|
8 Au fond de la forêt de bambous du pavillon de l'Éternité.
|
|
10 La croissance rapide des bambous modifie la forme de la forêt elle-même.
Même la personne la plus expérimentée s'y perdrait.
Au fond d'une telle forêt de bambous,
il y avait un beau manoir qui brillait au clair de lune.
|
|
14 Ce manoir semble plus vieux que le temps lui-même,
et même si sa taille est imposante, son existence n'était pas
connue des habitants de la terre des Illusions.
|
|
17 Non, peut-être est-ce une illusion afin de tromper les curieux.
|
|
21 <tl$Marisa:> « C'est pas marrant de fouiller dans les vieilles baraques ? »
|
|
24 <tl$Alice:> « Franchement, je n'aurais pas dû venir avec toi. »
|
|
27 <tl$Marisa:> « Fallait pas me suivre, alors. »
|
|
30 <tl$Alice:> « Tu me laisserai toute seule, perdu dans CETTE forêt ? »
|
|
33 <tl$Marisa:> « Voir des ruines anciennes comme ça, j'ai l'impression d'être
une archéologue qui fait des fouilles. »
|
|
36 <tl$Alice:> « Et maintenant nous sommes des pilleuses de tombes ?
Et si on rentrait à la maison ? »
|
|
39 <tl$Marisa:> « On rentre dedans.
T'as hâte de voir de voir ce qu'on va trouver, nan ? »
|
|
44 <tl$Reisen:> « Attendez un peu! »
|
|
47 <tl$Marisa:> « Y'a quelqu'un. »
|
|
50 <tl$Reisen:> « Allez vous-en ! C'est chez moi !
|
|
52 Qu'est-ce que vous faites ici en douce ? »
|
|
55 <tl$Marisa:> « On est juste venu jeter un coup d’œil. On fait rien de mal.
|
|
57 Je suis une magicienne la plupart du temps, sinon, je suis archéologue.
|
|
59 Je suis en train de faire des fouilles, alors tu peux nous laisser passer ? »
|
|
62 <tl$Reisen:> « Hmph, même si vous êtes des archéologues, je ne peux pas vous laisser passez !
|
|
64 Attends, si tu es une magicienne je vois pas comment tu peux être archéologue. »
|
|
67 <tl$Marisa:> « Quand je dis archéologue, j'veux dire pilleuse de tombes. »
|
|
70 <tl$Reisen:> « Pilleuse de tombes ?! »
|
|
72 <tl$Reisen:> « Partez ! De toute façon ce n'est pas une tombe. »
|
|
75 <tl$Marisa:> « Correction : on est des voleuses. »
|
|
78 <tl$Reisen:> « Silence ! »
|
|
81
|
|
85 <tl$Marisa:> « C'est pas mal, essayons ça. »
|
|
88 <tl$Alice:> « Je pense qu'il est trop tard pour ça maintenant. »
|
|
92 <tl$Kaguya:> « Oh, des invités ?
Vous vous êtes donné la peine de venir jusque ici. »
|
|
95 <tl$Reisen:> « Ce sont des voleuses. »
|
|
98 <tl$Kaguya:> « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
|
|
100 Inaba, va chercher le thé des quatre saisons et sers nos invitées. »
|
|
103 <tl$Marisa:> « Vous dérangez pas. »
|
|
106 <tl$Alice:> « Et nous ne sommes pas des voleuses. »
|
|
109 <tl$Reisen:> « On va vraiment les traiter comme des invitées ? »
|
|
112 <tl$Kaguya:> « Cela fait des lunes que je me cache.
|
|
114 Mais je ne pensais pas qu'il y avait des terriens
pouvant rivaliser avec le pouvoir de la lune.
|
|
116 C'est pour ça que j'aimerai en savoir plus sur la terre des Illusions. »
|
|
119 <tl$Marisa:> « C'est sympa comme endroit. »
|
|
122 <tl$Alice:> « Marisa, tu as écouté ? »
|
|
125 <tl$Marisa:> « Il y a devant nous la personne qui a échangé la pleine lune
avec une fausse lune. »
|
|
128 <tl$Alice:> « Vous vous êtes sûrement amusée
à vous occuper de tous ces youkai insouciants.
Eh bien, parlons du reste autour d'une tasse de thé, voulez-vous ? »
|
|
132 <tl$Kaguya:> « Étrange.
|
|
134 La terre dont je me souviens était aussi un monde envahi par les youkai.
|
|
136 Cependant.
|
|
138 Je ne me souviens pas qu'il y avait autant d'humains,
depuis quand les youkai ont cessés de les dévorer ?
|
|
140 <tl$Kaguya:> « Tant de contraintes en ce bas monde.... »
|
|
143 <tl$Marisa:> « Ils ont pas vraiment arrêter. »
|
|
146 <tl$Alice:> « Tu es une telle honte pour les humains
que je préfèrerais mourir de faim plutôt que de te dévorer. »
|
|
149 <tl$Kaguya:> « Le comportement entre les humains et les youkai est lui aussi étrange.
|
|
151 Il semblerait que nous allons avoir une conversation intéressante ce soir. »
|
|
154 <tl$Reisen:> « Mais s'il-vous-plaît, n'oubliez pas que ce sont des voleuses. »
|
|
157 <tl$Marisa:> « Je suis archéologue. »
|
|
160 La Lune brisée n'était pas la vraie Lune.
Maintenant, la vraie pleine Lune illumine la terre des Illusions
d'une intense lumière envoûtante, lui ramenant son pouvoir originel
|
|
164 Les résidents du pavillon de l'éternité, cachés du peuple de la Lune,
ont ramené la vraie Lune lorsqu'ils ont apprit que la terre des Illusions était protégée par une barrière, les empêchant de les poursuivre.
|
|
168
|
|
171
|