Th08/Magic Team's Endings/vi

Bản dịch của Shiokuma (Nấm).

Kết thúc Xấu Số 10 (Đội Cấm Chú)

end01a.end.jdiff

	8Tại nhà của Marisa.
	10Rốt cuộc, chưa giải quyết được gì thì trời đã sáng rồi. Có vẻ như Alice đã rất mệt mỏi đến độ cô ngủ thiếp đi ngay tại nhà của Marisa. Điều đó chẳng hề giống như mọi khi.
	15<tl$Marisa:> "Đêm nay thật ngắn hơn mình tưởng."
	17<tl$Marisa:> "Nhưng đêm nay nhất quyết mình sẽ tìm ra kẻ đứng sau chuyện này."
	20Marisa đang ấp ủ một kế hoạch để xử lý lũ người Mặt Trăng kia. Trong lúc đó thì Alice đang say giấc nồng.
	23Mọi thứ sẽ ổn hơn sau khi ngủ đủ giấc. Alice biết rõ điều đó.
	26Kết thúc xấu số 10 Hãy thử lại và cố gắng không tiếp tục nhiều nhất có thể!

Kết thúc Bình Thường Số 6 (Đội Cấm Chú)

end01b.end.jdiff

	8Bác Lệ Thần Xã vào đêm đó.
	10Ánh trăng tròn sau một thời gian vắng bóng, nay soi rọi một cách bí ẩn ở Ảo Tưởng Hương. Ảnh hưởng bởi ma lực của mặt trăng tròn, hai người họ lẻn vào Bác Lệ Thần Xã như thể chuẩn bị làm điều gì sai trái. Quả thực là ngày trăng tròn khiến họ cảm thấy như vậy.
	15Mặc dù mặt trăng tròn đã trở lại, nhưng… Công chúa mà những người mặt trăng nói đến lại trốn đi đâu mất.
	20Marisa: "Phải rồi nhỉ. Chỗ này là được rồi ha?”
	24Alice: "Gì chứ, có gì thú vị để xem à?”
	26Alice: "Nhưng mà, thú vị trong từ điển của cậu chắc lại như kiểu món trứng rán thỏ mặt trăng hoặc là đĩa rau xào của Reimu."
	30Marisa: "Nó không thú vị đến mức đấy đâu.”
	32Marisa: "Tôi mới để ý là... Cậu không nghĩ mặt trăng tròn này có chút kì lạ à?”
	36Alice: "Mặt trăng tròn? Làm gì có trăng tròn nào?”
	40Marisa: "Cậu chắc chứ? Lúc này chúng ta đang ở trong khuôn viên thần xã. Nếu cậu bước thêm một bước nữa, cậu sẽ đi khỏi khu vực thần xã. Hãy cứ tiếp tục nhìn mặt trăng khi cậu bước về phía trước.”
	44Alice: "Cậu không phải đang cố lừa tôi té đâu ha?”
	47Marisa: "Tôi sẽ treo giò ở đây.”
	51Alice: "A?”
	53Marisa: "A-!?”
	56Alice: "Sao cậu cũng ngạc nhiên là thế nào…?”
	59Marisa: "Dù có nhìn bao nhiêu lần thì nó cũng khiến tôi ngạc nhiên. Cậu cũng nhìn thấy đúng không?”
	63Alice: "Kích thước của mặt trăng thay đổi? Không, là màu sắc của mặt trăng?”
	67Marisa: "Nói tóm lại thì nó là một mặt trăng khác. Trước khi cậu định hỏi thì… tôi cũng không biết tại sao đâu.”
	71Alice: "Có phải mặt trăng trông khác biệt khi ở ngoài và ở trong thần xã? Đó có phải bởi vì ranh giới của kết giới?”
	75Marisa: "Tôi đã nói với cậu là tôi không biết tại sao rồi mà.”
	78Alice: "Tôi tự hỏi có điều gì đó mà chúng ta vẫn chưa giải quyết?”
	81Marisa: "Uầy! Reimu đang đến kìa!”
	83Marisa: "Hãy đi khỏi đây trước khi Reimu nhận ra điểm thú vị này.”
	86Alice: "Phải.”
	89Trăng tròn đôi khi thay đổi về màu sắc và kích thước tùy thuộc vào điều kiện khí quyển. Đây có thể là lý do cho sự thay đổi này.
	92Nhưng sự thay đổi này rõ ràng là quá bất thường. Vẫn có gì đó ẩn giấu. Họ quyết định ra ngoài và điều tra lại.
	95Kết thúc thường số 6 Hãy thử hoàn thành trò chơi không sử dụng tiếp tục một lần nữa!

Kết thúc Tốt Số 2 (Đội Cấm Chú)

end01c.end.jdiff

	8Phía sau những rặng tre của Vĩnh Viễn Đình.
	10Những cây tre lớn nhanh như thổi thay đổi bố cục của chính rừng tre. Ngay cả người dày dạn kinh nghiệm nhất cũng sẽ bị lạc. Ẩn sâu trong rừng tre, có một tòa thành xinh đẹp sáng lấp lánh dưới ánh trăng.
	14Nó đã có từ rất lâu, và mặc dù nó là một tòa thành như vậy, nhưng sự tồn tại của nó lại không được những người sống trong vùng đất Ảo Tưởng Hương biết đến.
	17Không, có thể họ đã dùng thuật thôi miên bất cứ ai nhìn thấy họ, khiến những người đó tin rằng đấy chỉ là ảo giác.
	21Marisa: "Cậu không nghĩ đào bới mấy tòa thành cổ thế này rất thú vị sao?”
	24Alice: "Đừng có đánh đồng tôi với cậu, trời ạ…”
	27Marisa: "Vậy thì cậu đâu cần phải đi theo tôi chi.”
	30Alice: "Trong khu rừng tre như thế này, đi một mình có thể bị lạc đấy.”
	33Marisa: "Đây hẳn là cảm giác của mấy nhà khảo cổ khi khai quật tàn tích.”
	36Alice: "Đó không phải là mấy kẻ trộm mộ sao? Tôi không có dính dáng tới đâu nhé.”
	39Marisa: "Chúng ta cùng một thuyền đó. Không phải cậu cũng đang chờ đợi điều gì thú vị sao?”
	44Reisen: "Chờ một chút đã!”
	47Marisa: "Hầy, lại bắt đầu rồi đấy.”
	50Reisen: "Tất nhiên, tôi sống ở đây mà.
	52Mấy người muốn gì mà lẻn vào đây?”
	55Marisa: "Nhìn vậy thôi nhưng tôi có hai mặt đó.
	57Ngày và đêm tôi làm ma pháp sư, giờ nghỉ thì tôi làm nhà khảo cổ học.
	59Bây giờ tôi đang là một nhà khảo cổ học, cô có thể dẫn tôi đến chỗ đó được không?”
	62Reisen: "Tại sao tôi lại phải bỏ qua cho một nhà khảo cổ học?
	64Khoan, nếu cô đã là ma pháp sư rồi thì tôi chả biết làm sao cô lại kiêm cả việc khảo cổ được...”
	67Marisa: "Nhà khảo cổ học là những kẻ trộm mộ.”
	70Reisen: "Lũ trộm mộ!?”
	72Reisen: "Cơ mà…đây không phải tàn tích. Về dùm cho!”
	75Marisa: "Vậy để tôi đính chính lại. Đây là ăn trộm.”
	78Reisen: "Xuỳ!”
	81Alice: "Cậu không hề nói việc đó với tôi, Marisa. Cái “Tôi được mời đến đây” của cậu đâu rồi?”
	85Marisa: "Bình thường ấy mà, lúc nào nó chả xảy ra.”
	88Alice: "Cậu luôn làm vậy ở bất cứ nơi nào cậu đến nhỉ.”
	92Kaguya: "Ôi chà quý khách? Thật khó mà tin được là các cô đã đến tận đây…”
	95Reisen: "Là phường trộm cướp ạ.”
	98Kaguya: "Dù là trộm đi chăng nữa cũng thật hiếm thấy.
	100Inaba, hãy sang phòng “Tứ Quý” và chuẩn bị một ít trà.”
	103Marisa: "Tôi không phiền đâu.”
	106Alice: "Ăn trộm mà cũng lên mặt ghê hén.”
	109Reisen: "Người để cho mấy người này vào sao?”
	112Kaguya: "Ta đã lẩn trốn một khoảng thời gian rất lâu rồi.
	114Nhưng mà, ta chưa từng nghĩ sẽ có người Trái Đất nào có thể chống lại được sức mạnh của người Mặt Trăng.
	116Chính vì thế nên hôm nay ta muốn nghe một chút về Ảo Tưởng Hương.”
	119Marisa: "Đây là một chốn rất nhộn nhịp~”
	122Alice: "Hệt như lời Marisa nói.”
	125Marisa: "Sẽ có ai đó thay thế một trăng tròn giả vào ngày trăng tròn.”
	128Alice: "Một chốn dễ chịu và thú vị, nơi quái vật có thể đi lại thoải mái. Maa, hãy cùng vừa thưởng trà vừa chậm rãi kể chuyện thôi nhỉ?”
	132Kaguya: "Thật kỳ lạ.
	134Trái Đất mà tôi biết, đó cũng là một nơi tràn ngập yêu quái.
	136Nhưng mà cô biết không?
	138Không một con người nào có khả năng biết được họ sẽ bị ăn thịt vào lúc nào.”
	140Kaguya: "Đó quả là một thế giới tùng túng…”
	143Marisa: "Tôi cũng không biết khi nào mình bị ăn thịt.”
	146Alice: "Tôi không đói đến mức phải ăn thịt một kẻ bẩn thỉu như cô đâu.”
	149Kaguya: "Cũng thật kỳ lạ khi con người và yêu quái làm việc cùng nhau thế này.
	151Chắc hẳn đêm nay tôi sẽ nghe được nhiều câu chuyện thú vị lắm đây.”
	154Reisen: "Nhưng xin người đừng quên rằng kia là phường trộm cướp.”
	157Marisa: "Tôi là một nhà khảo cổ học.”
	160Mặt trăng bị ẩn giấu, thực chất không phải là mặt trăng thật. Trăng tròn thực sự đã chiếu sáng mạnh mẽ và bí ẩn lên vùng đất Ảo Tưởng Hương, và giờ đây, dường như sức mạnh nguyên thuỷ của Ảo Tưởng Hương đang quay trở lại.
	164Kaguya và những người ở Vĩnh Viễn Đình – Những người Mặt Trăng lưu vong, trả lại trăng tròn thực sự khi họ biết rằng Ảo Tưởng Hương được bảo vệ bởi kết giới, và những người Mặt Trăng đang truy đuổi họ không thể tiến vào đây.
	168Ở Ảo Tưởng Hương, những người vũ trụ không được xem là “người ngoài”. Họ là người nơi đây. Kaguya và cư dân Vĩnh Viễn Đình sẽ sớm trở nên quen thuộc với Ảo Tưởng Hương.
	171Kết thúc tốt số 2 Cảm ơn vì đã chơi! (Ngoại truyện được mở khóa cho Marisa và Alice)