|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60I've been waiting.
|
|
Keine
|
#2@140You got some guts,
challenging me on the night of the full moon.
|
|
Marisa
|
#2@230Well, this is a trial of guts.
|
|
Keine
|
#2@320I won't let you lay one finger on that human!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#0@60It sure is creepy when nothing's happening.
Absurd, too.
|
|
???
|
#0@61True terror lies beyond the
fear that you expect.
|
|
???
|
#0@62There's nothing more terrifying than a haunted house
devoid of people acting as ghosts.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Even night sparrows are silent in the Bamboo Forest in the dead of night.
To think that there'd be humans wandering around in here.
|
|
Marisa
|
#0@124Who're you?
|
|
Alice
|
#0@125Marisa, this girl...
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126I'm a human who's lived here for a long time.
Don't worry. I won't kidnap you or eat you.
|
|
Marisa
|
#0@127Human?
Doesn't look like one.
|
|
Alice
|
#0@128Marisa, she definitely looks human...
But be careful.
|
|
Mokou
|
#0@129So, what are you doing out this late?
|
|
Marisa
|
#0@130Harvesting bamboo shoots.
|
|
Alice
|
#0@131A trial of guts.
|
|
Mokou
|
#0@132Which of those?
|
|
Marisa
|
#0@133Oughta be obvious...
|
|
Mokou
|
#0@134Beneath the full moon,
a human and a youkai are on a trial of guts.
|
|
Mokou
|
#0@135Does the human have guts,
or is she a fool?
|
|
Mokou
|
#0@136That human ought to have guts that are
pretty stiff and tough to chew.
|
|
Marisa
|
#0@137Are you really human?
|
|
Marisa
|
#0@138Can't say I've seen any humans who're this fond of guts.
At least, none who're still alive.
|
|
Alice
|
#0@139Does she look alive to you, Marisa?
|
|
Alice
|
#0@140She looks dead to me.
Well, maybe she just looks like she's not alive?
|
|
Mokou
|
#0@141Hey, don't treat people like phantoms.
|
|
Mokou
|
#0@142That's almost correct, though.
You can see through illusions pretty well.
|
|
Marisa
|
#0@143So I guess ya a gut-eater, then?
|
|
Mokou
|
#0@144Actually...
|
|
Mokou
|
#0@145I can't die.
|
|
Mokou
|
#0@146To be devoid of death is to be devoid of life.
|
|
Mokou
|
#0@147Without the unnecessary states of life and death,
I'm about as close as you can get to a pure human.
|
|
Mokou
|
#0@148So I may be like a phantom, in a certain sense.
|
|
Alice
|
#0@149So she won't die!
Even if we roast or bake her, too.
(Reference to a Japanese idiom 煮ても焼いても食えない (literally 'inedible even if roasted or baked', figuratively 'too obstinate'))
|
|
Marisa
|
#0@150How about if we try boiling and frying her?
|
|
Alice
|
#0@151If a human could reach a state of immortality...
|
|
Alice
|
#0@152That legendary medicine must really exist.
It wasn't a lie, after all.
|
|
Marisa
|
#0@153I dunno what you're talking about.
|
|
Marisa
|
#0@154Who the heck would tell you a true story
and make it sound like a lie?
|
|
Mokou
|
#0@155The medicine?
You mean the Hourai Elixir?
|
|
Mokou
|
#0@156That old thing. I used it all up
a long, long time ago.
|
|
Mokou
|
#0@157Certainly, I stole that medicine,
and am immortal even now.
|
|
Mokou
|
#0@158Kaguya still tries to kill me,
but it's impossible to do that.
|
|
Mokou
|
#0@159This stupid fight of ours has dragged on for
over a thousand years now.
|
|
Marisa
|
#0@160I get it now.
All of it.
|
|
Marisa
|
#0@161So, you're playing the role of the ghost
in the haunted house.
|
|
Marisa
|
#0@162I did think that this whole "trial of guts" thing
sounded weird when Kaguya brought it up.
|
|
Marisa
|
#0@163I defeated Kaguya, so it follows that I
could put an end to you.
|
|
Alice
|
#0@164Hey! You're not trying to steal all
the credit for yourself, are you?
|
|
Alice
|
#0@165Besides, defeating a human is a job for a youkai.
The person before us is obviously mine to defeat.
|
|
Mokou
|
#0@166What, Kaguya was defeated?
By these two in front of me?
|
|
Mokou
|
#0@167How do I say this? To think that such a troublesome
Lunarian would be done in by a team like this.
|
|
Mokou
|
#0@168It's been a long time since I had to
confront such tough assassins.
|
|
Mokou
|
#0@169Or maybe it's just your guts that are tough?
|
|
Alice
|
#0@170It's too bad about that Hourai Elixir.
I wanted to get my hands on it no matter what.
|
|
Marisa
|
#0@171My guts are totally healthy. Not stiff at all.
Thus, I don't need any medicine.
|
|
Mokou
|
#0@172The Hourai Elixir is a forbidden medicine
that should never be consumed by humans.
|
|
Mokou
|
#0@173With a single touch, you will never become an adult.
With a second touch, you will forget all disease and illness.
|
|
|
♪ Reach for the Moon, Immortal Smoke
|
|
Mokou
|
#0@174With a third touch...
Your souls will forever churn in torment!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60My goodness...
That was way too tough for me...
|
|
Marisa
|
#1@61Wanna go again?
Looks like you really can't die.
|
|
Alice
|
#1@62She can't die, sure, but doesn't it look like
she's running out of stamina?
|
|
Mokou
|
#1@63I've already reached my limit. I'd better give it a rest
before my muscle pain tomorrow keeps me from moving.
|
|
Alice
|
#1@64Muscle pain? That's all?
|
|
Marisa
|
#1@65Y'know, I've always wondered; If you divide an immortal
right down the middle, which half still counts as their body?
|
|
Alice
|
#1@66Why would you always wonder something like that?
|
|
Alice
|
#1@67Immortality is like casting away
the physical body.
|
|
Alice
|
#1@68Your soul alone is what you actually are,
and it's able to produce a new body.
|
|
Alice
|
#1@69Souls don't have a particular size, so they can
create a new body wherever they like.
|
|
Alice
|
#1@70Conversely, a body without a soul would
perish rather quickly, right?
|
|
Mokou
|
#1@71You sure know an awful lot.
|
|
Mokou
|
#1@72It looked like you really wanted the Hourai Elixir,
did you want to become immortal too, or something?
|
|
Alice
|
#1@73Not really. I'm just interested in souls.
I thought I could use them to make independent dolls.
|
|
Alice
|
#1@74Besides, that elixir wouldn't even work
on youkai, would it?
|
|
Marisa
|
#1@75Hey, I got another question...
|
|
Marisa
|
#1@76If souls don't have a particular size, then what's that thing
that's always stickin' around Youmu?
|
|
Alice
|
#1@77It's a phantom, isn't it? Totally different thing.
Never mind that, anyway.
|
|
Mokou
|
#1@78As I am undying, phantoms are unliving.
|
|
Mokou
|
#1@79Maybe all that's different is our form and guts.
|
|
Marisa
|
#1@80Oh, I see.
So? How did my trial of guts go?
|
|
Mokou
|
#1@81Oh, well. It's hard and blackish...
Perhaps it's cirrhosis of the liver?
|
|
Marisa
|
#1@82Aw, no, have I been drinking that much alcohol?
|
|
Alice
|
#1@83Marisa, to cure your liver, you should eat someone else's.
Plus, an immortal's liver is...
|
|
Marisa
|
#1@84A human's guts would be a bit much, immortality aside.
|
|
Mokou
|
#1@85An immortal's body is immune to all disease,
so my innards are totally clean.
|
|
Mokou
|
#1@86But don't go eating them.
|
|
Marisa
|
#1@87I'm not gonna...
Although the whole immortality thing is pretty appealing.
|
