Th08/Magic Team's Extra/en-deepl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "My liver is healthy. It's not hard. Therefore, I don't need any medicine.")
(Updating to match new version of source page)
 
(31 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 24: Line 24:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Marisa, this guy is .......}}<!--
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Marisa, this guy is .......}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)}}
-->
{{dt|h1|tl=Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=I'm a long-time resident of this place.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=I'm a long-time resident of this place.
I'm not going to take it and eat it.}}
I'm not going to take it and eat it.}}
Line 104: Line 105:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=My liver is healthy. It's not hard.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=My liver is healthy. It's not hard.
Therefore, I don't need any medicine.}}
Therefore, I don't need any medicine.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Penglai's medicine, a forbidden
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@173|tl=}}
medicine that humans must never eat.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@173|tl=Once you've done it, you can't grow up. Twice
you've done it, you'll forget your sickness.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@174|tl=Three times a hand: ...... You too can
suffer the eternal torment of the wheel!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Oh, no.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@61|tl=}}
It's too chewy.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@61|tl=You still want to do it? I guess it's
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=}}
true what they say about not dying.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@62|tl=Even if I don't die, I think I'm
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@65|tl=}}
reaching the end of my mobility.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=It's long overdue. If you don't stop.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@67|tl=}}
I'll be stuck with sore muscles tomorrow.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@64|tl=Will it be just sore muscles?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@65|tl=I always wondered, if you split an immortal body
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@70|tl=}}
in exactly half, which one would be the main body?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Don't always think that.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@67|tl=Immortality is the
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@73|tl=}}
abandonment of the body.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@68|tl=It is only the soul that can become
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@75|tl=}}
the body and give birth to a new body.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=The soul has no size, so it builds
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@77|tl=}}
a new body wherever it wants.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@70|tl=On the other hand, a body that has lost
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}}
its soul will soon perish, right?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=You know a lot, don't you?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=It seems like he wanted the Penglai medicine,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
or did he think he was going to become immortal?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@73|tl=Nothing. I was just curious about souls. I was
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@84|tl=}}
wondering if I could make the doll independent.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@85|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@74|tl=And it doesn't work on demons,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@86|tl=}}
does it? That medicine.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@87|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@75|tl=Hey, I'm curious.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@76|tl=If souls don't have size, then what
is that thing attached to youmu?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@77|tl=It's a ghost, right? It's different.
That's not what I'm worried about.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=If I am immortal,
then ghosts are unborn.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Maybe it's similar to the liver,
only different in shape.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@80|tl=It was. How's that?
My liver test.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@81|tl=That's right. It's hard and black
and ....... Cirrhosis of the liver?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Geez, have I been drinking that much?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@83|tl=Marisa, when your liver is bad, you eat
liver. And the liver of immortality. ......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@84|tl=Even though I'm immortal, I'm
still a bit of a human liver.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@85|tl=The body of an immortal is impervious
to disease. It's clean inside.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@86|tl=I won't let you eat it, though.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@87|tl=I don't eat. .......
Immortality is an attraction, though.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Magic Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Magic Team's Extra]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 22:24, 25 September 2023

extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60I've been waiting for you.

Keine

#2@140You have the nerve to come here on a night with a full moon.

Marisa

#2@230It's a liver test.

Keine

#2@320I will not let that human touch me!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60It's rather eerie that nothing is happening. It's absurd.

???

#0@61The real fear lies beyond the fear that is promised.

???

#0@62There's nothing scarier than a haunted house where the ghost who is supposed to be there disappears.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123A bamboo grove at three o'clock in the morning. I can't believe there are people wandering around at this hour.

Marisa

#0@124Who are you?

Alice

#0@125Marisa, this guy is .......

Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)

Mokou

#0@126I'm a long-time resident of this place. I'm not going to take it and eat it.

Marisa

#0@127You think it's human? Doesn't look that way to me.

Alice

#0@128Marisa, this guy sure looks human. Be careful.

Mokou

#0@129So, what's your purpose for being here at this hour?

Marisa

#0@130Picking bamboo shoots.

Alice

#0@131Liver test.

Mokou

#0@132Which one?

Marisa

#0@133Understand, .......

Mokou

#0@134Under the full moon, two people, a human and a youkai, test their mettle.

Mokou

#0@135People are either brave or stupid.

Mokou

#0@136The livers of such people must be very hard and crunchy.

Marisa

#0@137Are you really human?

Marisa

#0@138I've never seen a person who loves liver so much. And it's still alive.

Alice

#0@139Does it look alive to you, Marisa?

Alice

#0@140It looks dead to me. No, it doesn't look alive, does it?

Mokou

#0@141You treat people like they're ghosts.

Mokou

#0@142But you're almost right. That's quite a vision you have.

Marisa

#0@143You're a liver lover, aren't you?

Mokou

#0@144Actually.

Mokou

#0@145There is no death for me.

Mokou

#0@146If you're not dead, you're not even alive.

Mokou

#0@147No more superfluous states of death and life. A human being who is close to being pure.

Mokou

#0@148Maybe it's like a ghost in a way.

Alice

#0@149They don't die! Even if you boil it or bake it.

Marisa

#0@150What did I say about steaming and frying?

Alice

#0@151The fact that humans have become immortal means that .......

Alice

#0@152It means that the legendary drug exists. I knew you weren't lying.

Marisa

#0@153I don't know what you're talking about.

Marisa

#0@154Who the hell told you that story that sounds like a lie?

Mokou

#0@155The medicine? You mean Penglai?

Mokou

#0@156I've spent all that money long ago. I've already spent it all.

Mokou

#0@157Indeed, I took that potion and became immortal. I am now.

Mokou

#0@158Teruya is still trying to make me a deceased person, but that's impossible.

Mokou

#0@159It's a stupid fight that has been going on for over a thousand years.

Marisa

#0@160All right, all right. I got it all.

Marisa

#0@161After all, you're the one who's going to play the role of the ghost in this test of courage.

Marisa

#0@162I knew something was wrong when I was approached by Teruya about the liver test.

Marisa

#0@163I guess he decided that I, who had defeated Teruya, could take care of you.

Alice

#0@164Hey! Marisa wasn't the only one who defeated Teruya, was she?

Alice

#0@165Besides, defeating humans is a job for youkai. The you in front of me should be defeated by me.

Mokou

#0@166Oh, my God, you beat the glorious night? These two people in front of me?

Mokou

#0@167What can I say? I can't believe that the nasty moonbats were beaten by such demons.

Mokou

#0@168This is going to be the most toothsome assassin I've seen in a long time.

Mokou

#0@169No. Is it the liver that's chewy?

Alice

#0@170It's too bad, Penglai's medicine. I would have loved to have gotten my hands on it.

Marisa

#0@171My liver is healthy. It's not hard. Therefore, I don't need any medicine.

Mokou

#0@172Penglai's medicine, a forbidden medicine that humans must never eat.

Mokou

#0@173Once you've done it, you can't grow up. Twice you've done it, you'll forget your sickness.

Delivered to the moon, the smoke of immortality

Mokou

#0@174Three times a hand: ...... You too can suffer the eternal torment of the wheel!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Oh, no. It's too chewy.

Marisa

#1@61You still want to do it? I guess it's true what they say about not dying.

Alice

#1@62Even if I don't die, I think I'm reaching the end of my mobility.

Mokou

#1@63It's long overdue. If you don't stop. I'll be stuck with sore muscles tomorrow.

Alice

#1@64Will it be just sore muscles?

Marisa

#1@65I always wondered, if you split an immortal body in exactly half, which one would be the main body?

Alice

#1@66Don't always think that.

Alice

#1@67Immortality is the abandonment of the body.

Alice

#1@68It is only the soul that can become the body and give birth to a new body.

Alice

#1@69The soul has no size, so it builds a new body wherever it wants.

Alice

#1@70On the other hand, a body that has lost its soul will soon perish, right?

Mokou

#1@71You know a lot, don't you?

Mokou

#1@72It seems like he wanted the Penglai medicine, or did he think he was going to become immortal?

Alice

#1@73Nothing. I was just curious about souls. I was wondering if I could make the doll independent.

Alice

#1@74And it doesn't work on demons, does it? That medicine.

Marisa

#1@75Hey, I'm curious.

Marisa

#1@76If souls don't have size, then what is that thing attached to youmu?

Alice

#1@77It's a ghost, right? It's different. That's not what I'm worried about.

Mokou

#1@78If I am immortal, then ghosts are unborn.

Mokou

#1@79Maybe it's similar to the liver, only different in shape.

Marisa

#1@80It was. How's that? My liver test.

Mokou

#1@81That's right. It's hard and black and ....... Cirrhosis of the liver?

Marisa

#1@82Geez, have I been drinking that much?

Alice

#1@83Marisa, when your liver is bad, you eat liver. And the liver of immortality. ......

Marisa

#1@84Even though I'm immortal, I'm still a bit of a human liver.

Mokou

#1@85The body of an immortal is impervious to disease. It's clean inside.

Mokou

#1@86I won't let you eat it, though.

Marisa

#1@87I don't eat. ....... Immortality is an attraction, though.