Th08/Magic Team's Extra in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Extra Stage

msg8b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	#2@60
Keine	#2@140You've got some guts, challenging me on the night of the full moon.
Marisa	#2@230
Keine	#2@320
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#0@60
???	#0@61True terror lies beyond the fear that you would expect.
???	#0@62
	Fujiwara no Mokou enters
???	#0@123
Marisa	#0@124
Alice	#0@125
Mokou	#0@126
Marisa	#0@127
Alice	#0@128
Mokou	#0@129
Marisa	#0@130
Alice	#0@131
Mokou	#0@132
Marisa	#0@133
Mokou	#0@134
Mokou	#0@135Has the human got guts, or is she a fool?
Mokou	#0@136That human ought to have guts that are quite stiff and tough to chew.
Marisa	#0@137
Marisa	#0@138
Alice	#0@139
Alice	#0@140
Mokou	#0@141Oi, don't treat people like phantoms.
Mokou	#0@142That's almost correct, though. You can see through illusions quite well.
Marisa	#0@143
Mokou	#0@144
Mokou	#0@145
Mokou	#0@146
Mokou	#0@147
Mokou	#0@148
Alice	#0@149
Marisa	#0@150
Alice	#0@151
Alice	#0@152
Marisa	#0@153I dunno what yer talkin' about.
Marisa	#0@154Who the hell would tell yer a true story 'n make it sound like a lie?
Mokou	#0@155
Mokou	#0@156
Mokou	#0@157
Mokou	#0@158
Mokou	#0@159
Marisa	#0@160
Marisa	#0@161
Marisa	#0@162I did think that this whole ‘trial of guts’ thing sounded weird when Kaguya brought it up.
Marisa	#0@163
Alice	#0@164
Alice	#0@165
Mokou	#0@166
Mokou	#0@167
Mokou	#0@168It's been a long time since I've had to confront such tough assassins.
Mokou	#0@169
Alice	#0@170
Marisa	#0@171
Mokou	#0@172
Mokou	#0@173
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_18/en]]
Mokou	#0@174With a third touch... Your souls will for ever churn in torment!
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	#1@60
Marisa	#1@61
Alice	#1@62
Mokou	#1@63
Alice	#1@64
Marisa	#1@65Y'know, I've always wondered; if you divide an immortal right down the middle, which half still counts as their body?
Alice	#1@66
Alice	#1@67
Alice	#1@68
Alice	#1@69Souls haven't got a particular size, so they can create a new body wherever they like.
Alice	#1@70
Mokou	#1@71
Mokou	#1@72
Alice	#1@73
Alice	#1@74
Marisa	#1@75Oi, I've got another question...
Marisa	#1@76If souls haven't got a particular size, then what's that thing that's always stickin' around Youmu?
Alice	#1@77It's a phantom, isn't it? Utterly different thing. Never mind that, anyway.
Mokou	#1@78
Mokou	#1@79
Marisa	#1@80
Mokou	#1@81
Marisa	#1@82
Alice	#1@83
Marisa	#1@84
Mokou	#1@85An immortal's body is immune to all disease, so my innards are utterly clean.
Mokou	#1@86
Marisa	#1@87I'm not gonna... Although the whole immortality thing is quite appealing.