|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Las he estado esperando.
|
|
Keine
|
#2@140Veo que tienen las agallas de desafiarme en
esta noche de luna llena.
|
|
Marisa
|
#2@230Bueno, es una prueba de coraje después de todo.
|
|
Keine
|
#2@320¡No permitiré que le pongan un dedo encima a esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#0@60Sí que da miedo cuando no ocurre nada…
Es algo absurdo.
|
|
???
|
#0@61El verdadero terror se encuentra más allá
del miedo que uno espera.
|
|
???
|
#0@62Nada peor que una casa embrujada de feria cerrada,
en la que no debería haber nadie tratando de asustarte.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Incluso los gorriones del bosque quedan en silencio al caer la noche.
Pensar que me encontraría con alguien por aquí a estas horas.
|
|
Marisa
|
#0@124¿Quién eres tú?
|
|
Alice
|
#0@125Marisa, esa chica…
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Soy una humana que lleva viviendo aquí por un largo tiempo.
No se preocupen. No pienso raptarlas ni comérmelas.
|
|
Marisa
|
#0@127¿Una humana?
No lo pareces.
|
|
Alice
|
#0@128Marisa, definitivamente es humana…
Pero ten cuidado.
|
|
Mokou
|
#0@129¿Y bien? ¿Qué hacen aquí tan tarde?
|
|
Marisa
|
#0@130Estamos buscando brotes de bambú.
|
|
Alice
|
#0@131Una prueba de coraje.
|
|
Mokou
|
#0@132... ¿Cuál de las dos?
|
|
Marisa
|
#0@133Debería ser obvio…
|
|
Mokou
|
#0@134Bajo la luz de la luna llena,
una humana y una youkai realizan una prueba de coraje.
|
|
Mokou
|
#0@135¿Será que la humana realmente tiene coraje,
o es solo una simple idiota?
|
|
Mokou
|
#0@136La humana debería poseer tal valor que su corazón
se torne de un brillante y apetitoso color rojo carmesí.
|
|
Marisa
|
#0@137¿Realmente eres humana?
|
|
Marisa
|
#0@138Nunca antes he oído a algún humano
llamar apetitoso a un corazón.
|
|
Alice
|
#0@139¿Tú la ves con vida, Marisa?
|
|
Alice
|
#0@140Porque se ve bastante muerta para mí.
Bueno, quizás solo se ve como si no tuviera vida.
|
|
Mokou
|
#0@141Hey, no traten a los demás como si fueran
algún tipo de fantasma.
|
|
Mokou
|
#0@142Aunque esa suposición estuvo cerca.
Ciertamente son capaces de ver a través de las ilusiones.
|
|
Marisa
|
#0@143¿Entonces eres una caníbal?
|
|
Mokou
|
#0@144En realidad…
|
|
Mokou
|
#0@145No puedo morir.
|
|
Mokou
|
#0@146Existir sin poder morir es también existir sin poder vivir.
|
|
Mokou
|
#0@147Y sin los innecesarios estados de vida y muerte,
soy lo más cercano posible a un humano puro.
|
|
Mokou
|
#0@148Así que podría decirse que soy como un fantasma,
en cierto modo.
|
|
Alice
|
#0@149¡Así que no morirá!
Incluso si la tostamos o la cocinamos.
|
|
Marisa
|
#0@150¿Y si intentamos hervirla o freírla?
|
|
Alice
|
#0@151Si un humano es capaz de alcanzar la inmortalidad…
|
|
Alice
|
#0@152Quiere decir que esa medicina legendaria realmente existe.
No era una mentira, después de todo.
|
|
Marisa
|
#0@153No tengo idea de lo que estás hablando.
|
|
Marisa
|
#0@154¿Quién demonios contaría una historia real
y la haría sonar como si fuera una mentira?
|
|
Mokou
|
#0@155¿Medicina legendaria?
¿Se refieren al Elixir de Hourai?
|
|
Mokou
|
#0@156Esa cosa añeja. La usé toda
hace mucho, mucho tiempo.
|
|
Mokou
|
#0@157Lo cierto es que robé esa medicina,
y desde entonces soy inmortal.
|
|
Mokou
|
#0@158Kaguya aún intenta asesinarme,
pero eso es imposible de lograr.
|
|
Mokou
|
#0@159Este estúpido conflicto entre ambas
ha durado más de mil años.
|
|
Marisa
|
#0@160Ya lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
|
|
Marisa
|
#0@161Así que ahora tienes el papel de
fantasma en la casa embrujada.
|
|
Marisa
|
#0@162Ya me parecía extraña esta
“prueba de coraje” que propuso Kaguya.
|
|
Marisa
|
#0@163Ya he derrotado a Kaguya, así que lo
siguiente en la lista es acabar contigo.
|
|
Alice
|
#0@164¡Oye! No estarás pensando en
llevarte todo el crédito, ¿o sí?
|
|
Alice
|
#0@165Además, derrotar a los humanos es deber de los youkai.
Este objetivo frente a nosotras es mío.
|
|
Mokou
|
#0@166¿Qué? ¿Kaguya fue derrotada?
¿Por ustedes dos?
|
|
Mokou
|
#0@167Cómo decirlo… Pensar que esa problemática
princesa lunar sería vencida por un equipo como este.
|
|
Mokou
|
#0@168Ha sido un largo tiempo desde la última vez
que tuve que enfrentarme a asesinos tan fuertes.
|
|
Mokou
|
#0@169¿O es que lo único que tienen
de fuertes son sus agallas?
|
|
Alice
|
#0@170Es una pena lo del Elixir de Hourai.
Deseaba llevármelo cueste lo que cueste.
|
|
Marisa
|
#0@171Pues yo estoy completamente sana.
No necesito ningún tipo de medicina.
|
|
Mokou
|
#0@172Oh, pero el Elixir de Hourai es una medicina prohibida
que los humanos jamás deberían llegar a consumir.
|
|
Mokou
|
#0@173Con darle un solo sorbo, dejarán de envejecer.
Al segundo sorbo, olvidarán todo dolor y enfermedad.
|
|
|
♪ Alcanza la Luna, Humo Inmortal
|
|
Mokou
|
#0@174Y al tercero…
¡Sus almas se revolcarán atormentadas por la eternidad!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Santo cielo…
Eso fue demasiado fuerte para mí…
|
|
Marisa
|
#1@61¿Quieres otra ronda?
Parece que realmente no puedes morir.
|
|
Alice
|
#1@62Claro, no puede morir. ¿Pero no te parece
que se ha quedado sin energía?
|
|
Mokou
|
#1@63Ya he llegado a mi límite. Será mejor que descanse
o el dolor muscular de mañana no me dejará moverme.
|
|
Alice
|
#1@64¿Dolor muscular? ¿Eso es todo?
|
|
Marisa
|
#1@65¿Sabes? Siempre me he preguntado… Si cortas a alguien
inmortal a la mitad, ¿qué parte contaría como su cuerpo?
|
|
Alice
|
#1@66¿Por qué siempre tienes ideas como esa?
|
|
Alice
|
#1@67La inmortalidad es como abandonar tu cuerpo físico.
|
|
Alice
|
#1@68Todo lo que queda de ti es tu alma,
y esta es capaz de producir un nuevo cuerpo.
|
|
Alice
|
#1@69Las almas no tienen un tamaño definido, así que pueden
crear un cuerpo donde sea que deseen.
|
|
Alice
|
#1@70Por el contrario, un cuerpo sin alma
no tardaría en perecer, ¿cierto?
|
|
Mokou
|
#1@71Sí que sabes mucho.
|
|
Mokou
|
#1@72Y sí querías tanto el Elixir de Hourai…
¿Acaso también querías volverte inmortal o algo así?
|
|
Alice
|
#1@73No realmente. Solo me interesa la parte de las almas.
Pensé que podría servir para crear muñecas independientes.
|
|
Alice
|
#1@74Además, ese elixir no funcionaría
en youkai, ¿verdad?
|
|
Marisa
|
#1@75Oye, tengo una pregunta…
|
|
Marisa
|
#1@76Si las almas no tienen un tamaño definido,
¿qué es esa cosa que siempre está al lado de Youmu?
|
|
Alice
|
#1@77Un fantasma, ¿no es así?
Es algo completamente diferente.
|
|
Mokou
|
#1@78Así como yo no puedo morir, los fantasmas no pueden vivir.
|
|
Mokou
|
#1@79Quizás todo lo que nos diferencia es nuestra forma y coraje.
|
|
Marisa
|
#1@80Oh, ya veo.
¿Y bien? ¿Cómo nos fue en nuestra prueba de coraje?
|
|
Mokou
|
#1@81Un desempeño duro, tosco, y repulsivo. Si tuviera que
compararlo con algo sería con la cirrosis hepática.
|
|
Marisa
|
#1@82Oh, no. ¿Será que he estado bebiendo demasiado alcohol?
|
|
Alice
|
#1@83Marisa, para curar tu hígado debes comer hígado.
Y por cierto, el hígado de alguien inmortal es…
|
|
Marisa
|
#1@84Comer las tripas de un humano sería demasiado para mí,
sea inmortal o no.
|
|
Mokou
|
#1@85El cuerpo de alguien inmortal es inmune a toda enfermedad,
así que todos mis órganos están en perfecto estado.
|
|
Mokou
|
#1@86Pero preferiría que no se los coman.
|
|
Marisa
|
#1@87No lo haré…
Aunque todo eso de la inmortalidad suena bastante tentador.
|
