Th08/Magic Team's Extra/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Nem fogom... Habár ez az egész halhatatlanság dolog eléggé tetszetős.")
No edit summary
 
(155 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Fordításban közreműködött: Koopie
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
==Extra szint==
 
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
 
Fordításban közreműködött: Koopie és Tudi20
==Extra pálya==
{{MsgParse|file=msg8b.dat}}
{{MsgParse|file=msg8b.dat}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártam rád.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártalak titeket.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van némi bátorságotok engem kihívni teliholdkor.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@230|tl=Jó, mert éppen bátorságpróbán vagyunk.}}
teliholdas éjszakán.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem hogy egy ujjal is
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@230|tl=Végülis ez egy bátorságróba.}}
hozzáérj ahhoz az emberhez!}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem, hogy akár csak egy  
ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Semmi sem történik... milyen hátborzongató.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Elég félelmetes, hogy semmi sem történik.
Ez majdnem abszurd.}}
És furcsa.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Az igazi terror a szokásos
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Az igazi rémület a félelem
félelem után kezdődik.}}
után kezdődik.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Egy kísértetjárta ház kísértetként viselkedő embertől mentes.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Egy kísértetjárta ház akkor a legijesztőbb,
Semmi sem lehet ennél félelmetesebb.}}
amikor nem kísért benne szellem.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Még a jókai verebek is hallgatnak az erdő csendjében...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Még a yosuzumék is hallgatnak a bambuszerdőben
Nem számítottam arra hogy emberekkel találkozzak itt.}}
éjjel. Ki hitte volna, hogy emberek fognak erre járni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Ki vagy te?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Ki vagy te?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Marisa, ez a lány...}}<!--
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Marisa, ez a lány...}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Egy ember vagyok aki már régóta itt él...
{{dt|h1|tl=}}
Ne aggódjatok, nem áll érdekemben megenni titeket.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Ember vagyok. Itt élek egy ideje...  
Nem foglak elrabolni, sem megenni titeket.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Ember?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Ember?
Nem annak tűnik.}}
Nem úgy nézel ki.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Marisa, ő határozottan ember...
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Határozottan embernek tűnik...
de légy óvatos.}}
de légy óvatos.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@129|tl=Szóval, mit csináltok ilyen későn?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@129|tl=Szóval, mit csináltok itt ilyen későn?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Bambusz hajtásokat aratunk.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Bambuszcsírákat szedünk.}}
(a pálya helyszíne a bambusz erdő)}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Bátorságpróbán vagyunk.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Felmérjük a bátorságunkat.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@132|tl=Akkor most melyiket?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@132|tl=Uh, melyiket csináljátok?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@133|tl=Tudod, hogy értem...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@133|tl=Annak nyilvánvalónak kellett lennie...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Egy teliholdas éjszakán egy ember és egy  
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Tehát, a telihold alatt, egy ember
youkai bátorságpróbán van.}}
és egy jókai bátorságpróbán vannak.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Bátor az az ember, vagy csak
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Az embernek egyáltalán van mersze,
egyszerűen bolond?}}
vagy egyszerűen csak egy bolond?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Vagy csak mérgezett vér van a pucájában.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Lehet hogy az ember bele
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@137|tl=Valóban ember vagy?}}
kemény és merev.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Biza' még nem találkoztam olyan emberrel,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@137|tl=Te tényleg ember vagy?}}
akit szereti a vér látványát. Legalábbis aki él.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Az emberek nem annyira szeretik a beleket.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@139|tl=Szerinted élőnek tűnik?}}
Különben is a zombik ige, egyébként.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@140|tl=Nekem halottnak tűnik.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@139|tl=Azt gondolod hogy ő él?}}
Nem is, csak úgy néz ki.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@140|tl=Nekem valahogy halottnak tűnik...
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@141|tl=Hé, ne nézzetek már szellemnek!}}
Vagy ő újjáéledt?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@142|tl=De majdnem igazatok van.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@141|tl=Milyen durva, úgy bánnak velem
Egész jól átláttok az illúziókon.}}
mint valami szellemmel.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@143|tl=Ezek szerint vért iszol?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@142|tl=De ez majdnem korrekt.
A képességed melyekkel átlátsz az illúziókon egészen lenyűgöző.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@143|tl=Akkor te egy zombi VAGY?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=Tulajdonképpen...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=Tulajdonképpen...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@145|tl=A halál már nem a létezésem része.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@145|tl=Nem tudok meghalni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=A haláltól való mentesség
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=A halál nemléte az élet nemlétét is jelenti.}}
az élettől való mentességet is jelenti.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=Az élet és a halál szennyező jelenléte nélkül annyira
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=Mentesség az élet és a halál határaitól...
tiszta vagyok, amennyire egy ember csak tiszta lehet.}}
De ember vagyok, ahogy jönnek.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=Tehát bizonyos értelemben szellem vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=Bár bizonyos értelemben egy szellem vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@149|tl=Tehát nem halhat meg! Kemény dió.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@149|tl=Mi? Ő hallhatatlan!
Nem törhetjük fel még kalapáccsal sem.}}
Ő túléli még ha megsütjük vagy megpörköljük.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=Mi lenne, ha diótörőt használnánk?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=Nem kéne megpróbálnunk
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@151|tl=Ha egy ember halhatatlanná tudott válni...}}
elégetni sütés helyett?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@152|tl=Ez bizonyíték arra, hogy létezik a  
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@151|tl=Ez ember nem is fog
legendás elixír. Nem csak mese.}}
megöregedni vagy meghalni...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@153|tl=Nemtom' miről beszélsz.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@152|tl=Ő egy bizonyíték arra hogy létezik a legendás gyógyszer...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=Ki a fene mesélne igaz történeteket direkt
Tehát létezik.}}
úgy, hogy hazugságnak hangozzon.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@153|tl=Nem tudom,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@155|tl=Az elixír?
hogy miről beszélsz.}}
Úgy érted a Hourai elixír?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=Ez egy igaz hazugság,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@156|tl=Az az ósdi vacak...
vagy egy igaz szóbeszéd?}}
Réges régen bevettem már.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@155|tl=A gyógyszer?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@157|tl=Így van. Magamhoz vettem a gyógyírt és
Úgy érted a Hourai Elixír?}}
most halhatatlan vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@156|tl=Már régen
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@158|tl=Kaguya még mindig próbál megölni,
elfogyasztottam.}}
viszont nem halhatok meg.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@157|tl=Az elixírnek köszönhetően
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=Ez az idétlen harc kettőnk között már
most is halhatatlan vagyok.}}
vagy ezer éve tart.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@158|tl=Kaguya még mindig próbál
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@160|tl=Most már értem.
engem megölni.}}
Mindent értek.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=Ez egy értelmetlen konfliktus
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@161|tl=Szóval te töltöd be a szellem szerepét
mely évezredekre húzódik vissza.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@160|tl=Értem.
Most már értem...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@161|tl=Szóval, te töltöd be a szellem szerepét
a kísértetjárta házban.}}
a kísértetjárta házban.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@162|tl=Gyanús voltam mikor először hallottam
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@162|tl=Gyanús is volt ez az egész bátorságpróba
erről a "bátorságpróbáról" Kaguyától.}}
dolog, amikor Kaguya megemlítette.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@163|tl=Biztos azt gondolja hogy én, aki legyőzte őt,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@163|tl=Legyőztem őt, szóval logikus hogy
az el tud téged tiporni.}}
téged is le tudnálak győzni.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@164|tl=Várj, te nem lopod el
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@164|tl=Hé, várj! Most magadnak tulajdonítod
az összes tekintélyt magadnak?}}
az összes nyereséget, mi?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@165|tl=Különben is embereket zúzni az youkai-szerű dolog.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@165|tl=Különben is, az emberek legyőzése a youkaiok
Az ember előttem az nyilvánvalóan az enyém hogy lezúzzam.}}
dolga. Nyilván nekem kell legyőznöm őt.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@166|tl=Mi, Kaguya veszített?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@166|tl=Mi? Kaguya vereséget szenvedett?
Általatok, kik előttem álltok?}}
Ezektől, akik itt állnak előttem?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=Ez elég meglepő.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=Nem semmi... El nem tudom képzelni hogy az
Az a problémás holdkutató vereséget szenvedett egy ilyen csapattól...}}
a bajkeverő holdlakó veszítsen két ilyennel szemben...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Már hosszú ideje vagyok kitéve
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Régen volt, hogy két ilyen erős
ilyen bérgyilkosoknak.}}
bérgyilkossal álltam szemben.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=Vagy talán az egyetlen kemény dolog bennük az a belük?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=Vagy csak a szátok nagy?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@170|tl=Kár a Hourai Elixírért.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@170|tl=Kár a Hourai elixírért.
A gyűjteményemben szerettem volna látni.}}
Mindenáron meg akartam kaparintani.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=A beleim egészségesek. Nem is merev, nem is nehéz.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@171|tl=A szám teljesen normális méretű,
Ezért nekem nem kell gyógyszer.}}
nem kell rá semmilyen gyógyszer.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=A Hourai Elixírt nem szabad embernek fogyasztani...
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=A Hourai elixír a tiltott gyógyszer,
A tiltott gyógyszer.}}
amit tilos embereknek elfogyasztania.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@173|tl=Csak egyetlen tapintás és soha nem leszel felnőtt.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@173|tl=Egyetlen érintés és soha nem nősz fel.
A második tapintáskor elfelejted az összes betegséget.}}
Még egy érintés és elfelejtesz minden betegséget.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@174|tl=A harmadik tapintáskor...
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@174|tl=A harmadik érintés után...
A lelked örökre szenvedni fog!}}
a lelked örök kárhozatban fog kavarogni.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Istenem...
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Azt a büdös...
Most az ÉN belem kemény és nehéz.}}
Túl erősek vagytok nekem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@61|tl=Meg kell tennünk újra?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@61|tl=Még egy kört?
Lehet hogy tényleg legyőzhetetlen vagy.}}
Úgy tűnik tényleg nem halhatsz meg.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@62|tl=Legyőzhetetlen, lehet de már ki van kopva.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@62|tl=Nyilván nem tud meghalni, de azért
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=Már elértem a limitemet.
látszik, hogy kezd kifulladni.}}
Jobb ha abbahagyom mert holnap nem leszek képes megmozdulni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=Ki is fulladtadm. Jobb ha inkább pihenek,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@64|tl=Tehát izomfájdalmad van mi?}}
különben holnap erős görcseim lesznek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@65|tl=Ha egy halhatatlant kettévágunk,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@64|tl=Görcseid? Ennyi?}}
akkor melyik része marad halhatatlan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@65|tl=Azon gondolkozom, hogy ha egy halhatatlant  
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Miért elmélkednél valami olyasmin?}}
félbevágsz melyik fele lesz halhatatlan.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@67|tl=Halhatatlanság olyan, mintha eldobnád
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Miért gondolkodsz ilyeneken?}}
a fizikális testet.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@67|tl=A halhatatlanságot választva eldobod
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@68|tl=A lelked önmagában az ami vagy,
magadtól a fizikai testedet.}}
és képes új testet készíteni.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@68|tl=Valójában te csak a lélek vagy, ami
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=Mivel a lelkeknek nincsen mérete,
képes új testet növeszteni magának.}}
bármikor új testet létrehozhatsz, amikor csak szeretnéd.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=A lelkeknek nincs mérete, így bármilyen
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@70|tl=Éppen ellenkezőleg, a test, amely elvesztette a lelket,
testet létrehozhatnak.}}
hamar el fog pusztulni, ugye?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@70|tl=Ellenkező esetben egy lélek nélküli
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Te aztán rengeteget tudsz.}}
test gyorsan elpusztul, mint tudjuk.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=Úgy nézz ki, mintha tényleg akartad volna a Hourai Elixírt,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Te aztán jó sokat tudsz.}}
halhatatlanná akartál volna válni, vagy valami?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=Úgy néz ki tényleg nagyon akarod azt a Hourai elixírt.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@73|tl=Nem igazán. Csak érdekelt vagyok lelkekben.
Halhatatlan akarsz lenni, vagy mi?}}
Azt gondoltam használhatom őket, önálló babák készítésében.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@73|tl=Nem igazán, csak érdekelnek a lelkek.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@74|tl=Mindemellett, nem is működne youkai-on ugye
Gondoltam készíthetnék önjavító babákat.}}
az a elixír?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@74|tl=Különben is, az a gyógyszer
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@75|tl=hé, van egy másik kérdésem...}}
nem működne youkaiokon, nem igaz?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@76|tl=Ha lelkeknek nincsen egy bizonyos mérete, akkor mi az a dolog
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@75|tl=Hé, van egy másik kérdésem...}}
ami mindig Youmu körül van?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@76|tl=Ha a lelkeknek nincs mérete, akkor
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@77|tl=Az egy fantom, nem de? Teljesen más dolog.
mi a fene repked Youmu körül?}}
Nem is érdekel.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@77|tl=Az egy kísértet, nem? Az teljesen más.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Ahogyan én halhatatlan, úgy fantomok élhetetlenek.}}
Nem tartozik ehhez a témához.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Talán ami csak különböző, az a formánk és májunk.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Ahogy én vagyok haláltól mentes, úgy
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@80|tl=Oh, ez volt a helyzet.
a kísértetek élettől mentesek.}}
Milyen volt? A májam tesztje?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Csak a külsőnk különbözik.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@81|tl=Látom. Nehéz és feketés...
És talán a belsőnk.}}
Talán a máj cirrózisa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@80|tl=Áh, értem. Szóval, hogy teljesítettem?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Nem, nem, talán túl sok alkoholt ittam?}}
Volt elég vér a pucámban?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@83|tl=Marisa, a gyógymód a májadra, az hogy megedd egy másikét.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@81|tl=Volt. Talán még sok is volt.
Továbbá, egy halhatatlan mája...}}
Talán alacsony a véroxigén szinted?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@84|tl=Egy ember mája túl sok lenne, halhatatlanságot félretéve.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Hajjaj, ilyen sokat füstöltem mostanában?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@85|tl=Egy halhatatlan teste immúnis az összes betegségtől,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@83|tl=Marisa, ha ép vérképet akarsz, más vérére van szükséged.
tehát a beleim teljesen tiszták.}}
Egy halhatatlan vére viszont...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@86|tl=De ne menj megenni őket.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@84|tl=Az emberi vér kicsit sok lenne nekem,
még ha halhatatlanná is válnék tőle.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@85|tl=A halhatatlanok immunisak minden betegségre,
így a vérem teljesen tiszta.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@86|tl=De azért ne idd meg.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@87|tl=Nem fogom...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@87|tl=Nem fogom...
Habár ez az egész halhatatlanság dolog eléggé tetszetős.}}
Habár ez a halhatatlanság dolog elég tetszetős.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Magic Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Magic Team's Extra]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 09:22, 1 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Koopie és Tudi20

Extra pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Már vártalak titeket.

Keine

#2@140Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy teliholdas éjszakán.

Marisa

#2@230Végülis ez egy bátorságróba.

Keine

#2@320Nem engedem, hogy akár csak egy ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#0@60Elég félelmetes, hogy semmi sem történik. És furcsa.

???

#0@61Az igazi rémület a félelem után kezdődik.

???

#0@62Egy kísértetjárta ház akkor a legijesztőbb, amikor nem kísért benne szellem.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Még a yosuzumék is hallgatnak a bambuszerdőben éjjel. Ki hitte volna, hogy emberek fognak erre járni.

Marisa

#0@124Ki vagy te?

Alice

#0@125Marisa, ez a lány...

Mokou

#0@126Ember vagyok. Itt élek egy ideje... Nem foglak elrabolni, sem megenni titeket.

Marisa

#0@127Ember? Nem úgy nézel ki.

Alice

#0@128Határozottan embernek tűnik... de légy óvatos.

Mokou

#0@129Szóval, mit csináltok itt ilyen későn?

Marisa

#0@130Bambuszcsírákat szedünk.

Alice

#0@131Bátorságpróbán vagyunk.

Mokou

#0@132Akkor most melyiket?

Marisa

#0@133Tudod, hogy értem...

Mokou

#0@134Egy teliholdas éjszakán egy ember és egy youkai bátorságpróbán van.

Mokou

#0@135Bátor az az ember, vagy csak egyszerűen bolond?

Mokou

#0@136Vagy csak mérgezett vér van a pucájában.

Marisa

#0@137Valóban ember vagy?

Marisa

#0@138Biza' még nem találkoztam olyan emberrel, akit szereti a vér látványát. Legalábbis aki él.

Alice

#0@139Szerinted élőnek tűnik?

Alice

#0@140Nekem halottnak tűnik. Nem is, csak úgy néz ki.

Mokou

#0@141Hé, ne nézzetek már szellemnek!

Mokou

#0@142De majdnem igazatok van. Egész jól átláttok az illúziókon.

Marisa

#0@143Ezek szerint vért iszol?

Mokou

#0@144Tulajdonképpen...

Mokou

#0@145Nem tudok meghalni.

Mokou

#0@146A halál nemléte az élet nemlétét is jelenti.

Mokou

#0@147Az élet és a halál szennyező jelenléte nélkül annyira tiszta vagyok, amennyire egy ember csak tiszta lehet.

Mokou

#0@148Tehát bizonyos értelemben szellem vagyok.

Alice

#0@149Tehát nem halhat meg! Kemény dió. Nem törhetjük fel még kalapáccsal sem.

Marisa

#0@150Mi lenne, ha diótörőt használnánk?

Alice

#0@151Ha egy ember halhatatlanná tudott válni...

Alice

#0@152Ez bizonyíték arra, hogy létezik a legendás elixír. Nem csak mese.

Marisa

#0@153Nemtom' miről beszélsz.

Marisa

#0@154Ki a fene mesélne igaz történeteket direkt úgy, hogy hazugságnak hangozzon.

Mokou

#0@155Az elixír? Úgy érted a Hourai elixír?

Mokou

#0@156Az az ósdi vacak... Réges régen bevettem már.

Mokou

#0@157Így van. Magamhoz vettem a gyógyírt és most halhatatlan vagyok.

Mokou

#0@158Kaguya még mindig próbál megölni, viszont nem halhatok meg.

Mokou

#0@159Ez az idétlen harc kettőnk között már vagy ezer éve tart.

Marisa

#0@160Most már értem. Mindent értek.

Marisa

#0@161Szóval te töltöd be a szellem szerepét a kísértetjárta házban.

Marisa

#0@162Gyanús is volt ez az egész bátorságpróba dolog, amikor Kaguya megemlítette.

Marisa

#0@163Legyőztem őt, szóval logikus hogy téged is le tudnálak győzni.

Alice

#0@164Hé, várj! Most magadnak tulajdonítod az összes nyereséget, mi?

Alice

#0@165Különben is, az emberek legyőzése a youkaiok dolga. Nyilván nekem kell legyőznöm őt.

Mokou

#0@166Mi? Kaguya vereséget szenvedett? Ezektől, akik itt állnak előttem?

Mokou

#0@167Nem semmi... El nem tudom képzelni hogy az a bajkeverő holdlakó veszítsen két ilyennel szemben...

Mokou

#0@168Régen volt, hogy két ilyen erős bérgyilkossal álltam szemben.

Mokou

#0@169Vagy csak a szátok nagy?

Alice

#0@170Kár a Hourai elixírért. Mindenáron meg akartam kaparintani.

Marisa

#0@171A szám teljesen normális méretű, nem kell rá semmilyen gyógyszer.

Mokou

#0@172A Hourai elixír a tiltott gyógyszer, amit tilos embereknek elfogyasztania.

Mokou

#0@173Egyetlen érintés és soha nem nősz fel. Még egy érintés és elfelejtesz minden betegséget.

♪ Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst

Mokou

#0@174A harmadik érintés után... a lelked örök kárhozatban fog kavarogni.

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Azt a büdös... Túl erősek vagytok nekem.

Marisa

#1@61Még egy kört? Úgy tűnik tényleg nem halhatsz meg.

Alice

#1@62Nyilván nem tud meghalni, de azért látszik, hogy kezd kifulladni.

Mokou

#1@63Ki is fulladtadm. Jobb ha inkább pihenek, különben holnap erős görcseim lesznek.

Alice

#1@64Görcseid? Ennyi?

Marisa

#1@65Azon gondolkozom, hogy ha egy halhatatlant félbevágsz melyik fele lesz halhatatlan.

Alice

#1@66Miért gondolkodsz ilyeneken?

Alice

#1@67A halhatatlanságot választva eldobod magadtól a fizikai testedet.

Alice

#1@68Valójában te csak a lélek vagy, ami képes új testet növeszteni magának.

Alice

#1@69A lelkeknek nincs mérete, így bármilyen testet létrehozhatnak.

Alice

#1@70Ellenkező esetben egy lélek nélküli test gyorsan elpusztul, mint tudjuk.

Mokou

#1@71Te aztán jó sokat tudsz.

Mokou

#1@72Úgy néz ki tényleg nagyon akarod azt a Hourai elixírt. Halhatatlan akarsz lenni, vagy mi?

Alice

#1@73Nem igazán, csak érdekelnek a lelkek. Gondoltam készíthetnék önjavító babákat.

Alice

#1@74Különben is, az a gyógyszer nem működne youkaiokon, nem igaz?

Marisa

#1@75Hé, van egy másik kérdésem...

Marisa

#1@76Ha a lelkeknek nincs mérete, akkor mi a fene repked Youmu körül?

Alice

#1@77Az egy kísértet, nem? Az teljesen más. Nem tartozik ehhez a témához.

Mokou

#1@78Ahogy én vagyok haláltól mentes, úgy a kísértetek élettől mentesek.

Mokou

#1@79Csak a külsőnk különbözik. És talán a belsőnk.

Marisa

#1@80Áh, értem. Szóval, hogy teljesítettem? Volt elég vér a pucámban?

Mokou

#1@81Volt. Talán még sok is volt. Talán alacsony a véroxigén szinted?

Marisa

#1@82Hajjaj, ilyen sokat füstöltem mostanában?

Alice

#1@83Marisa, ha ép vérképet akarsz, más vérére van szükséged. Egy halhatatlan vére viszont...

Marisa

#1@84Az emberi vér kicsit sok lenne nekem, még ha halhatatlanná is válnék tőle.

Mokou

#1@85A halhatatlanok immunisak minden betegségre, így a vérem teljesen tiszta.

Mokou

#1@86De azért ne idd meg.

Marisa

#1@87Nem fogom... Habár ez a halhatatlanság dolog elég tetszetős.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Magic_Team%27s_Extra/hu&oldid=2557694"