|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Czekałam na was.
|
|
Keine
|
#2@140Odważne jesteście, wyzywając mnie
w noc pełni księżyca.
|
|
Marisa
|
#2@230No cóż, właśnie przechodzimy próbę odwagi.
|
|
Keine
|
#2@320Nie pozwolę wam tknąć tej osoby!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Marisa
|
#0@60Robi się strasznie, gdy nic się nie dzieje...
Wręcz absurdalnie.
|
|
???
|
#0@61Prawdziwy terror przekracza twoje
oczekiwania wobec strachu.
|
|
???
|
#0@62Nie ma nic bardziej strasznego, niż
dom strachów bez ludzi udających duchów.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Nawet nocne wróble są ciche, gdy w Bambusowym Lesie jest środek nocy.
Pomyśleć sobie, że są tutaj wędrujący ludzie.
|
|
Marisa
|
#0@124Coś ty za jedna?
|
|
Alice
|
#0@125Marisa, ta dziewczyna...
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Jestem człowiekiem, który żyje tutaj od dawna.
Nie martw się, nie porwę was ani nie zjem.
|
|
Marisa
|
#0@127Człowiekiem?
Nie wyglądasz na człowieka.
|
|
Alice
|
#0@128Marisa, ona na serio wygląda na człowieka...
Ale mimo to uważaj.
|
|
Mokou
|
#0@129Więc, co robicie tak późno?
|
|
Marisa
|
#0@130Zbieramy pędy bambusa.
|
|
Alice
|
#0@131Test odwagi.
|
|
Mokou
|
#0@132Dobra, które?
|
|
Marisa
|
#0@133To raczej oczywiste...
|
|
Mokou
|
#0@134W świetle pełni księżyca, człowiek
i youkai odbywają test odwagi.
|
|
Mokou
|
#0@135Czy człowiek jest odważny, a
może po prostu głupi?
|
|
Mokou
|
#0@136Ta o tam, może jest na tyle odważna,
aby gryźć ludzi.
Dwuznaczność guts; odwaga/wnętrzności
|
|
Marisa
|
#0@137Na pewno jesteś człowiekiem?
|
|
Marisa
|
#0@138Szczerze, nie znam żadnych ludzi, co by tak
lubili gryźć innych. Przynajmniej, nie żywych.
|
|
Alice
|
#0@139Marisa, czy ona wygląda tobie
na żywą?
|
|
Alice
|
#0@140Wygląda mi na martwą.
Cóż, może po prostu wygląda na taką?
|
|
Mokou
|
#0@141Ej, nie traktuj ludzi, jak fantomów.
|
|
Mokou
|
#0@142To jednak jest blisko racji.
Nie dajesz się łatwo nabrać iluzjom.
|
|
Marisa
|
#0@143Czyli jednak gryziesz innych, co?
|
|
Mokou
|
#0@144Właściwie...
|
|
Mokou
|
#0@145Ja nie mogę umrzeć.
|
|
Mokou
|
#0@146Brak śmierci wiąże się z brakiem życia.
|
|
Mokou
|
#0@147Bez tych niepotrzebnych stanów życia i śmierci,
jestem tak blisko bycia czystym człowiekiem, ja się da.
|
|
Mokou
|
#0@148Więc w pewnym sensie jestem trochę,
jak fantom.
|
|
Alice
|
#0@149Więc nie umrze! Nawet jeśli ją
upieczemy, czy to z olejem, czy bez.
(Nawiązanie do japońskiego przysłowia 煮ても焼いても食えない (dosłownie coś w stylu „niejadalne nawet jeśli upieczone, czy to z olejem, czy bez”, używane w znaczeniu „zbyt uparty/a”.).)
|
|
Marisa
|
#0@150A co jeśli ją ugotujemy lub
usmażymy?
|
|
Alice
|
#0@151Jeśli człowiek jest w stanie osiągnąć
nieśmiertelność...
|
|
Alice
|
#0@152Ten legendarny lek musi naprawdę istnieć.
To jednak nie są tylko bujdy.
|
|
Marisa
|
#0@153Nie wiem, o czym gadasz.
|
|
Marisa
|
#0@154Kto u licha opowiedziałby ci prawdziwą
historię tak, że brzmi jak kłamstwo?
|
|
Mokou
|
#0@155Lek?
Chodzi ci o Eliksir Hourai?
|
|
Mokou
|
#0@156To stare coś. Użyłam go całego.
Bardzo, bardzo dawno temu.
|
|
Mokou
|
#0@157Tak, ukradłam to lekarstwo i nawet
do dzisiaj jestem nieśmiertelna.
|
|
Mokou
|
#0@158Kaguya nadal próbuje mnie zabić,
ale to jest niemożliwe.
|
|
Mokou
|
#0@159Ta nasza głupia walka toczy się już
przez ponad tysiąc lat.
|
|
Marisa
|
#0@160A, rozumiem już.
Wszystko.
|
|
Marisa
|
#0@161Więc, ty jesteś niczym duch
w domu strachów.
|
|
Marisa
|
#0@162Kiedy Kaguya gadała o tym teście odwagi,
pomysł wydawał mi się na dziwny.
|
|
Marisa
|
#0@163Pokonałam Kaguyę, więc oczywistym jest,
że mam szansę cię pokonać.
|
|
Alice
|
#0@164Hej! A ja to co, nie pomagałam?
Gdzie moje uznanie?
|
|
Alice
|
#0@165Poza tym, pokonanie ludzi to zadanie youkai.
Ta tutaj to jest oczywiście mój cel.
|
|
Mokou
|
#0@166Zaraz, Kaguyę pokonano?
Ta dwójka tutaj to zrobiła?
|
|
Mokou
|
#0@167Jak to ubrać w słowa...? Pomyśleć sobie, że tak
kłopotliwa Selenitka została pokonana przez ten zespół.
|
|
Mokou
|
#0@168Od dawna nie walczyłam z tak
silnymi zabójcami.
|
|
Mokou
|
#0@169A może po prostu wasze ciała
są silne?
|
|
Alice
|
#0@170Szkoda z tym Eliksirem Hourai.
Chciałam go zdobyć, nieważne jak.
|
|
Marisa
|
#0@171Ja jestem zdrowe, moje bebechy
są okej. Więc nie potrzebny mi lek.
|
|
Mokou
|
#0@172Eliksir Hourai to zakazany lek, którego
ludzie nigdy nie powinni używać.
|
|
Mokou
|
#0@173Jedna porcja, twoje ciało przestanie się starzeć.
Druga porcja, twoje ciało nigdy już nie zachoruje.
|
|
|
♪ Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
|
|
Mokou
|
#0@174Trzecia porcja...
Twoja dusza będzie cierpieć w męczarniach!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Rany boskie...
Jesteście za mocne dla mnie...
|
|
Marisa
|
#1@61Chcesz drugą rundę?
Wygląda na to, że na serio nie możesz umrzeć.
|
|
Alice
|
#1@62Cóż, umrzeć to na pewno nie może,
ale nie wygląda na zmęczoną?
|
|
Mokou
|
#1@63Już dalej nie mogę. Lepiej odpocznę, bo inaczej
jutro wszystko będzie mnie cholernie boleć.
|
|
Alice
|
#1@64Ból mięśni? I tyle?
|
|
Marisa
|
#1@65Wiesz, zawsze się zastanawiałam. Krojąc nieśmiertelnego
równo na pół, to która połówka jest ich świadomością?
|
|
Alice
|
#1@66Czemu masz takie pytania w głowie?
|
|
Alice
|
#1@67Nieśmiertelność jest niczym pozbycie
się ciała fizycznego.
|
|
Alice
|
#1@68Tylko twoja dusza się liczy,
to ona jest w stanie stworzyć nowe ciało.
|
|
Alice
|
#1@69Dusze nie mają konkretnego rozmiaru, więc
mogą stworzyć nowe ciało, gdzie tylko chcą.
|
|
Alice
|
#1@70Jednocześnie, ciało bez duszy długo
by nie przetrwało, co nie?
|
|
Mokou
|
#1@71Ktoś się tutaj bardzo
zna na rzeczy.
|
|
Mokou
|
#1@72Niby bardzo chciałaś Eliksiru Hourai,
czy też chcesz być nieśmiertelna, czy coś?
|
|
Alice
|
#1@73Niezbyt. Po prostu jestem ciekawa dusz. Myślałam,
że da się ich użyć do stworzenia samodzielnych lalek.
|
|
Alice
|
#1@74Poza tym, ten eliksir nawet nie działa
na youkai, co nie?
|
|
Marisa
|
#1@75Hej, mam inne pytanie.
|
|
Marisa
|
#1@76Jeśli dusze nie mają konkretnego rozmiaru, to czym
jest to coś, co zawsze jest koło Youmu?
|
|
Alice
|
#1@77To jest fantom, nie? Zupełnie inna rzecz.
To i tak nieważne.
|
|
Mokou
|
#1@78Ja nie umieram, zaś
fantomy nie żyją.
|
|
Mokou
|
#1@79Możliwe, że różnimy się jedynie tym,
jak wyglądamy na zewnątrz i wewnątrz.
|
|
Marisa
|
#1@80Och, rozumiem.
Więc? Jak ja wyglądam?
|
|
Mokou
|
#1@81Cóż... Trochę mizernie.
Jak się odżywiasz?
Oryginalnie żart o wnętrznościach/odwadze (a konkretnie o wątrobie)
|
|
Marisa
|
#1@82Rany, na serio przesadziłam z piciem alkoholu?
|
|
Alice
|
#1@83Marisa, jeśli chcesz być zdrowsza, to może ją zjedz.
No bo w końcu, wątroba nieśmiertelnych...
|
|
Marisa
|
#1@84Bebechy ludzi? Nie dziękuje, nawet z
tą nieśmiertelnością.
|
|
Mokou
|
#1@85Nieśmiertelne ciało nigdy nie choruje,
więc moje bebechy są całkowicie zdrowe.
|
|
Mokou
|
#1@86Ale proszę ich nie jedz.
|
|
Marisa
|
#1@87Nie mam zamiaru...
Chociaż, właściwie, ta nieśmiertelność brzmi ciekawie.
|
