Th08/Magic Team's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Magic Team's Scenario and the translation is 18% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1b.dat.jdiff`

Marisa	`#0@60`
Alice	`#0@61`
Marisa	`#0@62`
Alice	`#0@63`
Alice	`#0@64`
???	`#0@64`
	Wriggle Nightbug enters

Wriggle	`#0@125`
Marisa	`#0@126`Thoroughly enjoying it. 'Least, I am.
Alice	`#0@127`
Wriggle	`#0@128`
Alice	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Alice	`#0@131`
Wriggle	`#0@132`
Alice	`#0@133`
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	`#1@60`You realise firefly-hunting is about catching them, not beating them up, right?
Alice	`#1@61`
Marisa	`#1@62`Good grief, this is daft...
Marisa	`#1@63`

Stage 2

	`msg2b.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`
Marisa	`#0@60`

Mystia	`#0@60`Where're you off to this late at night?
Marisa	`#0@63`
Mystia	`#0@63`
Alice	`#0@65`
Marisa	`#0@66`Oh? Don't you know how splendid I am at that?
Marisa	`#0@67`
Mystia	`#0@67`
Mystia	`#0@68`Haven't you got any idea who I am?
Marisa	`#0@69`
Mystia	`#0@70`
Mystia	`#0@71`
Alice	`#0@72`
Marisa	`#0@73`
Marisa	`#0@74`
Alice	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
Alice	`#0@77`
Marisa	`#0@78`
Mystia	`#0@79`Alright? From tonight, you two...
Mystia	`#0@80`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_05/en]]
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Marisa	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`

Stage 3

	`msg3b.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
???	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Marisa	`#3@62`By that you mean, ‘Whoops, I gotta be somewhere else,’ right?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`
Marisa	`#0@60`
Alice	`#0@61`
Alice	`#0@62`

Keine	`#0@63`
Keine	`#0@64`
Marisa	`#0@65`No-one's saying we're gonna eat them.
Alice	`#0@66`
Alice	`#0@67`I don't know who you are, but we haven't got time to waste for any humans.
Marisa	`#0@68`
Keine	`#0@69`
Keine	`#0@70`
Alice	`#0@71`
Alice	`#0@72`
Marisa	`#0@73`
Marisa	`#0@74`
Keine	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Marisa	`#0@77`
Marisa	`#0@78`No-one's saying we're gonna attack the humans.
Alice	`#0@79`(...Didn't you just say ‘surrender the humans to us’?)
Marisa	`#0@80`
Keine	`#0@81`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_07/en]]
Keine	`#0@82`
Alice	`#0@83`
Alice	`#0@84`
Alice	`#0@85`
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Keine	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Keine	`#1@65`
Alice	`#1@66`
Marisa	`#1@67`
Marisa	`#1@68`

Stage 4A

	`msg4ab.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`
???	`#0@121`
Marisa	`#0@121`Oi, you've got it wrong. The only bad one is this person here.
Alice	`#0@122`
???	`#0@123`

Marisa	`#0@124`That's, erm, y'see. Reimu, how do I put this...?
Alice	`#0@125`
Alice	`#0@126`‘You! Get outta my way!’ Like that.
Marisa	`#0@127`You plonker! It'll get ugly if she gets angry.
Reimu	`#0@128`Making me angry to begin with is what's ugly, right?
Reimu	`#0@129`
Alice	`#0@130`
Alice	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Reimu	`#0@133`This Moon is your doing too, eh?
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_09/en]]
Marisa	`#0@134`
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Marisa	`#0@137`
Marisa	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Reimu	`#0@141`
Alice	`#0@142`
Reimu	`#0@143`
	Reimu Hakurei exits
Marisa	`#2@60`
Alice	`#2@61`
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`
Marisa	`#3@61`
Reimu	`#3@62`
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Reimu	`#1@62`
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Reimu	`#1@65`
Alice	`#1@66`
Marisa	`#1@67`Reimu, it's an eternal ‘skip one turn’ for you. See ya later.

Stage 5

	`msg5b.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Marisa	`#0@121`
Alice	`#0@122`

Reisen	`#0@123`
Reisen	`#0@124`
Marisa	`#0@125`It'd take an entire day of wiping to clean a hall that long, no matter how good a caretaker you were.
Alice	`#0@126`
Alice	`#0@127`
Reisen	`#0@128`Looks like some weirdos have already sneaked in.
Reisen	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Marisa	`#0@131`
Alice	`#0@132`
Alice	`#0@133`
Reisen	`#0@134`
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Alice	`#0@137`Oi, don't just take all my cool lines.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@197`
Eirin	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Marisa	`#0@200`
Alice	`#0@201`
Eirin	`#0@202`
Eirin	`#0@203`
Eirin	`#0@204`
Eirin	`#0@205`
Eirin	`#0@206`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@267`
Marisa	`#0@268`
Marisa	`#0@269`It's like she's saying, ‘Oi, come and beat me up later.’
Alice	`#0@270`
Alice	`#0@271`
Reisen	`#0@272`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#0@273`
Reisen	`#0@274`
Alice	`#0@275`
Alice	`#0@276`
Marisa	`#0@277`Oi, don't take my cool lines!
Reisen	`#0@278`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	`#1@60`
Alice	`#1@61`
Reisen	`#1@62`I may have lost, but d'you really think you can oppose my master?
Alice	`#1@63`
Marisa	`#1@64`
Reisen	`#1@65`
Reisen	`#1@66`
Reisen	`#1@67`
Marisa	`#1@68`
Alice	`#1@69`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	`#2@60`
Alice	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Alice	`#2@64`
Marisa	`#2@65`
Alice	`#2@66`
Marisa	`#2@67`
Reisen	`#2@68`
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Alice	`#2@62`
Marisa	`#2@63`Yeesh, you needn't tell me twice.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`Have you still not realised how far I've led you astray?
Alice	`#0@123`
Marisa	`#0@124`

Eirin	`#0@125`Yes, the outside. You were led through that eternal corridor, and came here.
Eirin	`#0@126`
Marisa	`#0@127`Which is to say, there is air outside. Outside Earth.
Alice	`#0@128`
Marisa	`#0@129`You've just been saying ‘Marisa! Marisa!’ for a while now. Can't you do anything by yourself?
Eirin	`#0@130`
Eirin	`#0@131`The passage between the Earth and Moon has been severed, by my hand.
Eirin	`#0@132`
Eirin	`#0@133`
Marisa	`#0@134`
Alice	`#0@135`
Marisa	`#0@136`When people go mad, it's usually because of the Moon. That's all.
Eirin	`#0@137`The princess, myself and Reisen certainly came from the Moon.
Eirin	`#0@138`
Marisa	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
Eirin	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`That's why Earthlings have always been, are now, and will for ever be inferior.
Alice	`#0@146`
Alice	`#0@147`
Alice	`#0@148`
Eirin	`#0@149`
Eirin	`#0@150`
Marisa	`#0@151`
Marisa	`#0@152`
Alice	`#0@153`Yeah. Now, how badly shall we beat her up?
Eirin	`#0@154`
Eirin	`#0@155`
Marisa	`#0@156`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_14/en]]
Eirin	`#0@157`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Stage 6B

	`msg7b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`God.
Eirin	`#2@61`
Marisa	`#2@62`
Alice	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Oi, it's the full moon.
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
Alice	`#0@123`
Marisa	`#0@124`
Alice	`#0@125`
Alice	`#0@126`
???	`#0@127`

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`This light is an ancient memory, forgot even by the superior Lunarians.
Marisa	`#0@131`
Alice	`#0@132`At this rate, ordinary humans would go mad in less than five minutes.
Alice	`#0@133`
Marisa	`#0@134`Ah, I'm used to being mad.
Marisa	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Kaguya	`#0@137`Thanks to Eirin's spell, the pure Moon and pure Earth have been isolated.
Kaguya	`#0@138`By staying here, it seems I can hide myself from both the Earth and moon.
Marisa	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Kaguya	`#0@142`There's no-one else here. No-one visits, either.
Kaguya	`#0@143`
Alice	`#0@144`
Alice	`#0@145`
Marisa	`#0@146`
Marisa	`#0@147`
Kaguya	`#0@148`
Kaguya	`#0@149`
Kaguya	`#0@150`
Marisa	`#0@151`
Marisa	`#0@152`
Alice	`#0@153`
Alice	`#0@154`If you keep messing around too much, divine punishment will fall upon you.
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Kaguya	`#0@157`
Marisa	`#0@158`
Marisa	`#0@159`You mean if we fulfil it, we can take you out of here?
Kaguya	`#0@160`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_15/en]]
Kaguya	`#0@161`How many of them can you fulfil?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2