Th08/Magic Team's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(34 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 88: Line 88:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=São vocês? São vocês que estão a tentar atacar a vila esta noite?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=São vocês?  
São vocês que estão a tentar atacar a vila esta noite?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Nahhh. Estamos só de passagem.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Nahhh. Estamos só de passagem.
Não te preocupes connosco.}}
Não te preocupes connosco.}}
Line 104: Line 105:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@62|tl=Quem disse que íamos comer os humanos?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@62|tl=Quem disse que íamos comer os humanos?}}
{{dt|h1|tl=Keine Kamishirasawa}}
{{dt|h1|tl=Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Humph. Nunca pensei que youkai viriam tão longe até esta vila.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Humph.  
Nunca pensei que youkai viriam tão longe até esta vila.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@64|tl=É por causa dessa Lua anormal, não é?
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@64|tl=É por causa dessa Lua anormal, não é?
Youkai raramente vieram aqui antes disso.}}
Youkai raramente vieram aqui antes disso.}}
Line 110: Line 112:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@66|tl=Enfim.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@66|tl=Enfim.
Estou com muita pressa!}}
Estou com muita pressa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@67|tl=Não sei quem és, mas nós não temos tempo nenhum a perder com humanos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@67|tl=Não sei quem és,  
mas nós não temos tempo nenhum a perder com humanos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@68|tl=És mázinha.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@68|tl=És mázinha.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Se tivessem passado calmamente,
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Se tivessem passado calmamente,
Line 116: Line 119:
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Mas vocês as duas estão a ser um pouco barulhentas de mais.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Mas vocês as duas estão a ser um pouco barulhentas de mais.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Estás a ver, ela chamou-te barulhenta, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Estás a ver, ela chamou-te barulhenta, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Isso é porque tu estás a abusar da tua magia pela calada da noite.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Isso é porque tu estás a abusar  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=O que é que tás a dizer? A magia é para se usar sem limites à noite, não sabes?}}
da tua magia pela calada da noite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=As únicas coisas que vale a pena usar em segredo durante o dia são cianótipos e cenas assim.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=O que é que tás a dizer?  
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Senti uma sensação desagradável a aproximar-se, por isso selei a vila...}}
A magia é para se usar sem limites à noite, não sabes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=As únicas coisas que vale a pena usar em segredo  
durante o dia são cianótipos e cenas assim.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Senti uma sensação desagradável a aproximar-se,  
por isso selei a vila...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=Parece que estava certa ao fazer isso.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=Parece que estava certa ao fazer isso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@77|tl=Eu já te DISSE!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@77|tl=Eu já te DISSE!}}
Line 127: Line 134:
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=O que quer que digas, sua grande mentirosa.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=O que quer que digas, sua grande mentirosa.}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Não vou deixar um único danmaku teu tocar os humanos ou a história desta vila!}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Não vou deixar um único danmaku teu  
tocar os humanos ou a história desta vila!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@83|tl=Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@83|tl=Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@84|tl=Tenho a certeza de que ainda não reparaste,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@84|tl=Tenho a certeza de que ainda não reparaste,
Line 133: Line 141:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@85|tl=Ela é uma meia-besta!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@85|tl=Ela é uma meia-besta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Uma meia-besta que não se consegue transformar sem a Lua cheia não passa de uma humana, mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Uma meia-besta que não se consegue transformar  
sem a Lua cheia não passa de uma humana, mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Sabes que tu também és humana, não sabes?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Sabes que tu também és humana, não sabes?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@62|tl=Se estivesse Lua cheia hoje, eu poderia...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@62|tl=Se estivesse Lua cheia hoje, eu poderia...}}
Line 143: Line 152:
Mas o quê? Eu não ouvi nada disso.}}
Mas o quê? Eu não ouvi nada disso.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Parece-me que sabes quem foi responsável por isto.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Parece-me que sabes quem foi responsável por isto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Agora, já que ganhei, vais cumprir a tua promessa e dizer-nos quem é.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Agora, já que ganhei,  
vais cumprir a tua promessa e dizer-nos quem é.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Promessa essa que inventei agora mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Promessa essa que inventei agora mesmo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 152: Line 162:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Parou!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Parou!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Tal como eu pensava, era estranho que a noite ainda não tivesse terminado...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Tal como eu pensava,  
era estranho que a noite ainda não tivesse terminado...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Então foste tu, Marisa.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Então foste tu, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Ei, estás enganada.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Ei, estás enganada.
A única que é má é esta aqui.}}
A única que é má é esta aqui.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=O quê!? Tu és culpada da mesma coisa. Não és, Marisa?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=O quê!?  
Tu és culpada da mesma coisa. Não és, Marisa?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Fazer algo assim...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Fazer algo assim...
Mas o que raios estão vocês a conspirar?}}
Mas o que raios estão vocês a conspirar?}}
Line 171: Line 183:
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Ai vai ficar feio vai,  
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Ai vai ficar feio vai,  
que já me enervaste que chegue!}}
que já me enervaste que chegue!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Vou ter mesmo de te dar uma pequena lição esta noite.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Vou ter mesmo de te dar  
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@130|tl=Hmph, vais continuar a pensar que não há problema nenhum quando olhas para o céu?}}
uma pequena lição esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=A distorção da Lua já é bastante óbvia, não é?!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@130|tl=Hmph, vais continuar a pensar que  
não há problema nenhum quando olhas para o céu?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=A distorção da Lua  
já é bastante óbvia, não é?!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@132|tl=Ahh!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@132|tl=Ahh!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@133|tl=Foram vocês que fizeram isto à Lua, então?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@133|tl=Foram vocês que fizeram isto à Lua, então?}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Está bem. Eu desisto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Está bem. Eu desisto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Tens razão. A noite interminável, essa Lua quebrada e deformada,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Tens razão. A noite interminável,  
essa Lua quebrada e deformada,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=esconder a vila humana
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=esconder a vila humana
e pôr chapéus nas estátuas de pedra;}}
e pôr chapéus nas estátuas de pedra;}}
Line 185: Line 201:
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Ora, tudo bem.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Ora, tudo bem.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Nesta floresta de bambu banhada pela luz da Lua,}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Nesta floresta de bambu banhada pela luz da Lua,}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@141|tl=vocês as duas vão-se tornar em plantas de bambu brilhantes. Que bonito!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@141|tl=vocês as duas vão-se tornar em plantas  
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@142|tl=Permite-me que te devolva essas palavras, embora de uma maneira um pouco diferente.}}
de bambu brilhantes. Que bonito!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@142|tl=Permite-me que te devolva essas palavras,  
embora de uma maneira um pouco diferente.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@143|tl=Bora lá!
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@143|tl=Bora lá!
Esta noite interminável vai  acabar aqui!}}
Esta noite interminável vai  acabar aqui!}}
Line 205: Line 223:
Não levem os vossos planos malignos demasiado longe.}}
Não levem os vossos planos malignos demasiado longe.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Disseste alguma coisa?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Disseste alguma coisa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Meu. Nunca pensei que existisse uma mansão assim tão grande na floresta de bambu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Meu. Nunca pensei que existisse uma mansão  
assim tão grande na floresta de bambu.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@65|tl=Eh?
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@65|tl=Eh?
Oh, nem eu.}}
Oh, nem eu.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Tchau tchau. Agora está na hora das meninas boazinhas e das perdedoras irem para casa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Tchau tchau. Agora está na hora das meninas  
boazinhas e das perdedoras irem para casa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Reimu, vais "passar a vez" eternamente.  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Reimu, vais "passar a vez" eternamente.  
Até loguinho.}}
Até loguinho.}}
Line 228: Line 248:
Vocês as duas são... terráqueas, não são?}}
Vocês as duas são... terráqueas, não são?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=O que é que estão tramar a esta  hora da noite?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=O que é que estão tramar a esta  hora da noite?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@125|tl=Ia demorar um dia inteiro para limpar um corredor com este comprimento,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@125|tl=Ia demorar um dia inteiro para limpar um corredor com este  
nem o melhor contínuo conseguiria ser mais rápido.}}
comprimento, nem o melhor contínuo conseguiria ser mais rápido.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Acho que seria muito mais fácil e rápido do que limpar a tua casa, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Acho que seria muito mais fácil e rápido  
do que limpar a tua casa, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Ok, agora vamos lá. Vamos tratar dela, eh?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Ok, agora vamos lá. Vamos tratar dela, eh?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Parece que umas anormais já se infiltraram.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Parece que umas anormais já se infiltraram.}}
Line 239: Line 260:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Não é, mana?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Não é, mana?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Já que a Marisa não se chega à frente, eu vou.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Já que a Marisa não se chega à frente, eu vou.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Tu ou os teus contingentes são responsáveis por este incidente da Lua distorcida, não é?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Tu ou os teus contingentes são responsáveis  
por este incidente da Lua distorcida, não é?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=Está certo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=Está certo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Então, vais devolver a Lua calmamente agora ou temos de te causar alguns problemas primeiro?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Então, vais devolver a Lua calmamente agora  
ou temos de te causar alguns problemas primeiro?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Faz a tua escolha!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Faz a tua escolha!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@137|tl=Ei, não andes prai a roubar as minhas melhores deixas.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@137|tl=Ei, não andes prai a roubar as minhas melhores deixas.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Nem pensar em devolvermos a Lua agora.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Nem pensar em devolvermos a Lua agora.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@198|tl=Enquanto estamos para aqui a falar, as nossas relações com os Lunícolas continuam a deteriorar.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@198|tl=Enquanto estamos para aqui a falar,  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=A este ritmo, não há maneira da nossa princesa escapar, a não ser tornar a Terra numa câmara selada.}}
as nossas relações com os Lunícolas continuam a deteriorar.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=A este ritmo, não há maneira da nossa princesa escapar,  
a não ser tornar a Terra numa câmara selada.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=O quê? Quem és tu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=O quê? Quem és tu?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Marisa, cuidado.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Marisa, cuidado.
O poder dessa pessoa é diferente de tudo o que já senti até agora...}}
O poder dessa pessoa é diferente de tudo o que já senti até agora...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@202|tl=Parece que vocês as duas estão a usar a réplica de um poder ancestral.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@202|tl=Parece que vocês as duas  
estão a usar a réplica de um poder ancestral.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Um poder caótico, do tempo em que os humanos não existiam.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Um poder caótico, do tempo em que os humanos não existiam.
Bons velhos tempos.}}
Bons velhos tempos.}}
Line 261: Line 287:
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@267|tl=Deixe comigo.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@267|tl=Deixe comigo.
Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.}}
Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=O quêêê? A tagarelar dessa maneira e depois vai-se simplesmente embora...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=O quêêê? A tagarelar dessa maneira  
e depois vai-se simplesmente embora...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@269|tl=É como se dissesse:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@269|tl=É como se dissesse:
"Ei, venham dar-me uma coça mais tarde."}}
"Ei, venham dar-me uma coça mais tarde."}}
Line 275: Line 302:
vão ser completamente dizimadas pelo meu poder!}}
vão ser completamente dizimadas pelo meu poder!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Isso deveria ser a deixa da Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Isso deveria ser a deixa da Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Vais ser completamente dizimada pelo canhão mágico dela, sua erva daninha.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Vais ser completamente dizimada  
pelo canhão mágico dela, sua erva daninha.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Ei, não me roubes as minhas melhores deixas!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Ei, não me roubes as minhas melhores deixas!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Pergunto-me se ainda vais conseguir dizer isso depois de olhares para os olhos desta coelha lunar?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Pergunto-me se ainda vais conseguir dizer isso  
depois de olhares para os olhos desta coelha lunar?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=Rebenta com aquela de há bocado (Final A)
{{dt|code=#3@180|tl=Rebenta com aquela de há bocado (Final A)
Line 285: Line 314:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Não, não era ela.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Não, não era ela.
Deve ter sido outra...}}
Deve ter sido outra...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Posso ter perdido, mas vocês pensam mesmo que podem se opor à minha mestra?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Posso ter perdido,  
mas vocês pensam mesmo que podem se opor à minha mestra?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Não há maneira nenhuma de perdermos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Não há maneira nenhuma de perdermos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Ela pareceu-me bastante gentil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Ela pareceu-me bastante gentil.}}
Line 291: Line 321:
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=Mas a minha mestra tem o melhor cérebro de todos os da Lua inteira.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=Mas a minha mestra tem o melhor cérebro de todos os da Lua inteira.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Ela nunca perderia contra umas tolas como vocês as duas.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Ela nunca perderia contra umas tolas como vocês as duas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Quê? Usar o cérebro para danmaku? És burra ou quê? Danmaku tem a ver com poder!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Quê? Usar o cérebro para danmaku?  
És burra ou quê? Danmaku tem a ver com poder!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=É com comentários como esses que as pessoas pensam que és burra.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=É com comentários como esses que as pessoas pensam que és burra.
Danmaku tem tudo a ver com miolos. É apenas senso comum.}}
Danmaku tem tudo a ver com miolos. É apenas senso comum.}}
Line 304: Line 335:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=Onde guardam a pólvora?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=Onde guardam a pólvora?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=Onde guardam a pólvora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=Onde guardam a pólvora.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Não há mais nenhum lugar para irmos então. Já que foi a pólvora que causou este incidente.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Não há mais nenhum lugar para irmos então.  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Tu estás certa. Quando lá chegarmos, essa pólvora vai resolver tudo.}}
Já que foi a pólvora que causou este incidente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Tu estás certa. Quando lá chegarmos,  
essa pólvora vai resolver tudo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Oh, a minha mestra vai ficar zangada comigo...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Oh, a minha mestra vai ficar zangada comigo...}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}

Revision as of 00:19, 23 February 2020

Other languages:

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1b.dat.jdiff

Marisa

#0@60Ah, a lua está linda esta noite.

Alice

#0@61O quê? Achas mesmo isso?

Marisa

#0@62Ora. É linda, não é? O que é que se chama a uma Lua destas? Lua Eclesiástica?

Alice

#0@63Invejo a tua atitude despreocupada. Se pudesse disfrutar da Lua e não precisasse de ajuda...

Alice

#0@64Nunca te teria trazido comigo esta noite.

???

#0@64É um desperdício não puder disfrutar de uma noite de Lua cheia, não é?

- class="dt side " style=""

Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro

Wriggle

#0@125Tudo bem? Vocês as duas?

Marisa

#0@126Disfrutar a valer. Pelo menos eu estou.

Alice

#0@127Ora, eu também me estou a divertir! Pelo menos mais do que tu, Marisa.

Wriggle

#0@128Não tinhas dito algo completamente diferente?

Alice

#0@129Claro que não. O que eu estou a disfrutar não é a Lua, são...

Marisa

#0@130Os pirilampos, não é?

Alice

#0@131Quase, mas não é bem isso. És muito perspicaz, apesar de tudo.

Wriggle

#0@132...Anda lá, eu disparo primeiro se vocês não o fizerem!

Alice

#0@133É mais tipo uma CAÇA aos pirilampos.

♪ Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Marisa

#1@60Sabias que na caça aos pirilampos é para apanhá-los e não esmagá-los, não sabias?

Alice

#1@61Eu queria apanhá-la, mas tu tiveste que a esmagar!

Marisa

#1@62Raios, que seca...

Marisa

#1@63Não me interpretes mal. Eu só me desviei dela.

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2b.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, espeeera!

Marisa

#0@60Hã?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@60Onde é que vocês vão a esta hora da noite?

Marisa

#0@63É o meu mês anual de extermínio de youkai. Vou para onde os youkai estiverem a viver.

Mystia

#0@63Espera, o quê? Estás-te a meter comigo?

Alice

#0@65Marisa, a Exterminadora de Youkai. Isso é hilariante.

Marisa

#0@66Oh? Não sabes que eu sou top nisso?

Marisa

#0@67Depois de disparar o meu canhão mágico, não sobram humanos e muito menos youkai.

Mystia

#0@67Tu, humana...

Mystia

#0@68Não fazes nenhuma ideia de quem sou?

Marisa

#0@69Hã?

Mystia

#0@70Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.

Mystia

#0@71Se quisesse, poderia chamar youkai suficientes para erradicar todos os humanos desta terra.

Alice

#0@72...pff. O que é que este pardal nocturno pensa que está a dizer?

Marisa

#0@73Hahaha~

Marisa

#0@74Parece que ainda não percebeste quem eu sou.

Alice

#0@75Humana?

Mystia

#0@76Humana.

Alice

#0@77100% humana.

Marisa

#0@78Ora, pois.

Mystia

#0@79Então? A partir de hoje à noite, vocês as duas...

Mystia

#0@80Nunca mais vão conseguir ver no escuro!

♪ Surdo a Todos Menos à Canção
Mystia Lorelei defeated

Marisa

#1@60Ah, eu posso ver claramente. Eu desenrasco-me em qualquer escuridão!

Alice

#1@61Oh, por favor! Não temos tempo para perder com estas miudezas!

Marisa

#1@62Mas para onde é que vamos, afinal? Custa-me a acreditar que haja inimigos nessa direcção.

Alice

#1@63No entanto, eu sinto um ar estranho por este caminho.

Marisa

#1@64Só há humanos por esse caminho. Todos inocentes, tal como eu.

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61São vocês? São vocês que estão a tentar atacar a vila esta noite?

Marisa

#2@62Nahhh. Estamos só de passagem. Não te preocupes connosco.

???

#2@63Humph, não vou confiar nas palavras de um youkai.

???

#2@64Vou fazer com que esta noite nunca tivesse acontecido!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mas que raios são vocês?

Marisa

#3@62Com isso queres dizer: "Ups, tenho que estar noutro lugar", não é?

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Já não posso recuar mais, tal como esperava.

Marisa

#0@60Vais entregar-nos os humanos agora?

Alice

#0@61Espera, espera, Marisa!

Alice

#0@62Quem disse que íamos comer os humanos?

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@63Humph. Nunca pensei que youkai viriam tão longe até esta vila.

Keine

#0@64É por causa dessa Lua anormal, não é? Youkai raramente vieram aqui antes disso.

Marisa

#0@65Ninguém disse que os íamos comer.

Alice

#0@66Enfim. Estou com muita pressa!

Alice

#0@67Não sei quem és, mas nós não temos tempo nenhum a perder com humanos.

Marisa

#0@68És mázinha.

Keine

#0@69Se tivessem passado calmamente, eu não vos teria parado.

Keine

#0@70Mas vocês as duas estão a ser um pouco barulhentas de mais.

Alice

#0@71Estás a ver, ela chamou-te barulhenta, Marisa.

Alice

#0@72Isso é porque tu estás a abusar da tua magia pela calada da noite.

Marisa

#0@73O que é que tás a dizer? A magia é para se usar sem limites à noite, não sabes?

Marisa

#0@74As únicas coisas que vale a pena usar em segredo durante o dia são cianótipos e cenas assim.

Keine

#0@75Senti uma sensação desagradável a aproximar-se, por isso selei a vila...

Keine

#0@76Parece que estava certa ao fazer isso.

Marisa

#0@77Eu já te DISSE!

Marisa

#0@78Ninguém está a dizer que vamos atacar os humanos.

Alice

#0@79(...Não acabaste de dizer: "Entrega-nos os humanos"?)

Marisa

#0@80A sério, o único humano com quem estou preocupada és tu!

Keine

#0@81O que quer que digas, sua grande mentirosa.

♪ Plena Ásia

Keine

#0@82Não vou deixar um único danmaku teu tocar os humanos ou a história desta vila!

Alice

#0@83Marisa!

Alice

#0@84Tenho a certeza de que ainda não reparaste, que ela não é humana.

Alice

#0@85Ela é uma meia-besta!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#1@60Uma meia-besta que não se consegue transformar sem a Lua cheia não passa de uma humana, mesmo.

Alice

#1@61Sabes que tu também és humana, não sabes?

Keine

#1@62Se estivesse Lua cheia hoje, eu poderia...

Alice

#1@63Ah, pois. Estamos a tentar recuperar a Lua cheia.

Marisa

#1@64Ya. Não foi a primeira coisa que dissemos?

Keine

#1@65Hã? Mas o quê? Eu não ouvi nada disso.

Alice

#1@66Parece-me que sabes quem foi responsável por isto.

Marisa

#1@67Agora, já que ganhei, vais cumprir a tua promessa e dizer-nos quem é.

Marisa

#1@68Promessa essa que inventei agora mesmo.

Nível 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ab.dat.jdiff

???

#0@60Parou!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121Tal como eu pensava, era estranho que a noite ainda não tivesse terminado...

???

#0@121Então foste tu, Marisa.

Marisa

#0@121Ei, estás enganada. A única que é má é esta aqui.

Alice

#0@122O quê!? Tu és culpada da mesma coisa. Não és, Marisa?

???

#0@123Fazer algo assim... Mas o que raios estão vocês a conspirar?

Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Hakurei Reimu

Marisa

#0@124Isso é, mhm, tás a ver. Reimu, como é que posso dizer isto...?

Alice

#0@125Por que é que estás a gaguejar? Grita-lhe como sempre fazes.

Alice

#0@126"Tu! Sai da minha frente!" Tipo isso.

Marisa

#0@127Ó minha imbecil! Isto vai ficar feio se ela se enervar.

Reimu

#0@128Ai vai ficar feio vai, que já me enervaste que chegue!

Reimu

#0@129Vou ter mesmo de te dar uma pequena lição esta noite.

Alice

#0@130Hmph, vais continuar a pensar que não há problema nenhum quando olhas para o céu?

Alice

#0@131A distorção da Lua já é bastante óbvia, não é?!

Reimu

#0@132Ahh!

Reimu

#0@133Foram vocês que fizeram isto à Lua, então?

♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle

Marisa

#0@134Está bem. Eu desisto.

Marisa

#0@135Tens razão. A noite interminável, essa Lua quebrada e deformada,

Marisa

#0@136esconder a vila humana e pôr chapéus nas estátuas de pedra;

Marisa

#0@137tudo isto é culpa da Alice.

Marisa

#0@138Agora, sai da minha frente!

Reimu

#0@139Ora, tudo bem.

Reimu

#0@140Nesta floresta de bambu banhada pela luz da Lua,

Reimu

#0@141vocês as duas vão-se tornar em plantas de bambu brilhantes. Que bonito!

Alice

#0@142Permite-me que te devolva essas palavras, embora de uma maneira um pouco diferente.

Reimu

#0@143Bora lá! Esta noite interminável vai acabar aqui!

Reimu Hakurei exits

Marisa

#2@60Oh? Não é normal ela fugir.

Alice

#2@61Persegue-a, Marisa!

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60Agora. Vou mostrar-vos o meu verdadeiro limite.

Marisa

#3@61Faz algum sentido em lutarmos outra vez?

Reimu

#3@62Vocês são duas, por isso tenho direito a duas tentativas!

Reimu Hakurei defeated

Marisa

#1@60Muito bem, vamos lá embora!

Alice

#1@61O nosso destino está agora à vista.

Reimu

#1@62Ora, não há muito que possa fazer. Não levem os vossos planos malignos demasiado longe.

Alice

#1@63Disseste alguma coisa?

Marisa

#1@64Meu. Nunca pensei que existisse uma mansão assim tão grande na floresta de bambu.

Reimu

#1@65Eh? Oh, nem eu.

Alice

#1@66Tchau tchau. Agora está na hora das meninas boazinhas e das perdedoras irem para casa.

Marisa

#1@67Reimu, vais "passar a vez" eternamente. Até loguinho.

Nível 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5b.dat.jdiff

???

#0@60Chegaram demasiado tarde.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Selei todas as portas. Não vão poder raptar a princesa agora, pois não?

Marisa

#0@121Woah... Esse corredor é tão longo e escuro, Alice.

Alice

#0@122E que tal lidarmos com ela primeiro? Essa aí à nossa frente.

Reisen

Reisen

#0@123Ei, o quê? Vocês as duas são... terráqueas, não são?

Reisen

#0@124O que é que estão tramar a esta hora da noite?

Marisa

#0@125Ia demorar um dia inteiro para limpar um corredor com este comprimento, nem o melhor contínuo conseguiria ser mais rápido.

Alice

#0@126Acho que seria muito mais fácil e rápido do que limpar a tua casa, Marisa.

Alice

#0@127Ok, agora vamos lá. Vamos tratar dela, eh?

Reisen

#0@128Parece que umas anormais já se infiltraram.

Reisen

#0@129Estamos ocupadas agora. Se não estiverem aqui para outra coisa senão roubo, saiam já.

Marisa

#0@130Os únicos ocupados a esta hora da noite são os que vivem de maneira desonesta.

Marisa

#0@131Não é, mana?

Alice

#0@132Já que a Marisa não se chega à frente, eu vou.

Alice

#0@133Tu ou os teus contingentes são responsáveis por este incidente da Lua distorcida, não é?

Reisen

#0@134Está certo.

Marisa

#0@135Então, vais devolver a Lua calmamente agora ou temos de te causar alguns problemas primeiro?

Marisa

#0@136Faz a tua escolha!

Alice

#0@137Ei, não andes prai a roubar as minhas melhores deixas.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@197Nem pensar em devolvermos a Lua agora.

Eirin

#0@198Enquanto estamos para aqui a falar, as nossas relações com os Lunícolas continuam a deteriorar.

Eirin

#0@199A este ritmo, não há maneira da nossa princesa escapar, a não ser tornar a Terra numa câmara selada.

Marisa

#0@200O quê? Quem és tu?

Alice

#0@201Marisa, cuidado. O poder dessa pessoa é diferente de tudo o que já senti até agora...

Eirin

#0@202Parece que vocês as duas estão a usar a réplica de um poder ancestral.

Eirin

#0@203Um poder caótico, do tempo em que os humanos não existiam. Bons velhos tempos.

Eirin

#0@204Pergunto-me se poderes especiais serão patenteáveis.

Eirin

#0@205Ora, antes do mais... Udonge, vou deixar isto para ti.

Eirin

#0@206O que quer que faças, não deixes que elas levem a nossa princesa.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@267Deixe comigo. Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.

Marisa

#0@268O quêêê? A tagarelar dessa maneira e depois vai-se simplesmente embora...

Marisa

#0@269É como se dissesse: "Ei, venham dar-me uma coça mais tarde."

Alice

#0@270De certeza que está. Mas se fazemos isso ou não, é dependente de...

Alice

#0@271...se ela é mesmo a responsável por detrás deste incidente. Se nos esquecermos disso, irá amanhecer.

Reisen

#0@272Vocês as duas estão a ignorar-me demasiado.

♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@273Estão a ver? Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.

Reisen

#0@274Já que vocês as duas nem conseguem voar direito, vão ser completamente dizimadas pelo meu poder!

Alice

#0@275Isso deveria ser a deixa da Marisa.

Alice

#0@276Vais ser completamente dizimada pelo canhão mágico dela, sua erva daninha.

Marisa

#0@277Ei, não me roubes as minhas melhores deixas!

Reisen

#0@278Pergunto-me se ainda vais conseguir dizer isso depois de olhares para os olhos desta coelha lunar?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Rebenta com aquela de há bocado (Final A) Rebenta com tudo o que esteja à vista (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Marisa

#1@60Será que a Lua voltou ao normal?

Alice

#1@61Não, não era ela. Deve ter sido outra...

Reisen

#1@62Posso ter perdido, mas vocês pensam mesmo que podem se opor à minha mestra?

Alice

#1@63Não há maneira nenhuma de perdermos.

Marisa

#1@64Ela pareceu-me bastante gentil.

Reisen

#1@65Vou admitir que não fui forte que chegue desta vez...

Reisen

#1@66Mas a minha mestra tem o melhor cérebro de todos os da Lua inteira.

Reisen

#1@67Ela nunca perderia contra umas tolas como vocês as duas.

Marisa

#1@68Quê? Usar o cérebro para danmaku? És burra ou quê? Danmaku tem a ver com poder!

Alice

#1@69É com comentários como esses que as pessoas pensam que és burra. Danmaku tem tudo a ver com miolos. É apenas senso comum.

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Marisa

#2@60Será que a Lua voltou ao normal?

Alice

#2@61Não, não era ela. Ei, olha para aquilo...

Marisa

#2@62Topei. Aquela porta está entreaberta. O ar estranho que vem dela é o mais forte que já senti.

Reisen

#2@63Ahh, isso é...

Alice

#2@64Onde guardam a pólvora?

Marisa

#2@65Onde guardam a pólvora.

Alice

#2@66Não há mais nenhum lugar para irmos então. Já que foi a pólvora que causou este incidente.

Marisa

#2@67Tu estás certa. Quando lá chegarmos, essa pólvora vai resolver tudo.

Reisen

#2@68Oh, a minha mestra vai ficar zangada comigo...

➜ Next stage: 6B

Nível 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Ahahah.

Eirin

#2@61Ainda bem que me estão a seguir.

Alice

#2@62

Marisa

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Eirin

#0@125

Eirin

#0@126

Marisa

#0@127

Alice

#0@128

Marisa

#0@129

Eirin

#0@130

Eirin

#0@131

Eirin

#0@132

Eirin

#0@133

Marisa

#0@134

Alice

#0@135

Marisa

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Eirin

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Alice

#0@146

Alice

#0@147

Alice

#0@148

Eirin

#0@149

Eirin

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Eirin

#0@154

Eirin

#0@155

Marisa

#0@156

♪ Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon

Eirin

#0@157

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #10
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #6


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Marisa

#2@62

Alice

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Alice

#0@125

Alice

#0@126

???

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Kaguya

#0@130

Marisa

#0@131

Alice

#0@132

Alice

#0@133

Marisa

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Kaguya

#0@137

Kaguya

#0@138

Marisa

#0@139

Kaguya

#0@140

Kaguya

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Alice

#0@144

Alice

#0@145

Marisa

#0@146

Marisa

#0@147

Kaguya

#0@148

Kaguya

#0@149

Kaguya

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Alice

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Kaguya

#0@157

Marisa

#0@158

Marisa

#0@159

Kaguya

#0@160

♪ Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@161

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #10
  • Otherwise
Good Ending #2
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Magic_Team%27s_Scenario/pt&oldid=1577074"