Th08/Magic Team's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Oh, por favor! Não temos tempo para perder com estas miudezas!")
Line 69: Line 69:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Ah, eu posso ver claramente.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Ah, eu posso ver claramente.
Eu desenrasco-me em qualquer escuridão!}}
Eu desenrasco-me em qualquer escuridão!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Oh, por favor!
Não temos tempo para perder com estas miudezas!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=}}

Revision as of 20:36, 20 February 2020

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1b.dat.jdiff

Marisa

#0@60Ah, a lua está linda esta noite.

Alice

#0@61O quê? Achas mesmo isso?

Marisa

#0@62Ora. É linda, não é? O que é que se chama a uma Lua destas? Lua Eclesiástica?

Alice

#0@63Invejo a tua atitude despreocupada. Se eu pudesse disfrutar da Lua e não tivesse falta de ajuda...

Alice

#0@64Nunca te teria trazido comigo esta noite.

???

#0@64É um desperdício não puder disfrutar de uma noite de Lua cheia, não é?

- class="dt side " style=""

Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro

Wriggle

#0@125Tudo bem? Vocês as duas?

Marisa

#0@126Disfrutar a valer. Pelo menos eu estou.

Alice

#0@127Ora, eu também me estou a divertir! Pelo menos mais do que tu, Marisa.

Wriggle

#0@128Não tinhas dito algo completamente diferente?

Alice

#0@129Claro que não. O que eu estou a disfrutar não é da Lua, é—

Marisa

#0@130Dos pirilampos, não é?

Alice

#0@131Quase, mas não é bem isso. És muito perspicaz, apesar de tudo.

Wriggle

#0@132...Anda lá, eu disparo primeiro se vocês não o fizerem!

Alice

#0@133É mais tipo uma CAÇA aos pirilampos.

Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Marisa

#1@60Sabias que na caça aos pirilampos é para apanhá-los e não esmagá-los, não sabias?

Alice

#1@61Eu queria apanhá-la, mas tu tiveste que a esmagar!

Marisa

#1@62Raios, que seca...

Marisa

#1@63Não me interpretes mal. Eu só me desviei dela.

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2b.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, espeeera!

Marisa

#0@60Hã?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@60Onde é que vocês vão a esta hora da noite?

Marisa

#0@63É o meu mês anual de extermínio de youkai. Vou para onde os youkai estiverem a viver.

Mystia

#0@63Espera, o quê? Estás-te a meter comigo?

Alice

#0@65Marisa, a Exterminadora de Youkai. Isso é hilariante.

Marisa

#0@66Oh? Não sabes que eu sou top nisso?

Marisa

#0@67Depois de disparar o meu canhão mágico, não sobram humanos e muito menos youkai.

Mystia

#0@67Tu, humana...

Mystia

#0@68Não fazes nenhuma ideia de quem sou?

Marisa

#0@69Hã?

Mystia

#0@70Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.

Mystia

#0@71Se quisesse, poderia chamar youkai suficientes para erradicar todos os humanos nesta terra.

Alice

#0@72...pff. O que é que este pardal nocturno pensa que está a dizer?

Marisa

#0@73Hahaha~

Marisa

#0@74Parece que ainda não percebeste quem eu sou.

Alice

#0@75Humana?

Mystia

#0@76Humana.

Alice

#0@77100% humana.

Marisa

#0@78Ora... Sim.

Mystia

#0@79Então? A partir de hoje à noite, vocês as duas...

Mystia

#0@80Nunca mais vão conseguir ver no escuro!

Surdo a Todos Menos à Canção
Mystia Lorelei defeated

Marisa

#1@60Ah, eu posso ver claramente. Eu desenrasco-me em qualquer escuridão!

Alice

#1@61Oh, por favor! Não temos tempo para perder com estas miudezas!

Marisa

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61

Marisa

#2@62

???

#2@63

???

#2@64

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61

Marisa

#3@62

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60

Marisa

#0@60

Alice

#0@61

Alice

#0@62

Keine

#0@63

Keine

#0@64

Marisa

#0@65

Alice

#0@66

Alice

#0@67

Marisa

#0@68

Keine

#0@69

Keine

#0@70

Alice

#0@71

Alice

#0@72

Marisa

#0@73

Marisa

#0@74

Keine

#0@75

Keine

#0@76

Marisa

#0@77

Marisa

#0@78

Alice

#0@79

Marisa

#0@80

Keine

#0@81

Plena Ásia

Keine

#0@82

Alice

#0@83

Alice

#0@84

Alice

#0@85

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Keine

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Keine

#1@65

Alice

#1@66

Marisa

#1@67

Marisa

#1@68


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ab.dat.jdiff

???

#0@60

Reimu Hakurei enters

???

#0@121

???

#0@121

Marisa

#0@121

Alice

#0@122

???

#0@123

Marisa

#0@124

Alice

#0@125

Alice

#0@126

Marisa

#0@127

Reimu

#0@128

Reimu

#0@129

Alice

#0@130

Alice

#0@131

Reimu

#0@132

Reimu

#0@133

Capriccio da Donzela ~ Dream Battle

Marisa

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Marisa

#0@137

Marisa

#0@138

Reimu

#0@139

Reimu

#0@140

Reimu

#0@141

Alice

#0@142

Reimu

#0@143

Reimu Hakurei exits

Marisa

#2@60

Alice

#2@61

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60

Marisa

#3@61

Reimu

#3@62

Reimu Hakurei defeated

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Reimu

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Reimu

#1@65

Alice

#1@66

Marisa

#1@67


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5b.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Marisa

#0@121

Alice

#0@122

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Marisa

#0@125

Alice

#0@126

Alice

#0@127

Reisen

#0@128

Reisen

#0@129

Marisa

#0@130

Marisa

#0@131

Alice

#0@132

Alice

#0@133

Reisen

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Alice

#0@137

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@197

Eirin

#0@198

Eirin

#0@199

Marisa

#0@200

Alice

#0@201

Eirin

#0@202

Eirin

#0@203

Eirin

#0@204

Eirin

#0@205

Eirin

#0@206

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@267

Marisa

#0@268

Marisa

#0@269

Alice

#0@270

Alice

#0@271

Reisen

#0@272

Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@273

Reisen

#0@274

Alice

#0@275

Alice

#0@276

Marisa

#0@277

Reisen

#0@278

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Reisen

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Reisen

#1@65

Reisen

#1@66

Reisen

#1@67

Marisa

#1@68

Alice

#1@69

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Marisa

#2@60

Alice

#2@61

Marisa

#2@62

Reisen

#2@63

Alice

#2@64

Marisa

#2@65

Alice

#2@66

Marisa

#2@67

Reisen

#2@68

Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Alice

#2@62

Marisa

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Eirin

#0@125

Eirin

#0@126

Marisa

#0@127

Alice

#0@128

Marisa

#0@129

Eirin

#0@130

Eirin

#0@131

Eirin

#0@132

Eirin

#0@133

Marisa

#0@134

Alice

#0@135

Marisa

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Eirin

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Alice

#0@146

Alice

#0@147

Alice

#0@148

Eirin

#0@149

Eirin

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Eirin

#0@154

Eirin

#0@155

Marisa

#0@156

Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon

Eirin

#0@157

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Voyage 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #10
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #6


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Marisa

#2@62

Alice

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Alice

#0@125

Alice

#0@126

???

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Kaguya

#0@130

Marisa

#0@131

Alice

#0@132

Alice

#0@133

Marisa

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Kaguya

#0@137

Kaguya

#0@138

Marisa

#0@139

Kaguya

#0@140

Kaguya

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Alice

#0@144

Alice

#0@145

Marisa

#0@146

Marisa

#0@147

Kaguya

#0@148

Kaguya

#0@149

Kaguya

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Alice

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Kaguya

#0@157

Marisa

#0@158

Marisa

#0@159

Kaguya

#0@160

Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@161

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Voyage 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #10
  • Otherwise
Good Ending #2