Th08/Magic Team's Scenario PT

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Magic Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

	`msg1b.dat.jdiff`

Marisa	`#0@60`Ah, a lua está linda esta noite.
Alice	`#0@61`O quê? Achas mesmo isso?
Marisa	`#0@62`Ora. É linda, não é? O que é que se chama a uma Lua destas? Lua Eclesiástica?
Alice	`#0@63`Invejo a tua atitude despreocupada. Se pudesse disfrutar da Lua e não precisasse de ajuda...
Alice	`#0@64`Nunca te teria trazido comigo esta noite.
???	`#0@64`É um desperdício não puder disfrutar de uma noite de Lua cheia, não é?
	Wriggle Nightbug enters
	Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro
Wriggle	`#0@125`Tudo bem? Vocês as duas?
Marisa	`#0@126`Disfrutar a valer. Pelo menos eu estou.
Alice	`#0@127`Ora, eu também me estou a divertir! Pelo menos mais do que tu, Marisa.
Wriggle	`#0@128`Não tinhas dito algo completamente diferente?
Alice	`#0@129`Claro que não. O que eu estou a disfrutar não é a Lua, são...
Marisa	`#0@130`Os pirilampos, não é?
Alice	`#0@131`Quase, mas não é bem isso. És muito perspicaz, apesar de tudo.
Wriggle	`#0@132`...Anda lá, eu disparo primeiro se vocês não o fizerem!
Alice	`#0@133`É mais tipo uma CAÇA aos pirilampos.
	♪ Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	`#1@60`Sabias que na caça aos pirilampos é para apanhá-los e não esmagá-los, não sabias?
Alice	`#1@61`Eu queria apanhá-la, mas tu tiveste que a esmagar!
Marisa	`#1@62`Raios, que seca...
Marisa	`#1@63`Não me interpretes mal. Eu só me desviei dela.

Nível 2

	`msg2b.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Espera, espeeera!
Marisa	`#0@60`Hã?
	Mystia Lorelei
Mystia	`#0@60`Onde é que vocês vão a esta hora da noite?
Marisa	`#0@63`É o meu mês anual de extermínio de youkai. Vou para onde os youkai estiverem a viver.
Mystia	`#0@63`Espera, o quê? Estás-te a meter comigo?
Alice	`#0@65`Marisa, a Exterminadora de Youkai. Isso é hilariante.
Marisa	`#0@66`Oh? Não sabes que eu sou top nisso?
Marisa	`#0@67`Depois de disparar o meu canhão mágico, não sobram humanos e muito menos youkai.
Mystia	`#0@67`Tu, humana...
Mystia	`#0@68`Não fazes nenhuma ideia de quem sou?
Marisa	`#0@69`Hã?
Mystia	`#0@70`Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.
Mystia	`#0@71`Se quisesse, poderia chamar youkai suficientes para erradicar todos os humanos desta terra.
Alice	`#0@72`...pff. O que é que este pardal nocturno pensa que está a dizer?
Marisa	`#0@73`Hahaha~
Marisa	`#0@74`Parece que ainda não percebeste quem eu sou.
Alice	`#0@75`Humana?
Mystia	`#0@76`Humana.
Alice	`#0@77`100% humana.
Marisa	`#0@78`Ora, pois.
Mystia	`#0@79`Então? A partir de hoje à noite, vocês as duas...
Mystia	`#0@80`Nunca mais vão conseguir ver no escuro!
	♪ Surdo a Todos Menos à Canção
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	`#1@60`Ah, eu posso ver claramente. Eu desenrasco-me em qualquer escuridão!
Alice	`#1@61`Oh, por favor! Não temos tempo para perder com estas miudezas!
Marisa	`#1@62`Mas para onde é que vamos, afinal? Custa-me a acreditar que haja inimigos nessa direcção.
Alice	`#1@63`No entanto, eu sinto um ar estranho por este caminho.
Marisa	`#1@64`Só há humanos por esse caminho. Todos inocentes, tal como eu.

Nível 3

	`msg3b.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`São vocês? São vocês que estão a tentar atacar a aldeia esta noite?
Marisa	`#2@62`Nahhh. Estamos só de passagem. Não te preocupes connosco.
???	`#2@63`Humph, não vou confiar nas palavras de um youkai.
???	`#2@64`Vou fazer com que esta noite nunca tivesse acontecido!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Mas que raios são vocês?
Marisa	`#3@62`Com isso queres dizer: "Ups, tenho que estar noutro lugar", não é?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Já não posso recuar mais, tal como esperava.
Marisa	`#0@60`Vais entregar-nos os humanos agora?
Alice	`#0@61`Espera, espera, Marisa!
Alice	`#0@62`Quem disse que íamos comer os humanos?
	Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@63`Humph. Nunca pensei que youkai viriam tão longe até esta aldeia.
Keine	`#0@64`É por causa dessa Lua anormal, não é? Youkai raramente vieram aqui antes disso.
Marisa	`#0@65`Ninguém disse que os íamos comer.
Alice	`#0@66`Enfim. Estou com muita pressa!
Alice	`#0@67`Não sei quem és, mas nós não temos tempo nenhum a perder com humanos.
Marisa	`#0@68`És mázinha.
Keine	`#0@69`Se tivessem passado calmamente, eu não vos teria parado.
Keine	`#0@70`Mas vocês as duas estão a ser um pouco barulhentas de mais.
Alice	`#0@71`Estás a ver, ela chamou-te barulhenta, Marisa.
Alice	`#0@72`Isso é porque tu estás a abusar da tua magia pela calada da noite.
Marisa	`#0@73`O que é que tás a dizer? A magia é para se usar sem limites à noite, não sabes?
Marisa	`#0@74`As únicas coisas que vale a pena usar em segredo durante o dia são cianótipos e cenas assim.
Keine	`#0@75`Senti uma sensação desagradável a aproximar-se, por isso selei a aldeia...
Keine	`#0@76`Parece que estava certa ao fazer isso.
Marisa	`#0@77`Eu já te DISSE!
Marisa	`#0@78`Ninguém está a dizer que vamos atacar os humanos.
Alice	`#0@79`(...Não acabaste de dizer: "Entrega-nos os humanos"?)
Marisa	`#0@80`A sério, o único humano com quem estou preocupada és tu!
Keine	`#0@81`O que quer que digas, sua grande mentirosa.
	♪ Plena Ásia
Keine	`#0@82`Não vou deixar um único danmaku teu tocar os humanos ou a história desta aldeia!
Alice	`#0@83`Marisa!
Alice	`#0@84`Tenho a certeza de que ainda não reparaste, que ela não é humana.
Alice	`#0@85`Ela é uma meia-besta!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	`#1@60`Uma meia-besta que não se consegue transformar sem a Lua cheia não passa de uma humana, mesmo.
Alice	`#1@61`Sabes que tu também és humana, não sabes?
Keine	`#1@62`Se estivesse Lua cheia hoje, eu poderia...
Alice	`#1@63`Ah, pois. Estamos a tentar recuperar a Lua cheia.
Marisa	`#1@64`Ya. Não foi a primeira coisa que dissemos?
Keine	`#1@65`Hã? Mas o quê? Eu não ouvi nada disso.
Alice	`#1@66`Parece-me que sabes quem foi responsável por isto.
Marisa	`#1@67`Agora, já que ganhei, vais cumprir a tua promessa e dizer-nos quem é.
Marisa	`#1@68`Promessa essa que inventei agora mesmo.

Nível 4A

	`msg4ab.dat.jdiff`

???	`#0@60`Parou!
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`Tal como eu pensava, era estranho que a noite ainda não tivesse terminado...
???	`#0@121`Então foste tu, Marisa.
Marisa	`#0@121`Ei, estás enganada. A única que é má é esta aqui.
Alice	`#0@122`O quê!? Tu és culpada da mesma coisa. Não és, Marisa?
???	`#0@123`Fazer algo assim... Mas o que raios estão vocês a conspirar?
	Hakurei Reimu
Marisa	`#0@124`Isso é, mhm, tás a ver. Reimu, como é que posso dizer isto...?
Alice	`#0@125`Por que é que estás a gaguejar? Grita-lhe como sempre fazes.
Alice	`#0@126`"Tu! Sai da minha frente!" Tipo isso.
Marisa	`#0@127`Ó minha imbecil! Isto vai ficar feio se ela se enervar.
Reimu	`#0@128`Ai vai ficar feio vai, que já me enervaste que chegue!
Reimu	`#0@129`Vou ter mesmo de te dar uma pequena lição esta noite.
Alice	`#0@130`Hmph, vais continuar a pensar que não há problema nenhum quando olhas para o céu?
Alice	`#0@131`A distorção da Lua já é bastante óbvia, não é?!
Reimu	`#0@132`Ahh!
Reimu	`#0@133`Foram vocês que fizeram isto à Lua, então?
	♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle
Marisa	`#0@134`Está bem. Eu desisto.
Marisa	`#0@135`Tens razão. A noite interminável, essa Lua quebrada e deformada,
Marisa	`#0@136`esconder a aldeia humana e pôr chapéus nas estátuas de pedra;
Marisa	`#0@137`tudo isto é culpa da Alice.
Marisa	`#0@138`Agora, sai da minha frente!
Reimu	`#0@139`Ora, tudo bem.
Reimu	`#0@140`Nesta floresta de bambu banhada pela luz da Lua,
Reimu	`#0@141`vocês as duas vão-se tornar em plantas de bambu brilhantes. Que bonito!
Alice	`#0@142`Permite-me que te devolva essas palavras, embora de uma maneira um pouco diferente.
Reimu	`#0@143`Bora lá! Esta noite interminável vai acabar aqui!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	`#2@60`Oh? Não é normal ela fugir.
Alice	`#2@61`Persegue-a, Marisa!
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`Agora. Vou mostrar-vos o meu verdadeiro limite.
Marisa	`#3@61`Faz algum sentido em lutarmos outra vez?
Reimu	`#3@62`Vocês são duas, por isso tenho direito a duas tentativas!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	`#1@60`Muito bem, vamos lá embora!
Alice	`#1@61`O nosso destino está agora à vista.
Reimu	`#1@62`Ora, não há muito que possa fazer. Não levem os vossos planos malignos demasiado longe.
Alice	`#1@63`Disseste alguma coisa?
Marisa	`#1@64`Meu. Nunca pensei que existisse uma mansão assim tão grande na floresta de bambu.
Reimu	`#1@65`Eh? Oh, nem eu.
Alice	`#1@66`Tchau tchau. Agora está na hora das meninas boazinhas e das perdedoras irem para casa.
Marisa	`#1@67`Reimu, vais "passar a vez" eternamente. Até loguinho.

Nível 5

	`msg5b.dat.jdiff`

???	`#0@60`Chegaram demasiado tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Selei todas as portas. Não vão poder raptar a princesa agora, pois não?
Marisa	`#0@121`Woah... Esse corredor é tão longo e escuro, Alice.
Alice	`#0@122`E que tal lidarmos com ela primeiro? Essa aí à nossa frente.
	Reisen
Reisen	`#0@123`Ei, o quê? Vocês as duas são... terráqueas, não são?
Reisen	`#0@124`O que é que estão tramar a esta hora da noite?
Marisa	`#0@125`Ia demorar um dia inteiro para limpar um corredor com este comprimento, nem o melhor contínuo conseguiria ser mais rápido.
Alice	`#0@126`Acho que seria muito mais fácil e rápido do que limpar a tua casa, Marisa.
Alice	`#0@127`Ok, agora vamos lá. Vamos tratar dela, eh?
Reisen	`#0@128`Parece que umas anormais já se infiltraram.
Reisen	`#0@129`Estamos ocupadas agora. Se não estiverem aqui para outra coisa senão roubo, saiam já.
Marisa	`#0@130`Os únicos ocupados a esta hora da noite são os que vivem de maneira desonesta.
Marisa	`#0@131`Não é, mana?
Alice	`#0@132`Já que a Marisa não se chega à frente, eu vou.
Alice	`#0@133`Tu ou os teus contingentes são responsáveis por este incidente da Lua distorcida, não é?
Reisen	`#0@134`Está certo.
Marisa	`#0@135`Então, vais devolver a Lua calmamente agora ou temos de te causar alguns problemas primeiro?
Marisa	`#0@136`Faz a tua escolha!
Alice	`#0@137`Ei, não andes prai a roubar as minhas melhores deixas.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@197`Nem pensar em devolvermos a Lua agora.
Eirin	`#0@198`Enquanto estamos para aqui a falar, as nossas relações com os Selenitas continuam a deteriorar.
Eirin	`#0@199`A este ritmo, não há maneira da nossa princesa escapar, a não ser tornar a Terra numa câmara selada.
Marisa	`#0@200`O quê? Quem és tu?
Alice	`#0@201`Marisa, cuidado. O poder dessa pessoa é diferente de tudo o que já senti até agora...
Eirin	`#0@202`Parece que vocês as duas estão a usar a réplica de um poder ancestral.
Eirin	`#0@203`Um poder caótico, do tempo em que os humanos não existiam. Bons velhos tempos.
Eirin	`#0@204`Pergunto-me se poderes especiais serão patenteáveis.
Eirin	`#0@205`Ora, antes do mais... Udonge, vou deixar isto para ti.
Eirin	`#0@206`O que quer que faças, não deixes que elas levem a nossa princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@267`Deixe comigo. Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.
Marisa	`#0@268`O quêêê? A tagarelar dessa maneira e depois vai-se simplesmente embora...
Marisa	`#0@269`É como se dissesse: "Ei, venham dar-me uma coça mais tarde."
Alice	`#0@270`De certeza que está. Mas se fazemos isso ou não, é dependente de...
Alice	`#0@271`...se ela é mesmo a responsável por detrás deste incidente. Se nos esquecermos disso, irá amanhecer.
Reisen	`#0@272`Vocês as duas estão a ignorar-me demasiado.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@273`Estão a ver? Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.
Reisen	`#0@274`Já que vocês as duas nem conseguem voar direito, vão ser completamente dizimadas pelo meu poder!
Alice	`#0@275`Isso deveria ser a deixa da Marisa.
Alice	`#0@276`Vais ser completamente dizimada pelo canhão mágico dela, sua erva daninha.
Marisa	`#0@277`Ei, não me roubes as minhas melhores deixas!
Reisen	`#0@278`Pergunto-me se ainda vais conseguir dizer isso depois de olhares para os olhos desta coelha lunar?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Rebenta com aquela de há bocado (Final A) Rebenta com tudo o que esteja à vista (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	`#1@60`Será que a Lua voltou ao normal?
Alice	`#1@61`Não, não era ela. Deve ter sido outra...
Reisen	`#1@62`Posso ter perdido, mas vocês pensam mesmo que podem se opor à minha mestra?
Alice	`#1@63`Não há maneira nenhuma de perdermos.
Marisa	`#1@64`Ela pareceu-me bastante gentil.
Reisen	`#1@65`Vou admitir que não fui forte que chegue desta vez...
Reisen	`#1@66`Mas a minha mestra tem o melhor cérebro de todos os da Lua inteira.
Reisen	`#1@67`Ela nunca perderia contra umas tolas como vocês as duas.
Marisa	`#1@68`Quê? Usar o cérebro para danmaku? És burra ou quê? Danmaku tem a ver com poder!
Alice	`#1@69`É com comentários como esses que as pessoas pensam que és burra. Danmaku tem tudo a ver com miolos. É apenas senso comum.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	`#2@60`Será que a Lua voltou ao normal?
Alice	`#2@61`Não, não era ela. Ei, olha para aquilo...
Marisa	`#2@62`Topei. Aquela porta está entreaberta. O ar estranho que vem dela é o mais forte que já senti.
Reisen	`#2@63`Ahh, isso é...
Alice	`#2@64`Onde guardam a pólvora?
Marisa	`#2@65`Onde guardam a pólvora.
Alice	`#2@66`Não há mais nenhum lugar para irmos então. Já que foi a pólvora que causou este incidente.
Marisa	`#2@67`Tu estás certa. Quando lá chegarmos, essa pólvora vai resolver tudo.
Reisen	`#2@68`Oh, a minha mestra vai ficar zangada comigo...
	➜ Next stage: 6B

Nível 6A

	`msg6b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ahahah.
Eirin	`#2@61`Ainda bem que me estão a seguir.
Alice	`#2@62`Marisa! Ataca-a!
Marisa	`#2@63`Ya, nem precisas de me dizer duas vezes.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Tu estás sempre a aparecer do nada e a fugir. Impaciente, não?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Impaciente? Ora, vocês devem ser estúpidas.
Eirin	`#0@122`Ainda não perceberam o quanto vos desorientei?
Alice	`#0@123`Marisa, olha à tua volta!
Marisa	`#0@124`Estou a micar. A certa altura acabamos por sair para o exterior.
	Eirin
Eirin	`#0@125`Sim, cá fora. Foram levadas por aquele corredor eterno e vieram cá ter.
Eirin	`#0@126`Então, como está o ar cá fora?
Marisa	`#0@127`O que quer dizer que há ar cá fora. Fora da Terra.
Alice	`#0@128`Marisa! Isto é estranho. Aquela Lua e aquelas estrelas...
Marisa	`#0@129`Já há um bom bocado que só tens andado a gritar: "Marisa! Marisa!" Não consegues fazer nada sozinha?
Eirin	`#0@130`Hahaha. E assim, os humanos que partiram para a Lua foram levados até esta Lua falsa.
Eirin	`#0@131`O caminho entre a Terra e a Lua foi rompido, pela minha mão.
Eirin	`#0@132`Com isto, vocês Terráqueos nunca chegarão à Lua.
Eirin	`#0@133`E os Selenitas nunca encontrarão a princesa.
Marisa	`#0@134`Princesa? Oh, então tu és uma habitante da Lua?
Alice	`#0@135`O que te fez pensar isso?
Marisa	`#0@136`Quando as pessoas enlouquecem, é quase sempre por causa da Lua. Só isso.
Eirin	`#0@137`A princesa, eu e a Reisen viemos certamente da lua.
Eirin	`#0@138`Mas não podemos voltar para lá agora. Desde há muito tempo que não podemos.
Marisa	`#0@139`Não nos interessa nada se vocês vão voltar ou não.
Marisa	`#0@140`Vocês habitantes da Lua nunca tiveram em consideração quem gosta de apreciar a Lua?
Eirin	`#0@141`Ora, em relação a isso...
Eirin	`#0@142`Se os habitantes da Terra olhassem apenas para ela, não haveria nenhum problema, mas...
Eirin	`#0@143`Há também Terráqueos tolos que vieram deliberadamente até à Lua,
Eirin	`#0@144`e no fim espetaram-lhe uma bandeira, como se fosse deles.
Eirin	`#0@145`É por isso que os Terráqueos sempre foram, são e sempre serão inferiores.
Alice	`#0@146`Hmph. Nós nunca fizemos algo assim.
Alice	`#0@147`Também há pessoas na Terra que irão sofrer sem a presença da Lua cheia.
Alice	`#0@148`Não achavas que iriam retaliar se roubasses a Lua cheia à Terra?
Eirin	`#0@149`Oh, tudo bem. O meu feitiço já está completo, tal como podes ver.
Eirin	`#0@150`Quando amanhecer, vamos devolver-vos a vossa Lua cheia. Claro que ela sempre foi nossa de qualquer maneira.
Marisa	`#0@151`Oh, ok.
Marisa	`#0@152`Então isso quer dizer que só falta a retaliação que vais levar por teres escondido a Lua até agora.
Alice	`#0@153`Isso mesmo. Então, quão grande é que vai ser a coça que ela vai levar?
Eirin	`#0@154`Ora, ora. Eu não quero que me aleijem.
Eirin	`#0@155`Infelizmente para vocês, eu tenho bons conhecimentos de medicina, por isso alguns ferimentos ligeiros não serão problema nenhum.
Marisa	`#0@156`Isso é muito conveniente. Também te podemos pedir para nos ajudares com a nossa nutrição?
	♪ Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon
Eirin	`#0@157`E já agora, a medicina também pode ser usada para atacar!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`O que estás a fazer?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, vou-te dar mais uma oportunidade com o meu poder.
Kaguya	`#3@62`Se perdes desta vez...
Kaguya	`#3@63`Vocês aí, suas gatas vadias!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Com o remédio feito com o meu poder, e a força verdadeira da Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Nível 6B

	`msg7b.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Raios.
Eirin	`#2@61`Eu disse-lhe para não as deixar vir por aqui.
Marisa	`#2@62`Quê? Eu não sabia isso.
Alice	`#2@63`Sinto que estamos a seguir na direcção certa.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	`#0@60`Ei, é a Lua cheia.
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Sim, é simplesmente a Lua cheia.
???	`#0@122`Um verdadeiro poder mágico que vocês andaram a contemplar há centenas, não, milhares de anos.
Alice	`#0@123`Marisa, essa Lua cheia é perigosa.
Marisa	`#0@124`A Lua é perigosa? Estás meia a dormir, pra dizer uma coisa dessas?
Alice	`#0@125`Talvez ainda não os tenhas visto, mas...
Alice	`#0@126`Há um número ridículo de raios lunares a cair sobre nós neste momento.
???	`#0@127`Não lhe chames nomes estranhos!
	Kaguya
Kaguya	`#0@128`Agora, o poder original da Lua foi revivido.
Kaguya	`#0@129`Esta Lua sem impurezas lança a sua luz pálida na Terra sem impurezas...
Kaguya	`#0@130`Esta luz é uma memória ancestral, esquecida até pelos Selenitas.
Marisa	`#0@131`Resumindo, são raios lunares. Não os consigo ver, mas consigo senti-los quando batem em mim.
Alice	`#0@132`A este ritmo, humanos normais teriam ficado loucos em menos de cinco minutos.
Alice	`#0@133`Estás bem, Marisa?
Marisa	`#0@134`Ah, estou habituada a ser maluca.
Marisa	`#0@135`Mas já agora, o que é que se está a passar?
Marisa	`#0@136`Por que é que está Lua cheia agora?
Kaguya	`#0@137`Graças ao feitiço da Eirin, a Lua pura e a Terra pura foram isoladas.
Kaguya	`#0@138`Ao permanecer aqui, parece que posso esconder-me da Terra e da Lua.
Marisa	`#0@139`Levas o brincar às escondidas demasiado a sério.
Kaguya	`#0@140`Mas...
Kaguya	`#0@141`Apesar deste feitiço da Eirin ser perfeito, eu não gosto nada dele.
Kaguya	`#0@142`Não há mais ninguém aqui. Também ninguém me vem visitar.
Kaguya	`#0@143`Estou mesmo aborrecida.
Alice	`#0@144`Não há ninguém numa Terra sem impureza.
Alice	`#0@145`Isso é uma mentalidade muito à Selenita.
Marisa	`#0@146`Não vem mesmo a calhar?
Marisa	`#0@147`Podes brincar com este par impuro o quanto quiseres, e depois levamos-te daqui.
Kaguya	`#0@148`Ora, já que não nasci aqui,
Kaguya	`#0@149`vai ser um grande desafio levarem-me daqui para fora.
Kaguya	`#0@150`...lembro-me de ter tido uma conversa deste género há muito, muito tempo.
Marisa	`#0@151`Eh, eu não quero saber da Lua cheia,
Marisa	`#0@152`mas esta miúda aqui não pára de stressar por causa dela ter desaparecido.
Alice	`#0@153`Eu não estou a stressar.
Alice	`#0@154`Se continuares a fazer demasiadas palhaçadas, vai sofrer um castigo divino.
Kaguya	`#0@155`Castigo divino? Isso não me soa bem.
Kaguya	`#0@156`Aliás, a minha estadia na Terra já é um castigo divino de qualquer forma.
Kaguya	`#0@157`Já sei. De cada vez que alguém me tentou levar daqui, eu pedi-lhes um tesouro impossível.
Marisa	`#0@158`Um tesouro impossível?
Marisa	`#0@159`Queres dizer que se o conseguirmos encontrar, podemos te levar daqui para fora?
Kaguya	`#0@160`Os meus cinco tesouros que tantos humanos não conseguiram encontrar no passado...
	♪ Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@161`Quantos deles acham que conseguem encontrar?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Mas o que?!
Kaguya	`#3@61`Estou a ver. Quem está a parar a noite...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`São vocês, não são?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Esta meia-noite eterna que vocês criaram...
Kaguya	`#7@60`Com o meu feitiço que manipula a eternidade, destruí-la-ei por completo.
Kaguya	`#8@60`O amanhecer estará em breve sobre nós.
Kaguya	`#9@60`E que tal? Com isto, o vosso feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2