Th08/Magic Team's Scenario/pt-br

Traduzido por Netsuke

Estágio 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Ah, a lua está linda esta noite.
Alice	#0@61...O quê? Sério isso?
Marisa	#0@62Hmph. É lindo,não é? Como se chama este tipo de Lua? Lua Pascal?
Alice	#0@63Eu invejo sua atitude despreocupada. Se pudesse desfrutar olhando para a lua, e não me faltar ajuda,
Alice	#0@64Eu nunca teria levado você comigo esta noite.
???	#0@64É um desperdício não desfrutar de uma noite de luar, não é?
	- class="dt side " style=""		O inseto da luz se contorcendo no escuro Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Certo...Vocês duas?
Marisa	#0@126Estamos gostando totalmente. ~Pelo menos eu...
Alice	#0@127Bem, eu estou me divertindo também! Pelo menos mais do que você, Marisa.
Wriggle	#0@128Você não tinha acabado de dizer algo completamente diferente?
Alice	#0@129Claro que não. O que eu estou gostando não é olhar para a lua, é o—
Marisa	#0@130É a vaga-lume, certo?
Alice	#0@131Quase, mas não completamente. Muito perspicaz de você, apesar de tudo.
Wriggle	#0@132...Vamos lá, eu irei atirar primeiro que você!
Alice	#0@133É mais como uma caça de vaga-lume.
	♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60Se você perceber é um jogo para pegar vaga-lumes, não espancá-los, certo?
Alice	#1@61Eu queria pegá-la, mas você foi e atrapalhou!
Marisa	#1@62Nossa, que mancada...
Marisa	#1@63Não me interprete mal, tudo o que eu fiz foi evitá-la.

Estágio 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Espera, espeeeeera!
Marisa	#0@60Huh?
	Maravilha do Pardal da Noite Mystia Lorelei
Mystia	#0@60Onde vocês vão a essa hora da noite?
Marisa	#0@63É o meu mês anual de extermínio de youkai. Eu vou para onde youkais vivem.
Mystia	#0@63Espere, o quê? Você quer lutar comigo?
Alice	#0@65Extermínio de Youkais da Marisa. Isso é hilário.
Marisa	#0@66Huh? Você não sabe o quão incrível eu sou?
Marisa	#0@67Sempre que alguma coisa acontecer com os humanos, os youkais irão temer meu 「Master Spark」!
Mystia	#0@67Você, humana...
Mystia	#0@68Você não tem ideia de quem eu sou?
Marisa	#0@69Huh?
Mystia	#0@70Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.
Mystia	#0@71Se eu quisesse, eu poderia chamar youkais suficientes para erradicar cada humano nesta terra.
Alice	#0@72...hmph. O que essa pardal da noite acha que está dizendo?
Marisa	#0@73Hahaha~
Marisa	#0@74Parece que você ainda não entendeu quem eu sou.
Alice	#0@75Humana?
Mystia	#0@76Humana.
Alice	#0@77Humanos por toda a parte.
Marisa	#0@78Bem, é.
Mystia	#0@79Tudo bem. Começando hoje à noite, vocês duas...
Mystia	#0@80Nunca mais vão ver no escuro.
	♪ Surdo a tudo, menos a Música
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ah, eu posso ver claramente. Eu posso me virar muito bem na escuridão.
Alice	#1@61Droga, temos que nos apressar. Não temos tempo à perder com esses bichinhos.
Marisa	#1@62Mas aonde vamos, afinal? Tenho certeza que não há nenhum inimigo nesta direção...
Alice	#1@63Eu sinto um ar estranho adiante...
Marisa	#1@64Há apenas humanos ao longo desse caminho. Todos inocentes, assim como eu.

Estágio 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61São vocês? Vocês que estão tentando atacar a vila durante esta noite?
Marisa	#2@62Nahhh...Estamos apenas passando. Não se preocupe com a gente.
???	#2@63Hmph, eu não vou confiar em palavras de youkai.
???	#2@64Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61O que diabos são vocês?
Marisa	#3@62O que você quer dizer é "Oops, eu tinha que estar em outro lugar", certo?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Eu não posso recuar agora, como eu esperava.
Marisa	#0@60Agora, você vai entregar os humanos para nós?
Alice	#0@61Espere, espere, Marisa!
Alice	#0@62Desde quando tivemos intenção de comer humanos?
	Devoradora de História Keine Kamishirasawa
Keine	#0@63Humph, é muito raro que os youkais se atrevem a atacar essa aldeia.
Keine	#0@64É por causa dessa lua anormal, afinal de contas? Está tudo em confusão desde que apareceu.
Marisa	#0@65Ninguém está dizendo que vamos comê-los.
Alice	#0@66Enfim... Eu realmente estou com pressa!
Alice	#0@67Eu não sei quem é você, mais não temos tempo a perder com outros humanos.
Marisa	#0@68Você é mau.
Keine	#0@69Se vocês tivessem passado calmamente, eu não iria tentar impedi-las.
Keine	#0@70Mais vocês duas são bem barulhentas.
Alice	#0@71Veja, ela está falando de você, Marisa.
Alice	#0@72Isso é porque você está usando totalmente sua magia mesmo que seja na calada da noite.
Marisa	#0@73O que você está dizendo? Magia é algo tem que se soltar à noite, sabe?
Marisa	#0@74As únicas coisas que vale a pena usar secretamente durante o dia são cianótipo e coisas assim.
Keine	#0@75Senti que uma sensação desagradável vinha, então selei a vila...
Keine	#0@76Parece que eu estava certa em fazer isso.
Marisa	#0@77Eu-já-te-DISSE!
Marisa	#0@78Ninguém aqui irá atacar os humanos.
Alice	#0@79(...Você não acabou de dizer "entregar os humanos para nós"?)
Marisa	#0@80Realmente, o único humano que me preocupo é você!
Keine	#0@81Tudo o que você diz é uma mentira suja!
	♪ Ásia Pura
Keine	#0@82Eu não vou deixar um único do seu danmaku tocar os humanos ou a história dessa aldeia!
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84Tenho certeza que você não notou, mas ela não é uma humana.
Alice	#0@85Ela é uma meio-besta.
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60Uma meio-besta que não pode se transformar sem a lua cheia é apenas um humano, realmente.
Alice	#1@61Você sabe que é uma humana também, né?
Keine	#1@62Se ao menos tivesse uma lua cheia hoje, eu poderia...
Alice	#1@63Ah, sim... Estamos tentando restaurar a lua cheia.
Marisa	#1@64É. Não foi a primeira coisa que poderíamos dizer?
Keine	#1@65Hmm? O quê? Eu nunca ouvi isso.
Alice	#1@66Parece que você sabe quem é o responsável por isso...
Marisa	#1@67Agora, se ganharmos, você vai manter sua promessa e nos dizer quem é.
Marisa	#1@68~Essa promessa que inventei agora...

Estágio 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Paradas!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Assim como eu pensei que era estranho que a noite ainda não ter terminado...
???	#0@121Então foi você, Marisa!
Marisa	#0@121Ei, você entendeu errado. A única pessoa ruim é essa aqui...
Alice	#0@122O que?! Você é culpada da mesma coisa, não é, Marisa?
???	#0@123Fazer algo assim... Vocês estão fazendo uma coisa horrível.
	Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Hakurei Reimu
Marisa	#0@124Isso é, hum...O-Olhe, Reimu, como faço para colocar isso...?
Alice	#0@125Por que a gagueira? Apenas grite com ela como você sempre faz.
Alice	#0@126"Você! Saia do meu caminho" Tipo isso.
Marisa	#0@127Idiota! Vai ficar feio se ela ficar brava!
Reimu	#0@128O gato comeu sua língua, não é?
Reimu	#0@129Eu definitivamente vou ter que ensinar um pouco de lição hoje a noite.
Alice	#0@130Hmph, você ainda não percebeu nada quando olha para o céu?
Alice	#0@131A lua distorcida...Está muito obvio não é?!
Reimu	#0@132Ahh!
Reimu	#0@133É essa lua que está fazendo vocês trilharem esse caminho, não é?
	♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle
Marisa	#0@134Ok, tudo bem... Eu desisto.
Marisa	#0@135Você está certa. A noite sem fim, a lua deformada,
Marisa	#0@136escondendo a vila humana, e colocando chapéus nas estátuas de pedra;
Marisa	#0@137Tudo isso é culpa dá Alice.
Marisa	#0@138Agora, saia do meu caminho!
Reimu	#0@139Bom, tudo bem...
Reimu	#0@140Nesta floresta de bambu banhada em luar,
Reimu	#0@141vocês duas irão se tornar um dos brilhos das árvores de bambu. Como é lindo!
Alice	#0@142Permita-me devolver essas palavras, em sejam um pouco diferentes...
Reimu	#0@143Vamos lá! Está noite sem fim acabará aqui!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60Oh?! É incomum ela se retirar.
Alice	#2@61Vamos persegui-la, Marisa!
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Agora, mostrarei para vocês duas meu verdadeiro limite!
Marisa	#3@61Por que está nos atacando de novo?
Reimu	#3@62Ora, há duas oponentes, por isso tenho duas tentativas!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Tudo bem, vamos começar!
Alice	#1@61Nosso destino agora esta à vista.
Reimu	#1@62Bem, não há muito o que eu possa fazer... Não vá muito longe, ok?
Alice	#1@63Você disse algo?
Marisa	#1@64Cara, eu nunca soube que tinha uma mansão no fundo da floresta de bambu.
Reimu	#1@65Eh? Ah, eu também não.
Alice	#1@66Até mais, então. É hora de meninas boas e perdedoras irem para a cama.
Marisa	#1@67Reimu, é um eterno "pular um turno" para você. Te vejo mais tarde.

Estágio 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60Tarde demais.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Eu já selei todas as portas. Você não pode levar a princesa agora, não é?
Marisa	#0@121Woah... Esse corredor é tão longo e escuro, Alice!
Alice	#0@122Como sempre lidamos com ela para começar... Aquela em frente de nós.
	Coelho Lunático da Lua Reisen Udongein Inaba
Reisen	#0@123Ei, o quê? Vocês duas são...os povos da terra, não é?
Reisen	#0@124O que vocês estão fazendo até essa hora da noite?
Marisa	#0@125Levaria um dia inteiro pra limpar esse corredor, não importa o quão bom o zelador seria.
Alice	#0@126Eu acho que seria bem mais rápido e fácil uma limpeza da sua casa, Marisa
Alice	#0@127Ok... Agora, vamos lidar com ela, hm?
Reisen	#0@128Parece que alguns arruaceiros entraram aqui sorrateiramente...
Reisen	#0@129Estamos ocupados agora. Se vocês vieram aqui só para roubar, vão embora.
Marisa	#0@130Os únicos que estariam ocupados nesse momento da noite são os que não estão vivendo honestamente.
Marisa	#0@131Eu sei muito bem disso...
Alice	#0@132Se a Marisa não der um ponto final à isso,eu dou.
Alice	#0@133Você e os seus companheiros são responsáveis por esse incidente da lua deformada, certo?
Reisen	#0@134Isso mesmo.
Marisa	#0@135Então, você vai devolvê-la bem quietinha agora ou vai devolvê-la quando a encrenca aumentar?
Marisa	#0@136Faça sua escolha!
Alice	#0@137Ei, não roube a cena...
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197Não há nenhuma maneira de retornar-mos a lua ainda.
Eirin	#0@198Mesmo quando falamos, nossas relações com o povo da lua está piorando cada vez mais.
Eirin	#0@199Neste ritmo, não há como nossa princesa escapar pois fizemos uma camada selada enorme sobre a Terra.
Marisa	#0@200O quê? Quem é você?
Alice	#0@201Marisa, cuidado. O poder dessa pessoa é algo com que nunca sentir antes...
Eirin	#0@202Parece que vocês duas então usando uma cópia de um antigo poder.
Eirin	#0@203Esse poder caótico dos velhos bons tempos, antes da existência dos seres humanos...Ahh, que nostalgia.
Eirin	#0@204Me pergunto se esses poderes especias são patenteáveis.
Eirin	#0@205Bem, antes de mais nada... Udongein, vou deixar isso com você.
Eirin	#0@206Faça o que quiser, só não deixem que levem nossa princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Deixe comigo. Não deixarei que nenhuma dessas portas seja aberta.
Marisa	#0@268O quêêê? Tagarelando assim, e depois foge.
Marisa	#0@269É como se ela tivesse dizendo: "Ei, bata em mim mais tarde".
Alice	#0@270Certamente. Mais tudo o que fazemos, depende...
Alice	#0@271...se ela for a culpada por trás desse incidente ou não. Não podemos esquecer disso, ou amarecerá.
Reisen	#0@272Vocês duas então me ignorando muito.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@273Estão vendo? Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.
Reisen	#0@274Desde que vocês não poderão voar em linha reta, vocês vão ser completamente agarradas com o meu poder!
Alice	#0@275Isso é o que eu diria Marisa.
Alice	#0@276Você será completamente apagada pelo meu 「Master Spark!」, sua erva daninha!
Marisa	#0@277Hey, roubando a cena de novo?
Reisen	#0@278Eu me pergunto se você ainda será capaz de dizer isso de novo depois de olhar nos olhos desta coelho lunar aqui...
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Vai para derrotar o sujeito anterior (Final A) Vai explodir tudo à frente (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Será que a lua voltou ao normal?
Alice	#1@61Não, ela não era a única. Deve ter sido aquela outra...
Reisen	#1@62Eu posso ter perdido, mas você realmente acha que vai derrotar minha mestre?
Alice	#1@63Não há nenhuma maneira de perdermos.
Marisa	#1@64Ela parece bastante gentil para mim.
Reisen	#1@65Eu vou admitir que eu não era forte o suficiente desta vez.
Reisen	#1@66Mas meu mestre tem um cérebro maior de qualquer um da lua inteira.
Reisen	#1@67Não há nenhuma maneira dela perder para duas tolas como vocês.
Marisa	#1@68Quê? Usando seu cérebro para o danmaku? Você é burra ou algo assim? Danmaku é tudo sobre poder.
Alice	#1@69Falando assim as pessoas acham que você é burra. Danmaku é tudo sobre cérebro. É apenas um senso comum.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Será que a lua voltou ao normal?
Alice	#2@61Não, ela não era a única. Ei, olhe isso...
Marisa	#2@62Esta porta está um pouco aberta. Há um ar estranho vindo de dentro que eu nunca senti antes.
Reisen	#2@63Ahh, isso é...
Alice	#2@64Onde eles mantêm a pólvora?
Marisa	#2@65Onde eles mantêm a pólvora.
Alice	#2@66Não há nenhum lugar para irmos então. Desde que a pólvora não seja a causa desse incidente.
Marisa	#2@67Você está certa. Uma vez que há cabeça lá, a pólvora resolve tudo.
Reisen	#2@68Aww, minha mestre vai ficar com raiva de mim...
	➜ Next stage: 6B

Estágio 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ehehehe.
Eirin	#2@61Bom, então estavam me seguindo...
Alice	#2@62Marisa! Atire nela!
Marisa	#2@63Hum, você tem que me dizer duas vezes.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Você simplesmente continua correndo e correndo... Impaciente, não é?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Impaciente? Oh, vocês são um tanto tolas.
Eirin	#0@122Você ainda não percebeu quão longe eu as levei?
Alice	#0@123Marisa, olhe ao redor!
Marisa	#0@124Estou vendo... Parece que em algum lugar nós saímos pra fora.
	Cérebro da Lua Eirin Yagokoro
Eirin	#0@125Sim, saímos pra fora. Eu as conduzi através daquele corredor eterno, e viemos pra cá.
Eirin	#0@126Então, como está o ar exterior?
Marisa	#0@127É melhor você dizer que é o ar "daqui". Fora da Terra.
Alice	#0@128Marisa! Isso é estranho. Essa Lua, e essas estrelas...
Marisa	#0@129Você fica falando "Marisa! Marisa!" toda hora. Não pode fazer nada por si mesmo?
Eirin	#0@130Ehehehe. E assim, os humanos que partem para a lua são levados a esta lua falsa.
Eirin	#0@131A passagem entre a Terra e a Lua foi rompida, pela minha mão.
Eirin	#0@132Com isso, vocês Terráqueos nunca vão chegar à lua.
Eirin	#0@133E o povo da lua nunca vão encontrar a princesa.
Marisa	#0@134Princesa? Ah, então você é uma pessoa da lua?
Alice	#0@135O que te fez pensar isso?
Marisa	#0@136Quando as pessoas enlouquecem, normalmente é por causa da lua. Isto é tudo.
Eirin	#0@137A princesa, eu e a Reisen certamente viemos da lua.
Eirin	#0@138Mas, nós não podemos voltar para lá agora. Durante muito tempo, não mais.
Marisa	#0@139Realmente não importa pra nós se você vai voltar ou não.
Marisa	#0@140Você acho que não tem pessoas que querem apreciar a lua?
Eirin	#0@141Bem, sobre isso...
Eirin	#0@142Se as pessoas da Terra só olhassem para ela não haveria problemas, mas...
Eirin	#0@143Há também terráqueos tolos que querem cursar todo o caminho para a lua,
Eirin	#0@144e no fim, fincam uma bandeira nela como se fossem deles.
Eirin	#0@145É por isso que os Terráqueos sem foram, são, e sempre serão inferiores.
Alice	#0@146Hmph. Nós nunca fizemos uma coisas delas.
Alice	#0@147Mais as pessoas da Terra não sofrer sem a presença da lua cheia, também.
Alice	#0@148Você espera que eles não irão lutar para consegui-la de volta?
Eirin	#0@149Oh, isso é bom... Meu feitiço já está completo.
Eirin	#0@150Quando a manhã vim, nós vamos dar-lhe de volta a sua lua. Claro, que sempre ela foi nossa, de qualquer maneira.
Marisa	#0@151Ah, tudo bem.
Marisa	#0@152Então tudo o que resta é a retaliação que você recebe por tê-la escondido até agora.
Alice	#0@153Isso. É agora que vamos fazer isso?
Eirin	#0@154Ai ai, eu não quero ser ferida.
Eirin	#0@155Infelizmente pra você, eu conheço muito sobre medicina, por isso alguns ferimentos leves não será nenhum problema.
Marisa	#0@156Isso é muito conveniente. Podemos pedir-lhe para arrumar a nossa nutrição também?
	♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon
Eirin	#0@157E a propósito, a medicina pode ser usada para atacar também!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60O que pensa que está fazendo?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.
Kaguya	#3@62Não ouse perder desta vez...
Kaguya	#3@63Vocês ai, humano e youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Com o remédio feito pelo meu poder, e pela verdadeira força da Eirin, vai ser algo que você nunca irá esqueçer!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Estágio 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Nossa.
Eirin	#2@61Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.
Marisa	#2@62O quê? Eu não sabia disso.
Alice	#2@63Parece que estamos indo na direção certa.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Ei, é a lua cheia!
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Sim, é simplesmente a pura lua cheia.
???	#0@122Um verdadeiro poder mágico que várias pessoas já olharam por centenas, não, milhares de anos.
Alice	#0@123Marisa, essa lua cheia é perigosa.
Marisa	#0@124A lua perigosa? Você está meia sonolenta pra dizer bobagem?
Alice	#0@125Talvez você ainda não reparou, mas...
Alice	#0@126Há um número ridículo de lua cheia sobre nós agora.
???	#0@127Não a chame de assim!
	Princesa Eterna da Lua Kaguya Houraisan
Kaguya	#0@128Agora, o poder original da lua foi revivida.
Kaguya	#0@129A lua emite uma luz misteriosa e pura sobre a Terra.
Kaguya	#0@130Essa luz é uma memória antiga, esquecida pelo povos superiores da lua.
Marisa	#0@131Resumindo, são raios-da-lua-cheia. Eu não os vejo, mas consigo sentir eles me batendo.
Alice	#0@132Nessa altura do campeonato, humanos normais ficariam loucos em menos de cinco minutos.
Alice	#0@133Você está bem, Marisa?
Marisa	#0@134Ah, estou acostumada a ser louca.
Marisa	#0@135Mas o que está acontecendo, de qualquer forma?
Marisa	#0@136Por que tem uma lua cheia agora?
Kaguya	#0@137
Kaguya	#0@138
Marisa	#0@139Isso aí é um grande esconde-esconde.
Kaguya	#0@140Mas...
Kaguya	#0@141
Kaguya	#0@142
Kaguya	#0@143Estou mega entediada.
Alice	#0@144
Alice	#0@145
Marisa	#0@146
Marisa	#0@147
Kaguya	#0@148
Kaguya	#0@149
Kaguya	#0@150
Marisa	#0@151
Marisa	#0@152
Alice	#0@153
Alice	#0@154
Kaguya	#0@155
Kaguya	#0@156
Kaguya	#0@157
Marisa	#0@158
Marisa	#0@159
Kaguya	#0@160
	♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@161
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60
Kaguya	#3@61
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60
Kaguya	#7@60
Kaguya	#8@60
Kaguya	#9@60
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2