Th08/Magic Team's Scenario/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Você está bem, Marisa?")
(Updating to match new version of source page)
 
(248 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduzido por Netsuke
Tradução iniciada por Netsuke.
 
Finalizada por kriChris da Dreamland's Crazy Tea Party.
 
Revisada por kriChris em 20/05/2021.
 
Baseada na tradução para Inglês.
==Estágio 1==
==Estágio 1==
{{MsgParse|file=msg1b.dat}}
{{MsgParse|file=msg1b.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Ah, a lua está linda esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Ah, a lua está linda esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=...O quê? Sério isso?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=...O quê? É sério isso?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Hmph. É lindo,não é?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Humph. É linda, não é?
Como se chama este tipo de Lua? Lua Pascal?}}
Como se chama este tipo de Lua? Lua Pascal?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=Eu invejo sua atitude despreocupada. Se pudesse desfrutar
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=Tenho inveja da sua despreocupação.
olhando para a lua, e não me faltar ajuda,}}
Se eu pudesse apreciar a lua e não precisasse de ajuda...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@64|tl=Eu nunca teria levado você comigo esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@64|tl=Eu nunca teria levado você comigo esta noite.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=É um desperdício não desfrutar de uma noite de luar, não é?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=É um desperdício não apreciar uma noite de luar, não é?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=O inseto da luz se contorcendo no escuro
-->
{{dt|h1|tl=Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão
Wriggle Nightbug}}
Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Certo...Vocês duas?}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Certo... Vocês duas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Estamos gostando totalmente. ~Pelo menos eu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Estamos gostando muito.
Pelo menos eu estou...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Bem, eu estou me divertindo também!
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Bem, eu estou me divertindo também!
Pelo menos mais do que você, Marisa.}}
Pelo menos, mais do que você, Marisa.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=Você não tinha acabado de dizer algo
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=Você não tinha acabado de dizer algo
completamente diferente?}}
completamente diferente?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=Claro que não.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=Claro que não.
O que eu estou gostando não é olhar para a lua, é o—}}
O que eu estou gostando de olhar não é a lua, é——}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=É a vaga-lume, certo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=É a vaga-lume, certo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Quase, mas não completamente.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Quase, mas não exatamente.
Muito perspicaz de você, apesar de tudo.}}
Muito perspicaz de você, no entanto.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=...Vamos lá, eu irei atirar primeiro que você!}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=...Vamos logo de uma vez,
eu vou atirar antes que vocês!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=É mais como uma caça de vaga-lume.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=É mais como uma caça de vaga-lume.}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Se você perceber é um jogo para pegar vaga-lumes,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Você sabe que numa caça aos vaga-lumes é para
não espancá-los, certo?}}
pegar os vagalumes e não esmagá-los, não sabe?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Eu queria pegá-la, mas você foi e atrapalhou!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Eu queria pegá-la, mas você me atrapalhou!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Nossa, que mancada...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Nossa, que mancada...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@63|tl=Não me interprete mal, tudo o que eu fiz foi evitá-la.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@63|tl=Não me interprete mal, tudo o que eu fiz
foi desviar dela.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 44: Line 54:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Espera, espeeeeera!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Espera, espeeeeera!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Huh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Huh?}}
{{dt|h1|tl=Maravilha do Pardal da Noite
{{dt|h1|tl=Pardal da Noite
Mystia Lorelei}}
Mystia Lorelei}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@60|tl=Onde vocês vão a essa hora da noite?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@60|tl=Onde vocês vão a essa hora da noite?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@63|tl=É o meu mês anual de extermínio de youkai.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@63|tl=É o meu mês anual de extermínio de youkais.
Eu vou para onde youkais vivem.}}
Eu vou para onde youkais vivem.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=Espere, o quê?
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=Espere, o quê?
Você quer lutar comigo?}}
Você quer lutar comigo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@65|tl=Extermínio de Youkais da Marisa. Isso é hilário.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@65|tl=Extermínio de Youkais da Marisa. Isso é hilário.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Hein?
Você não sabe o quão incrível eu sou?}}
Você não sabe o quão incrível eu sou nisso?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@67|tl=Sempre que alguma coisa acontecer com os humanos,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@67|tl=Depois que eu soltar minha "Faísca Mestre", não vai
os youkais irão temer meu 「Master Spark」!}}
sobrar nenhum humano, muito menos youkais.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Você, humana...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Você, humana...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=Você não tem ideia de quem eu sou?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=Você não tem ideia de quem eu sou?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Huh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Hã?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Não há humano que não tenha medo de mim
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Não há humano que não tenha medo de mim
nas estradas à noite.}}
nas estradas à noite.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Se eu quisesse, eu poderia chamar youkais suficientes para
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Se eu quisesse, eu poderia chamar youkais suficientes para
erradicar cada humano nesta terra.}}
erradicar cada humano nesta terra.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=...hmph. O que essa pardal da noite acha que está dizendo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=...pff. O que essa pardal da noite acha que tá dizendo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=Hahaha~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=Hahaha~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Parece que você ainda não entendeu quem eu sou.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Parece que você ainda não entendeu quem eu sou.}}
Line 69: Line 79:
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@76|tl=Humana.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@76|tl=Humana.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@77|tl=Humanos por toda a parte.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@77|tl=Humanos por toda a parte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@78|tl=Bem, é.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@78|tl=Bem, é...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@79|tl=Tudo bem.
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@79|tl=Tudo bem.
Começando hoje à noite, vocês duas...}}
Começando hoje à noite, vocês duas...}}
Line 75: Line 85:
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Ah, eu posso ver claramente.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Ah, eu consigo ver claramente.
Eu posso me virar muito bem na escuridão.}}
Eu posso me virar muito bem na escuridão.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Droga, temos que nos apressar.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Droga, temos que nos apressar.
Line 90: Line 100:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=São vocês? Vocês que estão tentando
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=São vocês? Os que estão tentando atacar
atacar a vila durante esta noite?}}
a vila no meio desta noite...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Nahhh...Estamos apenas passando.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Nahhh... Estamos apenas passando.
Não se preocupe com a gente.}}
Não se preocupe com a gente.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@63|tl=Hmph, eu não vou confiar em palavras de youkai.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@63|tl=Humph, não vou confiar em palavras de youkais.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
Line 103: Line 113:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Eu não posso recuar agora, como eu esperava.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Eu não posso recuar agora, como eu esperava.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Agora, você vai entregar os humanos para nós?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Agora, vai nos entregar os humanos?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Espere, espere, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Espere, espere, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@62|tl=Desde quando tivemos intenção de comer humanos?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@62|tl=Quem disse que viemos comer humanos?}}
{{dt|h1|tl=Devoradora de História
{{dt|h1|tl=Devoradora de História
Keine Kamishirasawa}}
Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Humph, é muito raro que os youkais se
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Humph, não imaginava que youkais iriam se
atrevem a atacar essa aldeia.}}
atrever a atacar essa aldeia.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@64|tl=É por causa dessa lua anormal, afinal de contas?
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@64|tl=É por causa dessa lua anormal, não é?
Está tudo em confusão desde que apareceu.}}
Youkais raramente vieram aqui antes disso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@65|tl=Ninguém está dizendo que vamos comê-los.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@65|tl=Ninguém está dizendo que vamos comê-los.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@66|tl=Enfim...
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@66|tl=Enfim...
Eu realmente estou com pressa!}}
Eu estou com muita pressa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@67|tl=Eu não sei quem é você, mais não temos
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@67|tl=Eu não sei quem é você, mas não temos
tempo a perder com outros humanos.}}
tempo a perder com outros humanos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@68|tl=Você é mau.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@68|tl=Você é má.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Se vocês tivessem passado calmamente,
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Se vocês estivessem só de passagem,
eu não iria tentar impedi-las.}}
eu não iria tentar parar vocês.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Mais vocês duas são bem barulhentas.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Mas vocês duas são muito suspeitas.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Veja, ela está falando de você, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Olha só, ela tá falando de você, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Isso é porque você está usando totalmente sua magia
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Isso é porque você está usando toda
mesmo que seja na calada da noite.}}
a sua magia pela calada da noite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=O que você está dizendo? Magia é algo tem
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@73|tl=O que você tá dizendo? Magia é algo tem
que se soltar à noite, sabe?}}
que se soltar à noite, sabe?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=As únicas coisas que vale a pena usar secretamente
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=As únicas coisas que valem a pena usar em segredo
durante o dia são cianótipo e coisas assim.}}
durante o dia são cianótipos e coisas assim.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Senti que uma sensação desagradável vinha,
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Eu senti uma sensação desagradável vindo,
então selei a vila...}}
então selei a vila...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=Parece que eu estava certa em fazer isso.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=Parece que eu estava certa em fazer isso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@77|tl=Eu-já-te-DISSE!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@77|tl=Eu já te DISSE!!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@78|tl=Ninguém aqui irá atacar os humanos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@78|tl=Ninguém aqui veio atacar os humanos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@79|tl=(...Você não acabou de dizer
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@79|tl=(...Você não acabou de dizer
"entregar os humanos para nós"?)}}
"vai nos entregar os humanos?")}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@80|tl=Realmente, o único humano que me preocupo é você!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@80|tl=Sério, o único humano com que estou preocupada
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=Tudo o que você diz é uma mentira suja!}}
é você!}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=Você não me engana, sua mentirosa.}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Eu não vou deixar um único do seu danmaku
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Eu não vou deixar um único tiro do seu danmaku
tocar os humanos ou a história dessa aldeia!}}
tocar os humanos ou a história dessa aldeia!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@83|tl=Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@83|tl=Marisa!}}
Line 146: Line 157:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Uma meio-besta que não pode se transformar sem
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Uma meio-besta que não pode se transformar sem
a lua cheia é apenas um humano, realmente.}}
a lua cheia é apenas uma humana, na verdade.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Você sabe que é uma humana também, né?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Você sabe que é uma humana também, né?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@62|tl=Se ao menos tivesse uma lua cheia hoje, eu poderia...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@62|tl=Se ao menos tivesse uma lua cheia hoje, eu poderia...}}
Line 152: Line 163:
Estamos tentando restaurar a lua cheia.}}
Estamos tentando restaurar a lua cheia.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=É.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=É.
Não foi a primeira coisa que poderíamos dizer?}}
Não foi a primeira coisa que dissemos?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@65|tl=Hmm?
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@65|tl=Hein?
O quê? Eu nunca ouvi isso.}}
Como é? Eu nunca ouvi isso.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Parece que você sabe quem é o responsável por isso...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Parece que você sabe quem é o responsável por isso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Agora, se ganharmos, você vai manter sua
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Agora, como nós ganhamos, você vai manter sua
promessa e nos dizer quem é.}}
promessa e nos dizer quem é.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=~Essa promessa que inventei agora...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Promessa que eu inventei agora...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 166: Line 177:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Paradas!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Paradas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Assim como eu pensei que era estranho
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Estava achando estranho que a
que a noite ainda não ter terminado...}}
noite ainda não tivesse acabado.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Então foi você, Marisa!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Então foi você, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Ei, você entendeu errado.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Ei, você entendeu errado.
A única pessoa ruim é essa aqui...}}
A única pessoa ruim é essa aqui...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=O que?! Você é culpada da mesma
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=O quê?! Você é culpada da mesma
coisa, não é, Marisa?}}
coisa. Não é, Marisa?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Fazer algo assim...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Fazendo algo assim...
Vocês estão fazendo uma coisa horrível.}}
O que diabos vocês duas estão tramando?}}
{{dt|h1|tl=Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso
{{dt|h1|tl=Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso
Hakurei Reimu}}
Hakurei Reimu}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Isso é, hum...O-Olhe,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Nós, hum... O-Olha,
Reimu, como faço para colocar isso...?}}
Reimu, como posso te dizer isso...?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Por que a gagueira?
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Por que a gagueira?
Apenas grite com ela como você sempre faz.}}
Apenas grite com ela como você sempre faz.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl="Você! Saia do meu caminho"
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl="Você! Sai da frente!"
Tipo isso.}}
Tipo isso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Idiota!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Idiota!
Vai ficar feio se ela ficar brava!}}
A coisa vai ficar feia se ela ficar brava!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=O gato comeu sua língua, não é?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Pra começar, me deixar brava já é
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Eu definitivamente vou ter que ensinar
feio, certo?}}
um pouco de lição hoje a noite.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Eu com certeza vou te ensinar
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@130|tl=Hmph, você ainda não percebeu
uma "liçãozinha" esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@130|tl=Humph, você ainda não percebeu
nada quando olha para o céu?}}
nada quando olha para o céu?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=A lua distorcida...Está muito obvio
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=A lua distorcida...
não é?!}}
É bem óbvia, não é?!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@132|tl=Ahh!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@132|tl=Ahh!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@133|tl=É essa lua que está fazendo vocês
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@133|tl=Essa Lua é culpa sua também?}}
trilharem esse caminho, não é?}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ok, tudo bem... Eu desisto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ok, tudo bem... Eu desisto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Você está certa. A noite sem fim,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Você está certa. A noite sem fim,
a lua deformada,}}
a Lua quebrada e deformada,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=escondendo a vila humana,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=a vila humana sendo escondida,
e colocando chapéus nas estátuas de pedra;}}
e nossos chapéus nas estátuas de pedra;}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@137|tl=Tudo isso é culpa dá Alice.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@137|tl=Tudo isso é culpa da Alice.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Agora, saia do meu caminho!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Agora, saia da frente!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Bom, tudo bem...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Bom, tudo bem...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Nesta floresta de bambu banhada em luar,}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Nesta floresta de bambu banhada em luar,}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@141|tl=vocês duas irão se tornar um dos
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@141|tl=vocês duas vão se tornar um dos pés
brilhos das árvores de bambu. Como é lindo!}}
de bambu brilhantes. Que lindo!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@142|tl=Permita-me devolver essas palavras,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@142|tl=Permita-me devolver essas palavras,
em sejam um pouco diferentes...}}
mas de uma forma um pouco diferente.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@143|tl=Vamos lá!
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@143|tl=Vamos lá!
Está noite sem fim acabará aqui!}}
Esta noite sem fim acabará aqui!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=Oh?!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=Oh?!
É incomum ela se retirar.}}
Não é comum ela recuar.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Vamos persegui-la, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Vamos perseguir ela, Marisa!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=Agora, mostrarei para vocês duas
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=Agora, vou mostrar a vocês duas
meu verdadeiro limite!}}
meu verdadeiro limite!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@61|tl=Por que está nos atacando de novo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@61|tl=Por que está nos atacando de novo?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Ora, há duas oponentes, por isso tenho duas tentativas!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Vocês são duas, então tenho duas tentativas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Tudo bem, vamos começar!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Muito bem, vamos em frente.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Nosso destino agora esta à vista.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Nosso destino está à vista.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Bem, não há muito o que eu possa fazer...
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Bem, não há muito o que eu possa fazer...
Não vá muito longe, ok?}}
Não vá longe demais com seus planos malignos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Você disse algo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Disse algo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Cara, eu nunca soube que tinha uma  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Cara, eu nunca soube que tinha uma
mansão no fundo da floresta de bambu.}}
mansão tão grande na floresta de bambu.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@65|tl=Eh?
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@65|tl=Hein?
Ah, eu também não.}}
Ah, eu também não.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Até mais, então.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@66|tl=Até mais, então. É hora das meninas boazinhas
É hora de meninas boas e perdedoras irem para a cama.}}
e dos perdedores irem para a cama.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Reimu, é um eterno "pular um turno" para você.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@67|tl=Reimu, é um eterno "passa-a-vez" para você.
Te vejo mais tarde.}}
Te vejo depois.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 242: Line 253:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Tarde demais.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Tarde demais.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Eu já selei todas as portas.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Já selei todas as portas.
Você não pode levar a princesa agora, não é?}}
Não poderão capturar a princesa, agora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Woah...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Eita...
Esse corredor é tão longo e escuro, Alice!}}
Esse corredor é tão longo e escuro, Alice!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=Como sempre lidamos com ela para começar...
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=Que tal lidarmos com ela primeiro?
Aquela em frente de nós.}}
Essa aí na nossa frente.}}
{{dt|h1|tl=Coelho Lunático da Lua
{{dt|h1|tl=Coelho Lunático da Lua
Reisen Udongein Inaba}}
Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Ei, o quê?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Ei, o quê?
Vocês duas são...os povos da terra, não é?}}
Vocês duas são... terráqueas, não são?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=O que vocês estão fazendo até essa hora da noite?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=O que vocês estão fazendo a esta hora da noite?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@125|tl=Levaria um dia inteiro pra limpar esse corredor,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@125|tl=Levaria um dia inteiro pra limpar esse corredor,
não importa o quão bom o zelador seria.}}
não importa o quão bom o faxineiro seja.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Eu acho que seria bem mais rápido e fácil
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Acho que seria bem mais rápido e fácil
uma limpeza da sua casa, Marisa}}
do que limpar a sua casa, Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Ok... Agora, vamos lidar com ela, hm?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl= --OK, chega. Agora, vamos lidar com ela, tá?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Parece que alguns arruaceiros entraram
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Parece que alguns arruaceiros
aqui sorrateiramente...}}
já se infiltraram.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=Estamos ocupados agora.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=Estamos ocupados agora.
Se vocês vieram aqui só para roubar, vão embora.}}
Se vocês vieram aqui só para roubar, vão embora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Os únicos que estariam ocupados nesse momento da noite
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Os únicos que estariam ocupados nessa hora da
são os que não estão vivendo honestamente.}}
noite são os que não estão vivendo honestamente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Eu sei muito bem disso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Eu sei muito bem disso...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Se a Marisa não der um ponto final à isso,eu dou.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Já que a Marisa não vai ir direto ao ponto,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Você e os seus companheiros são responsáveis
eu vou.}}
por esse incidente da lua deformada, certo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Você ou seus companheiros são responsáveis por
este incidente da lua distorcida, certo?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=Isso mesmo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=Isso mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Então, você vai devolvê-la bem quietinha agora
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Então, você vai devolvê-la bem quietinha agora
ou vai devolvê-la quando a encrenca aumentar?}}
ou vai devolvê-la depois que acabarmos contigo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Faça sua escolha!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Faça sua escolha!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@137|tl=Ei, não roube a cena...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@137|tl=Ei, não roube a cena...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Não há nenhuma maneira de retornar-mos a lua ainda.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Não podemos, de jeito algum,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@198|tl=Mesmo quando falamos, nossas relações com o povo
devolver a Lua agora.}}
da lua está piorando cada vez mais.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@198|tl=Enquanto falamos, nossas relações com os Lunarianos
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Neste ritmo, não há como nossa princesa escapar
estão piorando ainda mais.}}
pois fizemos uma camada selada enorme sobre a Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Nesse ritmo, não tem como nossa princesa escapar a
não ser transformando a Terra em uma câmara selada.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=O quê? Quem é você?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=O quê? Quem é você?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Marisa, cuidado.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Marisa, cuidado.
O poder dessa pessoa é algo com que nunca sentir antes...}}
O poder dessa pessoa é algo que nunca senti antes...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@202|tl=Parece que vocês duas então usando
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@202|tl=Parece que vocês duas então usando
uma cópia de um antigo poder.}}
uma cópia de um antigo poder.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Esse poder caótico dos velhos bons tempos, antes
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Um poder caótico, de antes dos humanos existirem.
da existência dos seres humanos...Ahh, que nostalgia.}}
Ahh, bons tempos.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Me pergunto se esses poderes especias são patenteáveis.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Me pergunto se poderes especiais deveriam
ser patenteáveis.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@205|tl=Bem, antes de mais nada...
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@205|tl=Bem, antes de mais nada...
Udongein, vou deixar isso com você.}}
Udonge, vou deixar isso com você.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@206|tl=Faça o que quiser, só não deixem que levem nossa princesa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@206|tl=Faça o que quiser,
só não deixem que levem nossa princesa.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@267|tl=Deixe comigo.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@267|tl=Deixa comigo. Não permitirei
Não deixarei que nenhuma dessas portas seja aberta.}}
que nenhuma dessas portas seja aberta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=O quêêê? Tagarelando assim,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=O quêêê? Tagarelando assim,
e depois foge.}}
e depois fugindo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@269|tl=É como se ela tivesse dizendo:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@269|tl=É como se ela tivesse dizendo:
"Ei, bata em mim mais tarde".}}
"Ei, me surrem depois".}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@270|tl=Certamente.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@270|tl=Tipo isso.
Mais tudo o que fazemos, depende...}}
Mas se vamos fazer isso ou não depende de...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@271|tl=...se ela for a culpada por trás desse incidente ou não.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@271|tl=...Ela ser a culpada por trás desse incidente ou não.  
Não podemos esquecer disso, ou amarecerá.}}
Se esquecermos disso, irá amanhecer.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Vocês duas então me ignorando muito.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Vocês duas estão me ignorando muito.}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Estão vendo?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Estão vendo?
Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.}}
Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Desde que vocês não poderão voar em linha reta,
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Agora que vocês duas não conseguem voar em linha reta,
vocês vão ser completamente agarradas com o meu poder!}}
vocês serão completamente dizimadas pelo meu poder!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Isso é o que eu diria Marisa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Isso é o que a Marisa deveria dizer.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Você será completamente apagada pelo meu 「Master Spark!」,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Você será completamente dizimada pelo minha
sua erva daninha!}}
"Faísca Mestre", sua fracassada!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Hey, roubando a cena de novo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Ei, não roube a cena...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Eu me pergunto se você ainda será capaz de dizer isso de
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Me pergunto, você ainda será capaz de dizer isso
novo depois de olhar nos olhos desta coelho lunar aqui...}}
depois de olhar nos olhos deste coelho lunar?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=Vai para derrotar o sujeito anterior (Final A)
{{dt|code=#3@180|tl=Vá derrotar a garota anterior (Final A)
Vai explodir tudo à frente (Final B)}}
Vá explodir tudo o que vier pela frente (Final B)}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Será que a lua voltou ao normal?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Será que a Lua voltou ao normal?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Não, ela não era a única.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Não, não era ela.
Deve ter sido aquela outra...}}
Deve ter sido aquela garota de antes...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Eu posso ter perdido, mas você realmente acha
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Eu posso ter perdido, mas vocês acham mesmo
que vai derrotar minha mestre?}}
que vão poder derrotar minha mestra?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Não há nenhuma maneira de perdermos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Não tem como a gente perder.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Ela parece bastante gentil para mim.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Ela parecia bem baixinha para mim.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@65|tl=Eu vou admitir que eu não era forte o suficiente desta vez.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@65|tl=Admito que não fui forte o bastante desta vez.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=Mas meu mestre tem um cérebro maior  
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=Mas minha mestra tem um cérebro maior do que
de qualquer um da lua inteira.}}
qualquer pessoa na Lua inteira.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Não há nenhuma maneira dela perder
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Ela nunca perderia contra
para duas tolas como vocês.}}
duas tolas como vocês.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Quê? Usando seu cérebro para o danmaku?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Quê? Usar o cérebro no Danmaku? Você é
Você é burra ou algo assim? Danmaku é tudo sobre poder.}}
burra ou algo assim? Danmaku é tudo sobre poder.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=Falando assim as pessoas acham que você é burra.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=Falando assim as pessoas acham que você é burra.
Danmaku é tudo sobre cérebro. É apenas um senso comum.}}
Danmaku é tudo sobre cérebro. É apenas um senso comum.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=Será que a lua voltou ao normal?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=Será que a Lua voltou ao normal?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Não, ela não era a única.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Não, não era ela.
Ei, olhe isso...}}
Ei, olhe isso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Esta porta está um pouco aberta.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Já vi. Essa porta tá meio aberta.
Há um ar estranho vindo de dentro que eu nunca senti antes.}}
O ar estranho lá dentro é o mais forte que já senti.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ahh, isso é...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ahh, isso é...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=Onde eles mantêm a pólvora?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=Onde eles guardam a pólvora?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=Onde eles mantêm a pólvora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=Onde eles guardam a pólvora.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Não há nenhum lugar para irmos então. Desde que a pólvora não
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Nenhum outro lugar para irmos, então. Pois é a
seja a causa desse incidente.}}
pólvora de quem causou este incidente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Você está certa. Uma vez que há cabeça lá,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Você tá certa. Assim que chegarmos lá,
a pólvora resolve tudo.}}
a pólvora vai resolver tudo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Aww, minha mestre vai ficar com raiva de mim...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Aww, minha mestra vai ficar zangada comigo...}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 356: Line 371:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Ehehehe.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Hahaha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Bom, então estavam me seguindo...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Que bom, então vocês estão me seguindo.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@62|tl=Marisa!
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@62|tl=Marisa!
Atire nela!}}
Atire nela!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@63|tl=Hum, você tem que me dizer duas vezes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@63|tl=Vish, nem precisa me dizer duas vezes.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Você simplesmente continua correndo e correndo...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Você só fica fugindo e sumindo do nada de novo.
Impaciente, não é?}}
Impaciente, não é?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Impaciente?
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Impaciente?
Oh, vocês são um tanto tolas.}}
Que coisa, vocês duas são tão estúpidas.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Você ainda não percebeu
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Ainda não perceberam o quanto enganei vocês?}}
quão longe eu as levei?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, olhe em volta!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, olhe ao redor!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Estou vendo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Estou vendo...
Acabamos do lado de fora em algum momento.}}
Parece que em algum lugar nós saímos pra fora.}}
{{dt|h1|tl=Cérebro da Lua
{{dt|h1|tl=Cérebro da Lua
Eirin Yagokoro}}
Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Sim, saímos pra fora. Eu as conduzi através
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Sim, o lado de fora. Vocês foram levadas por aquele
daquele corredor eterno, e viemos pra cá.}}
corredor eterno e chegaram aqui.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Então,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Então,
como está o ar exterior?}}
como está o ar aqui fora?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=É melhor você dizer que é o ar "daqui".
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Isso quer dizer que TEM ar aqui fora.
Fora da Terra.}}
Fora da Terra.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Marisa! Isso é estranho.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Marisa! Isso é estranho.
Essa Lua, e essas estrelas...}}
Essa Lua, e essas estrelas...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@129|tl=Você fica falando "Marisa! Marisa!" toda hora.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@129|tl=Você fica gritando "Marisa! Marisa!" toda hora.
Não pode fazer nada por si mesmo?}}
Não consegue fazer nada sozinha?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ehehehe. E assim, os humanos que partem
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Hahaha. E assim, os humanos que viajam para a Lua
para a lua são levados a esta lua falsa.}}
são levados a esta lua falsa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@131|tl=A passagem entre a Terra e a Lua
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@131|tl=A passagem entre a Terra e a Lua foi rompida,
foi rompida, pela minha mão.}}
pelas minhas mãos.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@132|tl=Com isso, vocês Terráqueos nunca vão chegar à lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@132|tl=Com isso, vocês Terráqueos nunca vão chegar à Lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@133|tl=E o povo da lua nunca vão encontrar a princesa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@133|tl=E os Lunarianos nunca encontrarão a princesa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Princesa?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Princesa?
Ah, então você é uma pessoa da lua?}}
Ah, então vocês são habitantes da Lua?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@135|tl=O que te fez pensar isso?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@135|tl=O que te faz pensar isso?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Quando as pessoas enlouquecem, normalmente
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Quando as pessoas ficam loucas, geralmente
é por causa da lua. Isto é tudo.}}
é por causa da Lua. Só isso.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=A princesa, eu e a Reisen
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=A princesa, eu e Reisen
certamente viemos da lua.}}
de fato viemos da Lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Mas, nós não podemos voltar para lá agora.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Mas, não podemos voltar pra lá agora.
Durante muito tempo, não mais.}}
Não podemos desde muito tempo atrás.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Realmente não importa pra nós se
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Não nos interessa se vocês
você vai voltar ou não.}}
vão voltar pra lá ou não.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=Você acho que não tem pessoas
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=Vocês, lunáticos, não consideraram aqueles
que querem apreciar a lua?}}
que gostam de observar a Lua?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@141|tl=Bem, sobre isso...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@141|tl=Bem, sobre isso...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Se as pessoas da Terra só olhassem
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Se as pessoas da Terra só olhassem
para ela não haveria problemas, mas...}}
para ela não haveria problemas, mas...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Há também terráqueos tolos que querem
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Existem também Terráqueos tolos que
cursar todo o caminho para a lua,}}
querem vir até a Lua,}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=e no fim, fincam uma bandeira nela
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=e no fim, fincam uma bandeira nela
como se fossem deles.}}
como se fosse deles.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=É por isso que os Terráqueos sem foram, são,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=É por isso que Terráqueos sempre foram, são,
e sempre serão inferiores.}}
e sempre serão inferiores.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@146|tl=Hmph.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@146|tl=Humph.
Nós nunca fizemos uma coisas delas.}}
Nós nunca fizemos algo assim.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@147|tl=Mais as pessoas da Terra não sofrer
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@147|tl=Têm pessoas na Terra que também sofrerão sem
sem a presença da lua cheia, também.}}
a presença da lua cheia.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Você espera que eles não irão lutar
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Você acha que eles não irão lutar
para consegui-la de volta?}}
para conseguir ela de volta?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Oh, isso é bom...
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Oh, tudo bem.
Meu feitiço já está completo.}}
Minha magia já está completa, como podem ver.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@150|tl=Quando a manhã vim, nós vamos dar-lhe de volta a sua lua.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@150|tl=Assim que a manhã chegar, iremos devolver sua lua cheia.
Claro, que sempre ela foi nossa, de qualquer maneira.}}
Claro, ela sempre foi nossa, de qualquer maneira.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Ah, tudo bem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Ah, tudo bem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Então tudo o que resta é a retaliação que
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Então tudo o que resta é lutarmos com você
você recebe por tê-la escondido até agora.}}
por ter escondido ela até agora.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Isso.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Isso aí. Então, o quão grande
É agora que vamos fazer isso?}}
será a surra que vamos dar nela?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Ai ai, eu não quero ser ferida.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Minha nossa, eu não quero ficar machucada.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@155|tl=Infelizmente pra você, eu conheço muito sobre medicina,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@155|tl=Infelizmente para vocês, eu conheço um pouco de medicina,
por isso alguns ferimentos leves não será nenhum problema.}}
então alguns ferimentos leves não serão um problema.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Isso é muito conveniente.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Mas que conveniente.
Podemos pedir-lhe para arrumar a nossa nutrição também?}}
Podemos te pedir para arrumar nossa nutrição também?}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@157|tl=E a propósito, a medicina pode ser usada para atacar também!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@157|tl=E, a propósito, a medicina pode ser usada para
atacar também!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=O que pensa que está fazendo?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=O que estão fazendo?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Não ouse perder desta vez...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Se você perder dessa vez...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Vocês ai, humano e youkai!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Vocês aí, gatas de rua!}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Com o remédio feito pelo meu poder, e pela verdadeira força
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da
da Eirin, vai ser algo que você nunca irá esqueçer!}}
Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
{{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|6}}
{{dt/ending|ending=normal|6|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 454: Line 469:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Nossa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Que droga.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=O quê? Eu não sabia disso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=O quê? Eu não sabia disso.}}
Line 465: Line 480:
olharam por centenas, não, milhares de anos.}}
olharam por centenas, não, milhares de anos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, essa lua cheia é perigosa.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, essa lua cheia é perigosa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=A lua perigosa?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=A Lua é perigosa?
Você está meia sonolenta pra dizer bobagem?}}
Você tá meio sonolenta, dizendo isso?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Talvez você ainda não reparou, mas...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Talvez você não tenha notado ainda, mas...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Há um número ridículo de lua
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Há um número ridículo de raios lunares
cheia sobre nós agora.}}
caindo sobre nós agora.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Não a chame de assim!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Não chame isso de nomes estranhos!}}
{{dt|h1|tl=Princesa Eterna da Lua
{{dt|h1|tl=Princesa Eterna da Lua
Kaguya Houraisan}}
Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Agora, o poder original da lua foi revivida.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Agora, o poder original da Lua foi revivido.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=A lua emite uma luz misteriosa
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Esta Lua sem impurezas emite sua luz pálida
e pura sobre a Terra.}}
sobre uma Terra sem impurezas...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Essa luz é uma memória antiga, esquecida
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Essa luz é uma memória antiga, esquecida até
pelo povos superiores da lua.}}
mesmo pelos Lunarianos superiores.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Resumindo, são raios-da-lua-cheia. Eu não os vejo,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Resumindo, são raios lunares. Eu não vejo eles,
mas consigo sentir eles me batendo.}}
mas consigo sentir eles me atingindo.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Nessa altura do campeonato, humanos normais
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Nesse ritmo, humanos comuns enlouqueceriam
ficariam loucos em menos de cinco minutos.}}
em menos de cinco minutos.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Você está bem, Marisa?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Você está bem, Marisa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ah, eu estou acostumada a ser louca.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Mas o que está acontecendo, afinal?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Por que tem uma lua cheia agora?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Graças ao feitiço da Eirin, a Lua pura
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=}}
e a Terra pura foram isoladas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=Ao ficar aqui, parece que posso me esconder
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=}}
de ambos os povos da Terra e da Lua.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Isso aí é um grande
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=}}
esconde-esconde.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Mas...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Embora o feitiço da Eirin seja perfeito,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=}}
eu não gosto nem um pouco dele.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=Não há mais ninguém aqui.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=}}
Sem visitas também.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Estou mega entediada.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=Não há ninguém numa Terra sem impureza.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Essa é uma mentalidade muito Lunariana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Não seria isso algo bom?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=Você pode brincar com esta dupla impura aqui o
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=}}
quanto quiser, e então nós a levaremos embora.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Bem, como eu não nasci aqui,}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=será um grande desafio para você me tirar daqui.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=...Me lembro de ter outra conversa como essa,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=}}
há muito, muito tempo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Uhh, eu não tô nem aí com a lua cheia,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=mas essa garota aqui não para de se
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@160|tl=}}
estressar por ela ter sumido.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Não estou estressada.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=Se você continuar com essas suas brincadeiras,
o castigo divino cairá sobre você.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Castigo divino? Isso não parece bom.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Minha estadia na Terra já é um
castigo divino, aliás.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Já sei. Sempre que alguém tentava me levar,
eu dava um pedido impossível.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Um pedido impossível?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=Quer dizer que, se cumprirmos,
podemos tirá-la daqui?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@160|tl=Meus cinco pedidos que tantos humanos no
passado não conseguiram realizar...}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@161|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@161|tl=Quantos deles vocês conseguirão cumprir?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mas o quê?!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Entendo. As pessoas que congelaram a noite...}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Foram vocês duas, não foram?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Com meu feitiço para manipular a eternidade,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=}}
vou acabar com tudo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=O amanhecer logo estará sobre nós.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna será
quebrado, e o amanhecer virá!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
{{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|2}}
{{dt/ending|ending=good|2|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 20:48, 22 October 2023

Other languages:

Tradução iniciada por Netsuke.

Finalizada por kriChris da Dreamland's Crazy Tea Party.

Revisada por kriChris em 20/05/2021.

Baseada na tradução para Inglês.

Estágio 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1b.dat.jdiff

Marisa

#0@60Ah, a lua está linda esta noite.

Alice

#0@61...O quê? É sério isso?

Marisa

#0@62Humph. É linda, não é? Como se chama este tipo de Lua? Lua Pascal?

Alice

#0@63Tenho inveja da sua despreocupação. Se eu pudesse apreciar a lua e não precisasse de ajuda...

Alice

#0@64Eu nunca teria levado você comigo esta noite.

???

#0@64É um desperdício não apreciar uma noite de luar, não é?

Wriggle Nightbug enters

Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Certo... Vocês duas?

Marisa

#0@126Estamos gostando muito. Pelo menos eu estou...

Alice

#0@127Bem, eu estou me divertindo também! Pelo menos, mais do que você, Marisa.

Wriggle

#0@128Você não tinha acabado de dizer algo completamente diferente?

Alice

#0@129Claro que não. O que eu estou gostando de olhar não é a lua, é——

Marisa

#0@130É a vaga-lume, certo?

Alice

#0@131Quase, mas não exatamente. Muito perspicaz de você, no entanto.

Wriggle

#0@132...Vamos logo de uma vez, eu vou atirar antes que vocês!

Alice

#0@133É mais como uma caça de vaga-lume.

♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Marisa

#1@60Você sabe que numa caça aos vaga-lumes é para pegar os vagalumes e não esmagá-los, não sabe?

Alice

#1@61Eu queria pegá-la, mas você me atrapalhou!

Marisa

#1@62Nossa, que mancada...

Marisa

#1@63Não me interprete mal, tudo o que eu fiz foi desviar dela.

Estágio 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2b.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, espeeeeera!

Marisa

#0@60Huh?

Pardal da Noite Mystia Lorelei

Mystia

#0@60Onde vocês vão a essa hora da noite?

Marisa

#0@63É o meu mês anual de extermínio de youkais. Eu vou para onde youkais vivem.

Mystia

#0@63Espere, o quê? Você quer lutar comigo?

Alice

#0@65Extermínio de Youkais da Marisa. Isso é hilário.

Marisa

#0@66Hein? Você não sabe o quão incrível eu sou nisso?

Marisa

#0@67Depois que eu soltar minha "Faísca Mestre", não vai sobrar nenhum humano, muito menos youkais.

Mystia

#0@67Você, humana...

Mystia

#0@68Você não tem ideia de quem eu sou?

Marisa

#0@69Hã?

Mystia

#0@70Não há humano que não tenha medo de mim nas estradas à noite.

Mystia

#0@71Se eu quisesse, eu poderia chamar youkais suficientes para erradicar cada humano nesta terra.

Alice

#0@72...pff. O que essa pardal da noite acha que tá dizendo?

Marisa

#0@73Hahaha~

Marisa

#0@74Parece que você ainda não entendeu quem eu sou.

Alice

#0@75Humana?

Mystia

#0@76Humana.

Alice

#0@77Humanos por toda a parte.

Marisa

#0@78Bem, é...

Mystia

#0@79Tudo bem. Começando hoje à noite, vocês duas...

Mystia

#0@80Nunca mais vão ver no escuro.

♪ Surdo a tudo, menos a Música
Mystia Lorelei defeated

Marisa

#1@60Ah, eu consigo ver claramente. Eu posso me virar muito bem na escuridão.

Alice

#1@61Droga, temos que nos apressar. Não temos tempo à perder com esses bichinhos.

Marisa

#1@62Mas aonde vamos, afinal? Tenho certeza que não há nenhum inimigo nesta direção...

Alice

#1@63Eu sinto um ar estranho adiante...

Marisa

#1@64Há apenas humanos ao longo desse caminho. Todos inocentes, assim como eu.

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61São vocês? Os que estão tentando atacar a vila no meio desta noite...

Marisa

#2@62Nahhh... Estamos apenas passando. Não se preocupe com a gente.

???

#2@63Humph, não vou confiar em palavras de youkais.

???

#2@64Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61O que diabos são vocês?

Marisa

#3@62O que você quer dizer é "Oops, eu tinha que estar em outro lugar", certo?

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Eu não posso recuar agora, como eu esperava.

Marisa

#0@60Agora, vai nos entregar os humanos?

Alice

#0@61Espere, espere, Marisa!

Alice

#0@62Quem disse que viemos comer humanos?

Devoradora de História Keine Kamishirasawa

Keine

#0@63Humph, não imaginava que youkais iriam se atrever a atacar essa aldeia.

Keine

#0@64É por causa dessa lua anormal, não é? Youkais raramente vieram aqui antes disso.

Marisa

#0@65Ninguém está dizendo que vamos comê-los.

Alice

#0@66Enfim... Eu estou com muita pressa!

Alice

#0@67Eu não sei quem é você, mas não temos tempo a perder com outros humanos.

Marisa

#0@68Você é má.

Keine

#0@69Se vocês estivessem só de passagem, eu não iria tentar parar vocês.

Keine

#0@70Mas vocês duas são muito suspeitas.

Alice

#0@71Olha só, ela tá falando de você, Marisa.

Alice

#0@72Isso é porque você está usando toda a sua magia pela calada da noite.

Marisa

#0@73O que você tá dizendo? Magia é algo tem que se soltar à noite, sabe?

Marisa

#0@74As únicas coisas que valem a pena usar em segredo durante o dia são cianótipos e coisas assim.

Keine

#0@75Eu senti uma sensação desagradável vindo, então selei a vila...

Keine

#0@76Parece que eu estava certa em fazer isso.

Marisa

#0@77Eu já te DISSE!!

Marisa

#0@78Ninguém aqui veio atacar os humanos.

Alice

#0@79(...Você não acabou de dizer "vai nos entregar os humanos?")

Marisa

#0@80Sério, o único humano com que estou preocupada é você!

Keine

#0@81Você não me engana, sua mentirosa.

♪ Ásia Pura

Keine

#0@82Eu não vou deixar um único tiro do seu danmaku tocar os humanos ou a história dessa aldeia!

Alice

#0@83Marisa!

Alice

#0@84Tenho certeza que você não notou, mas ela não é uma humana.

Alice

#0@85Ela é uma meio-besta.

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#1@60Uma meio-besta que não pode se transformar sem a lua cheia é apenas uma humana, na verdade.

Alice

#1@61Você sabe que é uma humana também, né?

Keine

#1@62Se ao menos tivesse uma lua cheia hoje, eu poderia...

Alice

#1@63Ah, sim... Estamos tentando restaurar a lua cheia.

Marisa

#1@64É. Não foi a primeira coisa que dissemos?

Keine

#1@65Hein? Como é? Eu nunca ouvi isso.

Alice

#1@66Parece que você sabe quem é o responsável por isso...

Marisa

#1@67Agora, como nós ganhamos, você vai manter sua promessa e nos dizer quem é.

Marisa

#1@68Promessa que eu inventei agora...

Estágio 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ab.dat.jdiff

???

#0@60Paradas!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121Estava achando estranho que a noite ainda não tivesse acabado.

???

#0@121Então foi você, Marisa!

Marisa

#0@121Ei, você entendeu errado. A única pessoa ruim é essa aqui...

Alice

#0@122O quê?! Você é culpada da mesma coisa. Não é, Marisa?

???

#0@123Fazendo algo assim... O que diabos vocês duas estão tramando?

Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Hakurei Reimu

Marisa

#0@124Nós, hum... O-Olha, Reimu, como posso te dizer isso...?

Alice

#0@125Por que a gagueira? Apenas grite com ela como você sempre faz.

Alice

#0@126"Você! Sai da frente!" Tipo isso.

Marisa

#0@127Idiota! A coisa vai ficar feia se ela ficar brava!

Reimu

#0@128Pra começar, me deixar brava já é feio, certo?

Reimu

#0@129Eu com certeza vou te ensinar uma "liçãozinha" esta noite.

Alice

#0@130Humph, você ainda não percebeu nada quando olha para o céu?

Alice

#0@131A lua distorcida... É bem óbvia, não é?!

Reimu

#0@132Ahh!

Reimu

#0@133Essa Lua é culpa sua também?

♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle

Marisa

#0@134Ok, tudo bem... Eu desisto.

Marisa

#0@135Você está certa. A noite sem fim, a Lua quebrada e deformada,

Marisa

#0@136a vila humana sendo escondida, e nossos chapéus nas estátuas de pedra;

Marisa

#0@137Tudo isso é culpa da Alice.

Marisa

#0@138Agora, saia da frente!

Reimu

#0@139Bom, tudo bem...

Reimu

#0@140Nesta floresta de bambu banhada em luar,

Reimu

#0@141vocês duas vão se tornar um dos pés de bambu brilhantes. Que lindo!

Alice

#0@142Permita-me devolver essas palavras, mas de uma forma um pouco diferente.

Reimu

#0@143Vamos lá! Esta noite sem fim acabará aqui!

Reimu Hakurei exits

Marisa

#2@60Oh?! Não é comum ela recuar.

Alice

#2@61Vamos perseguir ela, Marisa!

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60Agora, vou mostrar a vocês duas meu verdadeiro limite!

Marisa

#3@61Por que está nos atacando de novo?

Reimu

#3@62Vocês são duas, então tenho duas tentativas!

Reimu Hakurei defeated

Marisa

#1@60Muito bem, vamos em frente.

Alice

#1@61Nosso destino está à vista.

Reimu

#1@62Bem, não há muito o que eu possa fazer... Não vá longe demais com seus planos malignos.

Alice

#1@63Disse algo?

Marisa

#1@64Cara, eu nunca soube que tinha uma mansão tão grande na floresta de bambu.

Reimu

#1@65Hein? Ah, eu também não.

Alice

#1@66Até mais, então. É hora das meninas boazinhas e dos perdedores irem para a cama.

Marisa

#1@67Reimu, é um eterno "passa-a-vez" para você. Te vejo depois.

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5b.dat.jdiff

???

#0@60Tarde demais.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Já selei todas as portas. Não poderão capturar a princesa, agora.

Marisa

#0@121Eita... Esse corredor é tão longo e escuro, Alice!

Alice

#0@122Que tal lidarmos com ela primeiro? Essa aí na nossa frente.

Coelho Lunático da Lua Reisen Udongein Inaba

Reisen

#0@123Ei, o quê? Vocês duas são... terráqueas, não são?

Reisen

#0@124O que vocês estão fazendo a esta hora da noite?

Marisa

#0@125Levaria um dia inteiro pra limpar esse corredor, não importa o quão bom o faxineiro seja.

Alice

#0@126Acho que seria bem mais rápido e fácil do que limpar a sua casa, Marisa.

Alice

#0@127--OK, chega. Agora, vamos lidar com ela, tá?

Reisen

#0@128Parece que alguns arruaceiros já se infiltraram.

Reisen

#0@129Estamos ocupados agora. Se vocês vieram aqui só para roubar, vão embora.

Marisa

#0@130Os únicos que estariam ocupados nessa hora da noite são os que não estão vivendo honestamente.

Marisa

#0@131Eu sei muito bem disso...

Alice

#0@132Já que a Marisa não vai ir direto ao ponto, eu vou.

Alice

#0@133Você ou seus companheiros são responsáveis por este incidente da lua distorcida, certo?

Reisen

#0@134Isso mesmo.

Marisa

#0@135Então, você vai devolvê-la bem quietinha agora ou vai devolvê-la depois que acabarmos contigo?

Marisa

#0@136Faça sua escolha!

Alice

#0@137Ei, não roube a cena...

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@197Não podemos, de jeito algum, devolver a Lua agora.

Eirin

#0@198Enquanto falamos, nossas relações com os Lunarianos estão piorando ainda mais.

Eirin

#0@199Nesse ritmo, não tem como nossa princesa escapar a não ser transformando a Terra em uma câmara selada.

Marisa

#0@200O quê? Quem é você?

Alice

#0@201Marisa, cuidado. O poder dessa pessoa é algo que nunca senti antes...

Eirin

#0@202Parece que vocês duas então usando uma cópia de um antigo poder.

Eirin

#0@203Um poder caótico, de antes dos humanos existirem. Ahh, bons tempos.

Eirin

#0@204Me pergunto se poderes especiais deveriam ser patenteáveis.

Eirin

#0@205Bem, antes de mais nada... Udonge, vou deixar isso com você.

Eirin

#0@206Faça o que quiser, só não deixem que levem nossa princesa.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@267Deixa comigo. Não permitirei que nenhuma dessas portas seja aberta.

Marisa

#0@268O quêêê? Tagarelando assim, e depois fugindo.

Marisa

#0@269É como se ela tivesse dizendo: "Ei, me surrem depois".

Alice

#0@270Tipo isso. Mas se vamos fazer isso ou não depende de...

Alice

#0@271...Ela ser a culpada por trás desse incidente ou não. Se esquecermos disso, irá amanhecer.

Reisen

#0@272Vocês duas estão me ignorando muito.

♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@273Estão vendo? Este corredor hipnótico é uma das minhas armadilhas.

Reisen

#0@274Agora que vocês duas não conseguem voar em linha reta, vocês serão completamente dizimadas pelo meu poder!

Alice

#0@275Isso é o que a Marisa deveria dizer.

Alice

#0@276Você será completamente dizimada pelo minha "Faísca Mestre", sua fracassada!

Marisa

#0@277Ei, não roube a cena...

Reisen

#0@278Me pergunto, você ainda será capaz de dizer isso depois de olhar nos olhos deste coelho lunar?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Vá derrotar a garota anterior (Final A) Vá explodir tudo o que vier pela frente (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Marisa

#1@60Será que a Lua voltou ao normal?

Alice

#1@61Não, não era ela. Deve ter sido aquela garota de antes...

Reisen

#1@62Eu posso ter perdido, mas vocês acham mesmo que vão poder derrotar minha mestra?

Alice

#1@63Não tem como a gente perder.

Marisa

#1@64Ela parecia bem baixinha para mim.

Reisen

#1@65Admito que não fui forte o bastante desta vez.

Reisen

#1@66Mas minha mestra tem um cérebro maior do que qualquer pessoa na Lua inteira.

Reisen

#1@67Ela nunca perderia contra duas tolas como vocês.

Marisa

#1@68Quê? Usar o cérebro no Danmaku? Você é burra ou algo assim? Danmaku é tudo sobre poder.

Alice

#1@69Falando assim as pessoas acham que você é burra. Danmaku é tudo sobre cérebro. É apenas um senso comum.

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Marisa

#2@60Será que a Lua voltou ao normal?

Alice

#2@61Não, não era ela. Ei, olhe isso...

Marisa

#2@62Já vi. Essa porta tá meio aberta. O ar estranho lá dentro é o mais forte que já senti.

Reisen

#2@63Ahh, isso é...

Alice

#2@64Onde eles guardam a pólvora?

Marisa

#2@65Onde eles guardam a pólvora.

Alice

#2@66Nenhum outro lugar para irmos, então. Pois é a pólvora de quem causou este incidente.

Marisa

#2@67Você tá certa. Assim que chegarmos lá, a pólvora vai resolver tudo.

Reisen

#2@68Aww, minha mestra vai ficar zangada comigo...

➜ Next stage: 6B

Estágio 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hahaha.

Eirin

#2@61Que bom, então vocês estão me seguindo.

Alice

#2@62Marisa! Atire nela!

Marisa

#2@63Vish, nem precisa me dizer duas vezes.

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60Você só fica fugindo e sumindo do nada de novo. Impaciente, não é?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Impaciente? Que coisa, vocês duas são tão estúpidas.

Eirin

#0@122Ainda não perceberam o quanto enganei vocês?

Alice

#0@123Marisa, olhe em volta!

Marisa

#0@124Estou vendo. Acabamos do lado de fora em algum momento.

Cérebro da Lua Eirin Yagokoro

Eirin

#0@125Sim, o lado de fora. Vocês foram levadas por aquele corredor eterno e chegaram aqui.

Eirin

#0@126Então, como está o ar aqui fora?

Marisa

#0@127Isso quer dizer que TEM ar aqui fora. Fora da Terra.

Alice

#0@128Marisa! Isso é estranho. Essa Lua, e essas estrelas...

Marisa

#0@129Você fica gritando "Marisa! Marisa!" toda hora. Não consegue fazer nada sozinha?

Eirin

#0@130Hahaha. E assim, os humanos que viajam para a Lua são levados a esta lua falsa.

Eirin

#0@131A passagem entre a Terra e a Lua foi rompida, pelas minhas mãos.

Eirin

#0@132Com isso, vocês Terráqueos nunca vão chegar à Lua.

Eirin

#0@133E os Lunarianos nunca encontrarão a princesa.

Marisa

#0@134Princesa? Ah, então vocês são habitantes da Lua?

Alice

#0@135O que te faz pensar isso?

Marisa

#0@136Quando as pessoas ficam loucas, geralmente é por causa da Lua. Só isso.

Eirin

#0@137A princesa, eu e Reisen de fato viemos da Lua.

Eirin

#0@138Mas, não podemos voltar pra lá agora. Não podemos desde muito tempo atrás.

Marisa

#0@139Não nos interessa se vocês vão voltar pra lá ou não.

Marisa

#0@140Vocês, lunáticos, não consideraram aqueles que gostam de observar a Lua?

Eirin

#0@141Bem, sobre isso...

Eirin

#0@142Se as pessoas da Terra só olhassem para ela não haveria problemas, mas...

Eirin

#0@143Existem também Terráqueos tolos que querem vir até a Lua,

Eirin

#0@144e no fim, fincam uma bandeira nela como se fosse deles.

Eirin

#0@145É por isso que Terráqueos sempre foram, são, e sempre serão inferiores.

Alice

#0@146Humph. Nós nunca fizemos algo assim.

Alice

#0@147Têm pessoas na Terra que também sofrerão sem a presença da lua cheia.

Alice

#0@148Você acha que eles não irão lutar para conseguir ela de volta?

Eirin

#0@149Oh, tudo bem. Minha magia já está completa, como podem ver.

Eirin

#0@150Assim que a manhã chegar, iremos devolver sua lua cheia. Claro, ela sempre foi nossa, de qualquer maneira.

Marisa

#0@151Ah, tudo bem.

Marisa

#0@152Então tudo o que resta é lutarmos com você por ter escondido ela até agora.

Alice

#0@153Isso aí. Então, o quão grande será a surra que vamos dar nela?

Eirin

#0@154Minha nossa, eu não quero ficar machucada.

Eirin

#0@155Infelizmente para vocês, eu conheço um pouco de medicina, então alguns ferimentos leves não serão um problema.

Marisa

#0@156Mas que conveniente. Podemos te pedir para arrumar nossa nutrição também?

♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon

Eirin

#0@157E, a propósito, a medicina pode ser usada para atacar também!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60O que estão fazendo?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.

Kaguya

#3@62Se você perder dessa vez...

Kaguya

#3@63Vocês aí, gatas de rua!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #10
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #6

Estágio 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Que droga.

Eirin

#2@61Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.

Marisa

#2@62O quê? Eu não sabia disso.

Alice

#2@63Parece que estamos indo na direção certa.

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60Ei, é a lua cheia!

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Sim, é simplesmente a pura lua cheia.

???

#0@122Um verdadeiro poder mágico que várias pessoas já olharam por centenas, não, milhares de anos.

Alice

#0@123Marisa, essa lua cheia é perigosa.

Marisa

#0@124A Lua é perigosa? Você tá meio sonolenta, dizendo isso?

Alice

#0@125Talvez você não tenha notado ainda, mas...

Alice

#0@126Há um número ridículo de raios lunares caindo sobre nós agora.

???

#0@127Não chame isso de nomes estranhos!

Princesa Eterna da Lua Kaguya Houraisan

Kaguya

#0@128Agora, o poder original da Lua foi revivido.

Kaguya

#0@129Esta Lua sem impurezas emite sua luz pálida sobre uma Terra sem impurezas...

Kaguya

#0@130Essa luz é uma memória antiga, esquecida até mesmo pelos Lunarianos superiores.

Marisa

#0@131Resumindo, são raios lunares. Eu não vejo eles, mas consigo sentir eles me atingindo.

Alice

#0@132Nesse ritmo, humanos comuns enlouqueceriam em menos de cinco minutos.

Alice

#0@133Você está bem, Marisa?

Marisa

#0@134Ah, eu estou acostumada a ser louca.

Marisa

#0@135Mas o que está acontecendo, afinal?

Marisa

#0@136Por que tem uma lua cheia agora?

Kaguya

#0@137Graças ao feitiço da Eirin, a Lua pura e a Terra pura foram isoladas.

Kaguya

#0@138Ao ficar aqui, parece que posso me esconder de ambos os povos da Terra e da Lua.

Marisa

#0@139Isso aí é um grande esconde-esconde.

Kaguya

#0@140Mas...

Kaguya

#0@141Embora o feitiço da Eirin seja perfeito, eu não gosto nem um pouco dele.

Kaguya

#0@142Não há mais ninguém aqui. Sem visitas também.

Kaguya

#0@143Estou mega entediada.

Alice

#0@144Não há ninguém numa Terra sem impureza.

Alice

#0@145Essa é uma mentalidade muito Lunariana.

Marisa

#0@146Não seria isso algo bom?

Marisa

#0@147Você pode brincar com esta dupla impura aqui o quanto quiser, e então nós a levaremos embora.

Kaguya

#0@148Bem, como eu não nasci aqui,

Kaguya

#0@149será um grande desafio para você me tirar daqui.

Kaguya

#0@150...Me lembro de ter outra conversa como essa, há muito, muito tempo.

Marisa

#0@151Uhh, eu não tô nem aí com a lua cheia,

Marisa

#0@152mas essa garota aqui não para de se estressar por ela ter sumido.

Alice

#0@153Não estou estressada.

Alice

#0@154Se você continuar com essas suas brincadeiras, o castigo divino cairá sobre você.

Kaguya

#0@155Castigo divino? Isso não parece bom.

Kaguya

#0@156Minha estadia na Terra já é um castigo divino, aliás.

Kaguya

#0@157Já sei. Sempre que alguém tentava me levar, eu dava um pedido impossível.

Marisa

#0@158Um pedido impossível?

Marisa

#0@159Quer dizer que, se cumprirmos, podemos tirá-la daqui?

Kaguya

#0@160Meus cinco pedidos que tantos humanos no passado não conseguiram realizar...

♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@161Quantos deles vocês conseguirão cumprir?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mas o quê?!

Kaguya

#3@61Entendo. As pessoas que congelaram a noite...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62Foram vocês duas, não foram?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...

Kaguya

#7@60Com meu feitiço para manipular a eternidade, vou acabar com tudo.

Kaguya

#8@60O amanhecer logo estará sobre nós.

Kaguya

#9@60E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #10
  • Otherwise
Good Ending #2
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Magic_Team%27s_Scenario/pt-br&oldid=2605569"