Th08/Magic Team's Scenario/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Gusto kong hulihin siya, pero piniga mo s'ya")
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Ah, ang ganda ng buwan ngayong gabi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Ah, ang ganda ng buwan ngayong gabi.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Ano? Ganun ba talaga ang itsura 'yan sa tingin mo?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Ano? Ganun ba talaga ang itsura 'yan sa tingin mo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Hmph. Ang ganda, 'di ba?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Hmm, ang ganda, 'di ba?
Ano ulit ang tawag ng buwan kagaya nito? Ang matsuyoi?}}
Ano ulit ang tawag ng buwan kagaya nito? Ang matsuyoi?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=Naiingit ako sa walang malay na paraan mo. Kung ako'y sana natuwa
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=Naiingit ako sa walang malay na paraan mo. Kung ako'y sana natuwa
Line 15: Line 15:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Wriggle Nightbug}}
-->
{{dt|h1|tl=Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Tama? Kayong dalawa?}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Tama? Kayong dalawa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Talagang tinatangkilik ko 'to. Kahit na ako lang.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Talagang tinatangkilik ko 'to. Kahit na ako lang.}}
Line 27: Line 28:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Halos, ngunit hindi pa. Gayunpaman, masyadong nakakaunawa ka sa iyo.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=Halos, ngunit hindi pa. Gayunpaman, masyadong nakakaunawa ka sa iyo.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=...Sige na, babarilin ko kita kung hindi!}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=...Sige na, babarilin ko kita kung hindi!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Mas katulad nito ng pangangaso ng alitaptap!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Pangangaso ng alitaptap.}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Alam mo ba, ang pangangaso ng alitaptap ay tungkol sa paghuli sa kanila,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Alam mo ba, ang pangangaso ng alitaptap ay tungkol sa paghuli sa kanila,
at 'di tungkol sa pagtalo sa kanila, 'di ba?}}
at 'di tungkol sa pagtalo sa kanila, 'di ba?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Gusto kong hulihin siya, pero piniga mo s'ya}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Gusto kong hulihin siya, pero piniga mo s'ya di'ba?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@63|tl=}}
Line 50: Line 51:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Ikaw, tao...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Tao ka.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Ahh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Ahh?}}
Line 314: Line 315:
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
{{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|6}}
{{dt/ending|ending=normal|6|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 324: Line 325:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Ano ba 'yan.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=}}
Line 386: Line 387:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
{{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|2}}
{{dt/ending|ending=good|2|endingsubpage=Magic Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:27, 22 October 2023

Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang ingles.

Ika-1 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1b.dat.jdiff

Marisa

#0@60Ah, ang ganda ng buwan ngayong gabi.

Alice

#0@61Ano? Ganun ba talaga ang itsura 'yan sa tingin mo?

Marisa

#0@62Hmm, ang ganda, 'di ba? Ano ulit ang tawag ng buwan kagaya nito? Ang matsuyoi?

Alice

#0@63Naiingit ako sa walang malay na paraan mo. Kung ako'y sana natuwa sa pagtingin sa buwan, at hindi kapos sa mga kamay...

Alice

#0@64Hindi sana kukunin ko ikaw sa akin ngayong gabi.

???

#0@64Sayang naman kapag hindi tinatamasa and isang naliliwanagan ng gabi, hindi ba?

Wriggle Nightbug enters

Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Tama? Kayong dalawa?

Marisa

#0@126Talagang tinatangkilik ko 'to. Kahit na ako lang.

Alice

#0@127Ako'y Tinatangkilik din ito. Mas mahigit pa sa iyo Marisa.

Wriggle

#0@128Iba yung sinabi mo kanina.

Alice

#0@129Hindi kaya.

Hindi yung pagtingin sa buwan ang tinatangkilik ko,

tinatangkilik ko ang-

Marisa

#0@130pagtingin sa mga alitaptap, 'di ba?

Alice

#0@131Halos, ngunit hindi pa. Gayunpaman, masyadong nakakaunawa ka sa iyo.

Wriggle

#0@132...Sige na, babarilin ko kita kung hindi!

Alice

#0@133Pangangaso ng alitaptap.

Pagpapakilos ng Buwan ng Taglagas ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Marisa

#1@60Alam mo ba, ang pangangaso ng alitaptap ay tungkol sa paghuli sa kanila, at 'di tungkol sa pagtalo sa kanila, 'di ba?

Alice

#1@61Gusto kong hulihin siya, pero piniga mo s'ya di'ba?

Marisa

#1@62

Marisa

#1@63

Ika-2 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2b.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Teka, tekaaaaaa~!

Marisa

#0@60Ahh?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@60

Marisa

#0@63

Mystia

#0@63

Alice

#0@65

Marisa

#0@66

Marisa

#0@67

Mystia

#0@67Tao ka.

Mystia

#0@68

Marisa

#0@69Ahh?

Mystia

#0@70

Mystia

#0@71

Alice

#0@72

Marisa

#0@73Hahaha~

Marisa

#0@74

Alice

#0@75Tao?

Mystia

#0@76Tao.

Alice

#0@77

Marisa

#0@78

Mystia

#0@79

Mystia

#0@80

Bingi sa Lahat Liban sa Awit
Mystia Lorelei defeated

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Marisa

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Ika-3 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61

Marisa

#2@62

???

#2@63

???

#2@64

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61

Marisa

#3@62

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60

Marisa

#0@60

Alice

#0@61Teka lang, teka lang, Marisa!

Alice

#0@62

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@63

Keine

#0@64

Marisa

#0@65

Alice

#0@66

Alice

#0@67

Marisa

#0@68Ang sama mo.

Keine

#0@69

Keine

#0@70

Alice

#0@71

Alice

#0@72

Marisa

#0@73

Marisa

#0@74

Keine

#0@75

Keine

#0@76

Marisa

#0@77Sabi ko sayo!

Marisa

#0@78

Alice

#0@79

Marisa

#0@80

Keine

#0@81

Payak na Asya

Keine

#0@82

Alice

#0@83Marisa!

Alice

#0@84

Alice

#0@85

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Keine

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Keine

#1@65

Alice

#1@66

Marisa

#1@67

Marisa

#1@68

Ika-4 na Yugto A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ab.dat.jdiff

???

#0@60Maghintay ng ilang sandali!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121

???

#0@121

Marisa

#0@121

Alice

#0@122

???

#0@123

Reimu

Marisa

#0@124

Alice

#0@125

Alice

#0@126

Marisa

#0@127

Reimu

#0@128

Reimu

#0@129

Alice

#0@130

Alice

#0@131

Reimu

#0@132Ahh!

Reimu

#0@133

Kapritso ng Dalaga ~ Dream Battle

Marisa

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Marisa

#0@137

Marisa

#0@138

Reimu

#0@139

Reimu

#0@140

Reimu

#0@141

Alice

#0@142

Reimu

#0@143

Reimu Hakurei exits

Marisa

#2@60

Alice

#2@61

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60

Marisa

#3@61

Reimu

#3@62

Reimu Hakurei defeated

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Reimu

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Reimu

#1@65

Alice

#1@66

Marisa

#1@67

Ika-5 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5b.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Marisa

#0@121

Alice

#0@122

Reisen

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Marisa

#0@125

Alice

#0@126

Alice

#0@127

Reisen

#0@128

Reisen

#0@129

Marisa

#0@130

Marisa

#0@131

Alice

#0@132

Alice

#0@133

Reisen

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Alice

#0@137

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@197

Eirin

#0@198

Eirin

#0@199

Marisa

#0@200

Alice

#0@201

Eirin

#0@202

Eirin

#0@203

Eirin

#0@204

Eirin

#0@205

Eirin

#0@206

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@267

Marisa

#0@268

Marisa

#0@269

Alice

#0@270

Alice

#0@271

Reisen

#0@272

Mga Lunatikong Mata ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@273

Reisen

#0@274

Alice

#0@275

Alice

#0@276

Marisa

#0@277

Reisen

#0@278

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Marisa

#1@60

Alice

#1@61

Reisen

#1@62

Alice

#1@63

Marisa

#1@64

Reisen

#1@65

Reisen

#1@66

Reisen

#1@67

Marisa

#1@68

Alice

#1@69

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Marisa

#2@60

Alice

#2@61

Marisa

#2@62

Reisen

#2@63

Alice

#2@64

Marisa

#2@65

Alice

#2@66

Marisa

#2@67

Reisen

#2@68

Next stage: 6B

Ika-6 na Yugto A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hahaha.

Eirin

#2@61

Alice

#2@62

Marisa

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Eirin

Eirin

#0@125

Eirin

#0@126

Marisa

#0@127

Alice

#0@128

Marisa

#0@129

Eirin

#0@130

Eirin

#0@131

Eirin

#0@132

Eirin

#0@133

Marisa

#0@134

Alice

#0@135

Marisa

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Eirin

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Alice

#0@146

Alice

#0@147

Alice

#0@148

Eirin

#0@149

Eirin

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Eirin

#0@154

Eirin

#0@155

Marisa

#0@156

Gensokyo Milenyo ~ History of the Moon

Eirin

#0@157

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #10
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #6

Ika-6 na Yugto B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Ano ba 'yan.

Eirin

#2@61

Marisa

#2@62

Alice

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

Alice

#0@123

Marisa

#0@124

Alice

#0@125

Alice

#0@126

???

#0@127

Kaguya

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Kaguya

#0@130

Marisa

#0@131

Alice

#0@132

Alice

#0@133

Marisa

#0@134

Marisa

#0@135

Marisa

#0@136

Kaguya

#0@137

Kaguya

#0@138

Marisa

#0@139

Kaguya

#0@140Pero...

Kaguya

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Alice

#0@144

Alice

#0@145

Marisa

#0@146

Marisa

#0@147

Kaguya

#0@148

Kaguya

#0@149

Kaguya

#0@150

Marisa

#0@151

Marisa

#0@152

Alice

#0@153

Alice

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Kaguya

#0@157

Marisa

#0@158

Marisa

#0@159

Kaguya

#0@160

Paglipad ng Mananabas ng Kawayan ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@161

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #10
  • Otherwise
Good Ending #2

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]