The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Sahne 1
|
msg1b.dat.jdiff
|
Marisa
|
#0@60 Ah, Ay bu gece çok güzel.
|
Alice
|
#0@61 Ne? Cidden sana göre öyle mi görünüyor?
|
Marisa
|
#0@62 Hmph. Güzel, değil mi?
Böyle bir aya ne diyorsunuz? Matsuyoi mi?
|
Alice
|
#0@63 Kaygısız tavrını kıskanıyorum.
Ay'ı seyretmekten zevk alabilseydim ve elim eksik olmasaydı...
|
Alice
|
#0@64 Bu gece seni asla yanımda götürmezdim.
|
???
|
#0@64 Mehtaplı bir gecenin tadını çıkarmamak
yazık olurdu, değil mi?
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
Karanlıkta Kıpırdaşan Bir Işık Böceği
Wriggle Nightbug
|
Wriggle
|
#0@125 Doğru? Siz ikiniz?
|
Marisa
|
#0@126
|
Alice
|
#0@127 Ben de eğleniyorum!
En azından senden daha fazla, Marisa.
|
Wriggle
|
#0@128 Az önce tamamen farklı bir şey söylemedin mi?
|
Alice
|
#0@129 Tabii ki değil.
Benim zevk aldığım şey aya bakmak değil, bu...
|
Marisa
|
#0@130 Ateşböceği izliyor, değil mi?
|
Alice
|
#0@131
|
Wriggle
|
#0@132 ...Haydi, sen yapmazsan önce ben ateş edeceğim!
|
Alice
|
#0@133 Bu şey ateşböceği yakalamaya benziyor.
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
Marisa
|
#1@60 Ateşböceklerini yakalarken onları
ezmemen gerektiğini biliyorsun, değil mi?
|
Alice
|
#1@61 Onu yakalamak istemiştim, ama
sen gittin ve onu ezdin!
|
Marisa
|
#1@62 Tanrım, bu çok sıkıcıydı...
|
Marisa
|
#1@63 Beni yanlış anlama ama tek yaptığım
şey üzerime gelen şeylerden kaçınmaktı.
|
Sahne 2
|
msg2b.dat.jdiff
|
|
Mystia Lorelei enters
|
???
|
#0@60 Bekleyin, Bekleyiiin!
|
Marisa
|
#0@60 Ah?
|
|
Mystia Lorelei
|
Mystia
|
#0@60 Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsunuz?
|
Marisa
|
#0@63 Bu benim yıllık Youkai İmha Etme Ayım.
Youkai'lerin yaşadığı her yere gideceğim.
|
Mystia
|
#0@63 Bekle, ne?
Kavga mı çıkarmaya çalışıyorsunuz?
|
Alice
|
#0@65 Marisa'nın Youkai İmhası mı? Bu çok komik.
|
Marisa
|
#0@66 Ah?
Bunda ne kadar harika olduğumu bilmiyor musun?
|
Marisa
|
#0@67 Büyütopumu ateşledikten sonra geriye
hiç insan kalmadı,Youkai'ler dışında.
|
Mystia
|
#0@67 Sen, insan...
|
Mystia
|
#0@68 Kim olduğum hakkında bir fikrin var mı?
|
Marisa
|
#0@69 Ahh?
|
Mystia
|
#0@70 Gece yollarında benden korkmayan insan yoktur.
|
Mystia
|
#0@71 İsteseydim, bu topraklardaki her insanı yok etmeye yetecek kadar youkai çağırabilirdim.
|
Alice
|
#0@72 ...hmph. Bu gece serçesi ne dediğini sanıyor?
|
Marisa
|
#0@73 Hahahaha~
|
Marisa
|
#0@74 Görünüşe göre hala kim olduğumu anlamadın.
|
Alice
|
#0@75 İnsan?
|
Mystia
|
#0@76 İnsan.
|
Alice
|
#0@77 Baştan sona insan.
|
Marisa
|
#0@78 İyi evet.
|
Mystia
|
#0@79 Tamam?
Bu geceden itibaren, siz ikiniz...
|
Mystia
|
#0@80 Bir daha asla karanlıkta görmeyeceksiniz!
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
Marisa
|
#1@60 Ah, açıkça görebiliyorum.
Herhangi bir karanlıkta gayet iyi görebilirim!
|
Alice
|
#1@61 Tanrı aşkına!
Böyle küçük yavrularla kaybedecek zamanımız yok!
|
Marisa
|
#1@62 Ama yine de nereye gidiyoruz?
Bu yönde herhangi bir düşmanın olmasına imkan yok.
|
Alice
|
#1@63 Yine de bu taraftan garip bir hava hissediyorum.
|
Marisa
|
#1@64 O tarafta sadece insanlar var.
Hepsi masum, tıpkı benim gibi.
|
Sahne 3
|
msg3b.dat.jdiff
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
???
|
#2@61
|
Marisa
|
#2@62 Hayır. Sadece geçiyoruz.
Bize aldırma.
|
???
|
#2@63 Hmph, bir youkai'nin sözlerine güvenmem.
|
???
|
#2@64 Bu geceyi hiç yaşanmamış yapacağım!
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
???
|
#3@61 Sen nesin?
|
Marisa
|
#3@62 Bununla demek istediğin,
"Vay canına, başka bir yerde olmalıyım," değil mi?
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
???
|
#0@60 Beklediğim gibi artık daha fazla geri çekilemem.
|
Marisa
|
#0@60 Şimdi, insanları bize teslim edecek misin?
|
Alice
|
#0@61 Bekle, bekle Marisa!
|
Alice
|
#0@62 İnsanları yiyeceğimizi kim söyledi?
|
|
Keine Kamishirasawa
|
Keine
|
#0@63
|
Keine
|
#0@64
|
Marisa
|
#0@65 Kimse onları yiyeceğiz demiyor.
|
Alice
|
#0@66 Neyse.
Çok acelem var!
|
Alice
|
#0@67
|
Marisa
|
#0@68 Sen kabasın.
|
Keine
|
#0@69 Sessizce geçip gitseydin,
seni durdurmaya çalışmazdım.
|
Keine
|
#0@70 Ama siz ikiniz biraz fazla gürültücü davranıyorsunuz.
|
Alice
|
#0@71 Gördün mü, sana gürültülü dedi Marisa.
|
Alice
|
#0@72
|
Marisa
|
#0@73 Ne diyorsun? Büyü, geceleri kurtulman gereken bir şey, biliyor musun?
|
Marisa
|
#0@74 Gün içinde gizlice kullanmaya değer tek şey siyanotipler ve bunun gibi şeylerdir.
|
Keine
|
#0@75 Yaklaşan hoş olmayan bir his hissettim,
bu yüzden köyü mühürledim...
|
Keine
|
#0@76 Görünüşe göre bunu yapmakta haklıymışım.
|
Marisa
|
#0@77 Sana SÖYLEDİM!
|
Marisa
|
#0@78 Kimse insanlara saldıracağımızı söylemiyor.
|
Alice
|
#0@79 (...az önce "insanları bize teslim edin" dememiş miydin?)
|
Marisa
|
#0@80 Gerçekten, endişelendiğim tek insan sensin!
|
Keine
|
#0@81 Ne dersen de, seni pis yalancı.
|
|
♪ (untranslated)
|
Keine
|
#0@82
|
Alice
|
#0@83 Marisa!
|
Alice
|
#0@84
|
Alice
|
#0@85
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
Marisa
|
#1@60
|
Alice
|
#1@61
|
Keine
|
#1@62
|
Alice
|
#1@63
|
Marisa
|
#1@64
|
Keine
|
#1@65
|
Alice
|
#1@66
|
Marisa
|
#1@67
|
Marisa
|
#1@68
|
Sahne 4A
|
msg4ab.dat.jdiff
|
???
|
#0@60 Durun!
|
|
Reimu Hakurei enters
|
???
|
#0@121 Tam da gecenin hala bitmemiş olmasının tuhaf olduğunu düşünürken...
|
???
|
#0@121 Demek sendin, Marisa.
|
Marisa
|
#0@121 Yanlış anladın.
Buradaki tek kötü kişi bu kişi.
|
Alice
|
#0@122 Ne!? Sen de aynı şeyden suçlusun, değil mi Marisa?
|
???
|
#0@123 Böyle bir şey yapmak...
Siz ikiniz ne planlıyorsunuz?
|
|
Reimu
|
Marisa
|
#0@124 Bu, um, görüyorsun.
Reimu, bunu nasıl söylerim...?
|
Alice
|
#0@125 Neden kekeliyorsun?
Her zaman yaptığın gibi ona bağır.
|
Alice
|
#0@126 "Sen! Yolumdan çekil!"
Bunun gibi.
|
Marisa
|
#0@127 Moron!
Kızarsa çirkinleşir.
|
Reimu
|
#0@128 Beni çıldırtmak en başta çirkin olan şey, değil mi?
|
Reimu
|
#0@129 Bu gece sana kesinlikle bir ders vermem gerekecek.
|
Alice
|
#0@130 Hmph. Arkana baktığında hala hiçbir şeyin yanlış olmadığınımı düşüneceksin?
|
Alice
|
#0@131
|
Reimu
|
#0@132 Ahh!
|
Reimu
|
#0@133 Bu Ay senin de işin, ha?
|
|
♪ (untranslated)
|
Marisa
|
#0@134 Tamam iyi. Pes ediyorum.
|
Marisa
|
#0@135 Haklısın. sonsuz gece,
o kırık, çarpık Ay,
|
Marisa
|
#0@136 insan köyünü gizleme,
ve taş heykellere şapka takmak;
|
Marisa
|
#0@137 hepsi Alice'in suçuydu.
|
Marisa
|
#0@138 Şimdi çekil yolumdan!
|
Reimu
|
#0@139 Pekala, tamam.
|
Reimu
|
#0@140 Ay ışığında yıkanmış bu bambu ormanında,
|
Reimu
|
#0@141 ikiniz parlayan bambu ağaçlarından biri olacaksınız. Ne kadar güzel!
|
Alice
|
#0@142 Biraz farklı da olsa bu sözleri iade etmeme izin ver.
|
Reimu
|
#0@143 Hadi!
Bu sonsuz gece burada bitecek!
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Marisa
|
#2@60 Oh?
Geri çekilmek ona göre değil.
|
Alice
|
#2@61 Onu kovala, Marisa.
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
Reimu Hakurei pauses
|
Reimu
|
#3@60 Şimdi, ikinize gerçek sınırımı göstereceğim.
|
Marisa
|
#3@61 Bizimle tekrar kavga etmenin ne anlamı var?
|
Reimu
|
#3@62 Siz iki kişisiniz, bu yüzden iki deneme hakkım var!
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
Marisa
|
#1@60 Pekala, hadi harekete geçelim.
|
Alice
|
#1@61 Hedefimiz artık göründü.
|
Reimu
|
#1@62 Pekala, yapabileceğim pek bir şey yok.
Kötü planınızı fazla ileri götürmeyin.
|
Alice
|
#1@63 Bir şey mi dedin?
|
Marisa
|
#1@64 Adamım. Bambu ormanında böyle büyük bir konak olduğunu hiç bilmiyordum.
|
Reimu
|
#1@65 Eh?
Ben de.
|
Alice
|
#1@66 Şimdilik hoşçakal. İyi kızların ve kaybedenlerin eve gitme zamanı geldi.
|
Marisa
|
#1@67 Reimu, it's an eternal "skip one turn" for you.
See ya later.
|
Sahne 5
|
msg5b.dat.jdiff
|
???
|
#0@60
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
???
|
#0@121
|
Marisa
|
#0@121
|
Alice
|
#0@122
|
|
|
Reisen
|
#0@123
|
Reisen
|
#0@124
|
Marisa
|
#0@125
|
Alice
|
#0@126
|
Alice
|
#0@127
|
Reisen
|
#0@128
|
Reisen
|
#0@129
|
Marisa
|
#0@130
|
Marisa
|
#0@131
|
Alice
|
#0@132
|
Alice
|
#0@133
|
Reisen
|
#0@134
|
Marisa
|
#0@135
|
Marisa
|
#0@136
|
Alice
|
#0@137
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
Eirin
|
#0@197
|
Eirin
|
#0@198
|
Eirin
|
#0@199
|
Marisa
|
#0@200
|
Alice
|
#0@201
|
Eirin
|
#0@202
|
Eirin
|
#0@203
|
Eirin
|
#0@204
|
Eirin
|
#0@205
|
Eirin
|
#0@206
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
Reisen
|
#0@267
|
Marisa
|
#0@268
|
Marisa
|
#0@269
|
Alice
|
#0@270
|
Alice
|
#0@271
|
Reisen
|
#0@272
|
|
♪ (untranslated)
|
Reisen
|
#0@273
|
Reisen
|
#0@274
|
Alice
|
#0@275
|
Alice
|
#0@276
|
Marisa
|
#0@277
|
Reisen
|
#0@278
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
#3@180
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
Marisa
|
#1@60
|
Alice
|
#1@61
|
Reisen
|
#1@62
|
Alice
|
#1@63
|
Marisa
|
#1@64
|
Reisen
|
#1@65
|
Reisen
|
#1@66
|
Reisen
|
#1@67
|
Marisa
|
#1@68
|
Alice
|
#1@69
|
|
➜ Next stage: 6A
|
|
- If player chooses Final B
|
Marisa
|
#2@60
|
Alice
|
#2@61
|
Marisa
|
#2@62
|
Reisen
|
#2@63
|
Alice
|
#2@64
|
Marisa
|
#2@65
|
Alice
|
#2@66
|
Marisa
|
#2@67
|
Reisen
|
#2@68
|
|
➜ Next stage: 6B
|
|
msg6b.dat.jdiff
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
Eirin
|
#2@60
|
Eirin
|
#2@61
|
Alice
|
#2@62
|
Marisa
|
#2@63
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
Marisa
|
#0@60
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
Eirin
|
#0@121
|
Eirin
|
#0@122
|
Alice
|
#0@123
|
Marisa
|
#0@124
|
|
|
Eirin
|
#0@125
|
Eirin
|
#0@126
|
Marisa
|
#0@127
|
Alice
|
#0@128
|
Marisa
|
#0@129
|
Eirin
|
#0@130
|
Eirin
|
#0@131
|
Eirin
|
#0@132
|
Eirin
|
#0@133
|
Marisa
|
#0@134
|
Alice
|
#0@135
|
Marisa
|
#0@136
|
Eirin
|
#0@137
|
Eirin
|
#0@138
|
Marisa
|
#0@139
|
Marisa
|
#0@140
|
Eirin
|
#0@141
|
Eirin
|
#0@142
|
Eirin
|
#0@143
|
Eirin
|
#0@144
|
Eirin
|
#0@145
|
Alice
|
#0@146
|
Alice
|
#0@147
|
Alice
|
#0@148
|
Eirin
|
#0@149
|
Eirin
|
#0@150
|
Marisa
|
#0@151
|
Marisa
|
#0@152
|
Alice
|
#0@153
|
Eirin
|
#0@154
|
Eirin
|
#0@155
|
Marisa
|
#0@156
|
|
♪ (untranslated)
|
Eirin
|
#0@157
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
???
|
#3@60
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
Kaguya
|
#3@61
|
Kaguya
|
#3@62
|
Kaguya
|
#3@63
|
|
♪ (untranslated)
|
Kaguya
|
#3@64
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
Bad Ending #10
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
Normal Ending #6
|
|
msg7b.dat.jdiff
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
Eirin
|
#2@60
|
Eirin
|
#2@61
|
Marisa
|
#2@62
|
Alice
|
#2@63
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
Marisa
|
#0@60
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
???
|
#0@121
|
???
|
#0@122
|
Alice
|
#0@123
|
Marisa
|
#0@124
|
Alice
|
#0@125
|
Alice
|
#0@126
|
???
|
#0@127
|
|
|
Kaguya
|
#0@128
|
Kaguya
|
#0@129
|
Kaguya
|
#0@130
|
Marisa
|
#0@131
|
Alice
|
#0@132
|
Alice
|
#0@133
|
Marisa
|
#0@134
|
Marisa
|
#0@135
|
Marisa
|
#0@136
|
Kaguya
|
#0@137
|
Kaguya
|
#0@138
|
Marisa
|
#0@139
|
Kaguya
|
#0@140
|
Kaguya
|
#0@141
|
Kaguya
|
#0@142
|
Kaguya
|
#0@143
|
Alice
|
#0@144
|
Alice
|
#0@145
|
Marisa
|
#0@146
|
Marisa
|
#0@147
|
Kaguya
|
#0@148
|
Kaguya
|
#0@149
|
Kaguya
|
#0@150
|
Marisa
|
#0@151
|
Marisa
|
#0@152
|
Alice
|
#0@153
|
Alice
|
#0@154
|
Kaguya
|
#0@155
|
Kaguya
|
#0@156
|
Kaguya
|
#0@157
|
Marisa
|
#0@158
|
Marisa
|
#0@159
|
Kaguya
|
#0@160
|
|
♪ (untranslated)
|
Kaguya
|
#0@161
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
Kaguya
|
#3@60
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
♪ (untranslated)
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
Kaguya
|
#6@60
|
Kaguya
|
#7@60
|
Kaguya
|
#8@60
|
Kaguya
|
#9@60
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
Bad Ending #10
|
|
|
|
Good Ending #2
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]