Th08/Músicas em Português Brasileiro

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th08/Music/en

Pelos autores: VasteelXolotl, SuperVolcano, Pooka, Tony, Goldenhog.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 30/04/2020 Última atualização da página: 30/04/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Music titles translation

No. 1 Vinheta da Noite Eterna ~ Eastern Night	Arrangement of Tema da História Oriental
@ Essa é o tema do menu principal. Eu criei esse tema pensando na mesma atmosfera dos jogos anteriores. Sinto que ele é mais "Tipo-Genso", mas é muito Gensokyo. Será que podemos dizer que "Tipo-Genso" é uma abreviação de "Tipo-Gensokyo"? Enfim, indo até onde vão músicas de menu, essa é umas das minhas favoritas.

No. 2 Noite Ilusória ~ Ghostly Eyes	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ Essa é a música da Fase 1. Eu acho que é uma boa ideia dar pra primeira fase uma música mais contagiante, mas mesmo que seja bem animada, é um pouco sombria. Mas Noite Imperecível é sobre a noite e youkai, então essa música combina. Essa música faz parte de "Ghostly Field Club", então vários de vocês a conhecem. A escuridão da Fase 1 é um mal presságio.

No. 3 Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
@ Essa é a música de Wriggle Nightbug. Como sempre, parece explosivamente oriental. A criei misturando a inocência de uma criança animada e imagens de noite e insetos. 40% de pequenos insetos inquietos. Todas as versões MIDI são extras, não só essa música. Por favor ouça a versão WAV, se possível. Há um toque de fantasia que não existe na MIDI.

No. 4 Canção do Pardal Noturno ~ Night Bird
@ Essa é a música da Fase 2. Se mexe muito rápido, mas o agito deixa alguma coisa para trás. Esse é o tipo de atmosfera que essa música cria. Era pra ser a mistura definitiva dos estilos Japonês e Oriental. Uma observação não relacionada: As garotas de Gensokyo não tem noção do perigo. Estão só aproveitando suas vidas ao máximo...

No. 5 Surdo a tudo, menos a Música
@ Essa é a música de Mystia Lorelei. Ela é chefe só da fase 2, mas a música faz ela parecer um oponente poderoso. A música não tem nada a ver com mistério, pássaros, noite, ou qualquer coisa estranha dessas. Só fiz a música pra ser fofa e incrível. E não faz ela parecer tão malvada.

No. 6 Nostálgico Sangue do Leste ~ Old World
@ Essa é a música da Fase 3. Essa é bem nostálgica... Tenho certeza de que quem conhece as obras antigas de Touhou vai reconhecer ela, mas parece com uma música que fiz há alguns anos atrás. Eu fiz ela do mesmo jeito, então é muito nostálgica, mas pra que isso se só é nostálgica pra mim? (risada) Essa música parece um pouco deslocada pro jogo. Tem um gostinho de anos 80.

No. 7 Ásia Pura
@ Essa é a música de Keine Kamishirasawa. Ela é tanto séria quanto misteriosa. Eu gosto muito da melodia marcante do piano no começo. Para mim, a cultura Japonesa é um tipo de progressão natural na Ásia Oriental. Então os elementos relaxantes da música Japonesa nunca devem ser subestimados.

No. 8 Retribuição Pela Noite Eterna ~ Imperishable Night	Arrangement of Tema da História Oriental
@ Essa é a música da Fase 4. É um arranjo da música do menu principal. É uma melodia bem legal com um ritmo bem rápido. No final, coloquei um som de risada, como a de um youkai. No entanto, é bem estranho ouvir isso onde isso não deveria ser assustador. No geral, o ritmo é bem estranho. Sinto que tem uma pitada de insanidade intrusa nela.

No. 9 Capriccio da Donzela ~ Dream Battle

Arrangement of Capricho da Sacerdotisa ~ Capriccio from Lotus Land Story

@ Essa é a música de Reimu Hakurei. Se está se perguntando por que essa música é tão nostálgica, é porque é um arranjo de uma música de alguns anos atrás. É o arranjo do tema de chefe de Reimu do quarto jogo, Lotus Land Story. Os padrões da Fase 4 lembram um pouco os de Lotus Land Story, então pensei em fazer uma música parecida e dar déjà vu nas pessoas. O outro tema desse jogo é "Uma Velha Memória Chamada Fantasia."

No. 10 Master Spark Cor-de-Amor	Arrangement of Magia Cor-de-Amor from Story of Eastern Wonderland
@ Essa é a música de Marisa Kirisame. Á esse ponto, essa música não é nostálgica nem nada assim. É só um arranjo de uma música velha do segundo jogo, Story of Eastern Wonderland. Estava me perguntando se essa música ainda combinava com Marisa, e o que me chocou é que combina muito. É difícil ver alguém tão invariável. Marisa tem 5 músicas, mas acho que essa é a que mais combina com ela.

No. 11 Gaiola de Cinderella ~ Kagome-Kagome
@ Essa é a música da Fase 5. Asiática, Oriental, velha, nova; essa música não é nem um nem outro. A chefe é do mesmo jeito também, mas a fase em si é baseada em horror Japonês. Casa música tem um tema, e o dessa aqui é a música "Kagome, Kagome." Não é um arranjo, só composta com um tema parecido. Não queria ficar preso em um tema para essa aqui.

No. 12 Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
@ Essa é a música de Reisen Udongein Inaba. Quando pensa em um chefe das fases finais de Touhou, é isso que vem à mente. Acho que algumas coisas nunca mudam. (risada) Depois da introdução selvagem, tem uma melodia fúnebre no meio antes do gancho acontecer. Ah, parece que todas as personagens estão se divertindo muito.

No. 13 Voyage 1969
@ Essa é a música da Fase 6. Os viajantes do século 20. A Arca de Noé do século 20 voou para o espaço, carregando com ela esperanças e medos. No entanto, parece que só suas esperanças foram deixadas para trás na Lua. Aqui no "futuro" do século 21, parece que só medos e um punhado de ilusões restaram.

No. 14 Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon
@ Essa é a música de Eirin Yagokoro. Coragem, ferocidade e vigor impossíveis. Essa música combina todos esses, gerando uma música ridiculamente insensata e energética. Toda a energia e insensatez culminam no chefe final (ehh?), então o mero ato de colocar essa música de um shmup é loucura. Eu não queria ficar preso em um tema para essa aqui.

No. 15 Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
@ Essa é a música de Kaguya Houraisan. Rapaz, ela realmente é insana, não é? (risada) Essa música faz parece que alguém está perdendo o controle. Eu não expresso emoções por meio de música, eu faço músicas com emoções. E realmente, o jogo faz as músicas. Não são muito legais e modernas, são? (Haha) Admito que não sou um profissional.

No. 16 Voyage 1970
@ Essa é a música de Spell Final. Só inspira uma sensação frenética. É seriamente rápida. A constante repetição de uma parte pequena que faz ficar tão rápida. Não parece meu tipo de manhã. (risada) Mas é claro, é rápida, mas também tem um pouco misterioso de nostalgia.

No. 17 Cinzas Espalhadas ~ Person of Hourai
@ Essa é a música da Fase Extra. É bem relaxada pra uma fase extra, não é? Parece um teste de coragem que não assustaria ninguém. (Não parece não.) Fique um pouco receoso sobre isso, mas é estendida. Eu coletei E, S, T, E, N, D, I, D, e A e estendi ela.

No. 18 Alcance a Lua, Fumaça Imortal
@ Essa é a música de Fujiwara no Mokou. Eu tentei botar tanta intimidação, poder e frieza que pude, e até um pouco de escuridão saiu. mas mesmo que a música não seja obscura, a personagem com certeza é. Sempre gosto de fazer um estilo velha guarda para a música do chefe extra. Dessa vez exagerei.

No. 19 Prímula do Anoitecer
@ Essa é a música do final. É a mesma. É bem descontraída. A música de final nunca é tão alegre. E essa não é exceção.

No. 20 Sonho Eterno ~ Mystical Maple	Arrangement of Sonho de Bordo... from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ Essa é a música dos créditos. Botei um pouco de nostalgia nessa aqui. "Bordo", que memória velha. Essa música é carregada com memórias velhas. Mas a equipe é pequena demais.

No. 21 Beleza Youkai Oriental
@ Essa é a música da Last Word. Tentei fazer ela para invocar sentimentos que fogem do escopo da história. Não tava tentando frieza. Não tava tentando fofura. Não tava tentando nem bizarrices. Mas seria legal se ela não te deixasse de mau humor depois de ouvir ela por muito tempo.