Th08/Музыка

Music titles translation

No. 1 Вѣчная ночь ~ Eastern Night	Arrangement of (untranslated)
@ Это тема главнаго экрана. Я надѣлилъ эту мелодію той же атмосферой, что и въ другихъ играхъ. Мнѣ она кажется болѣе «​фантазійной​», но это очень въ духѣ ​Генсокіо​. Можно ли утверждать, что «фантазійная» и ​есть​ синонимъ «въ духѣ ​Генсокіо​»? Это одна изъ моихъ любимыхъ заглавныхъ ​темъ​.

No. 2 (untranslated)	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ Тема перваго уровня. Думаю, было ​хорошѣй​ идеей написать для перваго уровня короткую броскую тему. Она довольно бодрая, но въ то же время и темная. Но въ «Imperishable Night» сюжетъ крутится вокругъ ночи и ​іокаевъ​, такъ что тьма къ мѣсту. Эта тема — часть альбома «Ghostly Field Club», такъ что многіе изъ васъ могли ​ея​ узнать. Тьма на первомъ уровнѣ не предвѣщаетъ ничего хорошаго.

No. 3 Волненіе осенней луны ~ Mooned Insect
@ Тема ​Ригглъ​ Найтбагъ. Потрясающе восточная, какъ и всегда. Я создалъ ​ея​, смѣшавъ невинность энергичнаго ребенка съ образами ночи и насѣкомыхъ. 40% маленькихъ, извивающихся насѣкомыхъ. ​Всѣ​ MIDI-версіи, включая эту, являются дополненіемъ. Пожалуйста, слушайте WAV-версіи, если возможно. Въ нихъ присутствуетъ элементъ фантазіи, котораго просто нѣтъ въ MIDI-версіяхъ.

No. 4 Пѣсня ночного воробья ~ Night Bird
@ Тема ​втораго​ уровня. Она быстрая, но ​ея​ энергичность оставляетъ сильный слѣдъ. Вотъ такую атмосферу создаетъ эта тема. Это должно было стать идеальнымъ смѣшеніемъ японскаго и западнаго стилей. Отходя отъ темы: дѣвушки въ ​Генсокіо​ не чувствуютъ опасность. ​Онѣ​ просто наслаждаются жизнью...

No. 5 Глуха ко всему, кромѣ пѣсни
@ Тема ​Мистіи​ ​Лорелей​. Она всего лишь боссъ ​втораго​ уровня, но эта пѣсня создаетъ впечатлѣніе сильнаго соперника. Эта тема никакъ не связана съ тайнами, птицами, ночью и всѣмъ такимъ прочимъ. Я просто сдѣлалъ пріятную и зажигательную тему. И она вовсе не дѣлаетъ ​Мистію​ такой злой.

No. 6 Ностальгическая кровь востока ~ Old World
@ Тема третьяго уровня. Вызываетъ ностальгію... Увѣренъ, ​знакомые​ со старыми частями Touhou узнаютъ ​ея​, но она звучитъ какъ та, что я написалъ нѣсколько ​лѣтъ​ назадъ. Я сдѣлалъ ​ея​ такой же, поэтому она вызываетъ ностальгію, но что толку, если только у меня? (смѣется) Тема звучитъ немного не къ мѣсту. Она несетъ въ себѣ духъ 80-х.

No. 7 Простая Азія
@ Тема ​Кейне​ Камисирасавы. Тема серьезная и загадочная. Мнѣ очень нравится яркое ощущеніе мелодичности, создаваемое клавишными во вступленіи. Для меня японская культура — результатъ естественнаго развитія Восточной Азіи. Поэтому ​спокойные​ элементы японской музыки нельзя воспринимать несерьезно.

No. 8 Расплата за безконечную ночь ~ Imperishable Night	Arrangement of (untranslated)
@ Тема четвертаго уровня. Эта тема — аранжировка темы главнаго меню. Красивая мелодія съ довольно быстрымъ темпомъ. Въ концѣ я поставилъ звукъ смѣха, вродѣ ​іокайского​. Хотя странно слышать его тамъ, гдѣ онъ не будетъ пугать. Въ общемъ, странный ритмъ. Я чувствую тѣнь ​приближающегося​ безумія.

No. 9 Дѣвичье каприччіо ~ Dream Battle

Arrangement of (untranslated) from Lotus Land Story

@ Это тема ​Рейму​ ​Хакурей​. Если вамъ интересно, откуда эта ностальгія, всё потому, что это аранжировка мелодіи, написанной нѣсколько ​лѣтъ​ назадъ, темы ​Рейму​, какъ босса четвертаго уровня въ четвертой игрѣ, «Lotus Land Story». Узоры снарядовъ въ четвертомъ уровнѣ очень похожи на тѣ, что были въ «Lotus Land Story», такъ что я подумалъ, что похожая тема вызоветъ у людей чувство ​дежавю​. Другая тема для этой игры называлась «Давнее воспоминаніе, называемое фантазіей».

No. 10 Мастеръ-​спаркъ​ цвѣта любви	Arrangement of (untranslated) from Story of Eastern Wonderland
@ Тема ​Марисы​ ​Кирисаме​. Въ этотъ разъ тема не вызываетъ никакой ностальгіи или чего-то такого. Это аранжировка старой мелодіи изъ второй игры, «Story of Eastern Wonderland». Я всё думалъ, подходитъ ли всё еще эта тема ​Марисе​, и меня потрясло, что еще какъ подходитъ. Рѣдко видишь кого-то настолько вѣрнаго себѣ. У ​Марисы​ 5 музыкальныхъ ​темъ​, но, думаю, эта подходитъ ей больше всего.

No. 11 ​Золушкина​ клѣтка ~ Kagome-Kagome
@ Тема пятаго уровня. Азіатская, западная, старая, новая; эта тема не похожа ни на что. Про босса можно сказать то же самое, но самъ уровень основанъ на японской страшилкѣ. У каждой темы ​есть​ мотивъ и этотъ основанъ на пѣснѣ «​Кагомэ​-​кагомэ​». Это не аранжировка, просто мотивъ похожъ. Я не хотѣлъ попасть въ клѣтку изъ-за этого мотива.

No. 12 Красные​ глаза безумія ~ Invisible Full Moon
@ Тема ​Рейсенъ​ Удонгейнъ ​Инабы​. Вотъ что приходитъ на умъ, когда думаешь о боссѣ финальнаго уровня Touhou. Думаю, ​нѣкоторые​ вещи не мѣняются. (смѣется) За взрывнымъ вступленіемъ слѣдуетъ грустная мелодія, а послѣ ​нея - эффектный моментъ. Ахъ, персонажи такъ веселятся.

No. 13 Вояжъ 1969
@ Тема ​шестаго​ уровня. Путешественники ​XX​-го ​вѣка​. Ноевъ ковчегъ XX-го столѣтія улетѣлъ въ космосъ, неся съ собой надежды и страхи. Хотя, кажется, на Лунѣ остались только надежды. Здѣсь, въ будущемъ, въ XXI ​вѣкѣ​ остались только страхи и горстка иллюзій.

No. 14 Тысячелѣтіе ​Генсокё ~ History of the Moon
@ Тема ​Эйринъ​ Ягокоро. Не​вѣроятные​ смѣлость, свирѣпость и напористость. Всё это сочетается въ этой темѣ, дѣлая ​ея​ ужасно глупой и энергичной. Вся энергія и глупость сосредоточены въ финальномъ боссѣ (чего?), поэтому вставить эту тему въ подобную игру - уже безуміе. Я не хотѣлъ попасть въ клѣтку изъ-за этого мотива.

No. 15 Полетъ рѣзчика бамбука ~ Lunatic Princess
@ Тема ​Кагуи​ Хорайсанъ. Совсѣмъ ненормальная, да? (смѣется) Эта пѣсня создаетъ ощущеніе потери контроля надъ собой. Я не выражаю эмоціи музыкой, я пишу музыку съ эмоціями. Серьезно, игра создаетъ темы. ​Онѣ​ не особо ​крутыя​ и ​современныя​, не такъ ли? (ха-ха) Я не профи, признаю.

No. 16 Вояжъ 1970
@ Тема послѣдняго заклинанія. Создаетъ захватывающее чувство. Она весьма быстрая. Быстрой ​ея​ дѣлаетъ постоянное повтореніе короткаго отрывка. Не такъ звучитъ мое утро. (смѣется) Тема, конечно, быстрая, но несетъ въ себѣ таинственную ностальгію.

No. 17 Extend Ash ~ ​Хорайскій​ человѣкъ
@ Тема экстра уровня. Какая-то спокойная, да? Похоже на испытаніе храбрости, которое никого бы не напугало. (не похоже) Я немного не увѣренъ, но она затянутая. Я собралъ E, X, T, E, N и D и extend'​нулъ​ ​ея​.

No. 18 Достань до Луны, безсмертный дымъ
@ Тема ​Моко​ Фудзивары. Я попытался выразить столько устрашенія, мощи и власти, что въ итогѣ получилось подозрительно. Но даже если тема и не подозрительна, персонажъ - опредѣленно. Всегда люблю дать олдскула при созданіи темы экстра-босса. И въ этотъ разъ я его далъ отъ души.

No. 19 Энотеры
@ Тема концовки. Она всё такая же разслабляющая. Финальная тема никогда не бываетъ быстрой. И эта — не исключеніе.

No. 20 Eternal Dream ~ Мистическій кленъ	Arrangement of (untranslated) from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ Тема финальныхъ титровъ. Я добавилъ сюда ностальгію. «Кленъ», какое старое воспоминаніе. Эта тема наполнена старыми воспоминаніями. Но титры короткіе.

No. 21 Красота ​iокаевъ​ Востока
@ Тема послѣдняго слова. Я хотѣлъ вызвать ощущенія не такіе, какъ въ основномъ сюжетѣ. Я не стремлюсь къ крутизнѣ. Я не стремлюсь къ миловидности. Я даже не стремлюсь вызвать страхъ. Но было бы хорошо, если бы у васъ не испортилось настроеніе послѣ столь долгаго ​ея​ прослушиванія.

[[Category:MediaWiki:Cat music/ru-prereform]]