Th08/Music/th

                             *คอมเม้นของแต่ละเพลง อันนี้ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับของท่านซุนแต่เป็นคอมเม้นที่มาจากบล็อกของคุณSrebreนะครับ * 

KYTK 🧥 : แหม่.... ผมนึกว่าเป็นคอมเม้นต้นฉบับที่แปลโดยคุณ Srebre แต่เป็นคอมเม้นที่คุณSrebreสรุปมา -_-* อันนี้ความผิดพลาดของคุณBasketball... ส่วนอันนี้ผมอาจจะได้แปลคอมเม้นเพลงทุกเพลงทั้งหมดก็เป็นได้ถ้าหากผมทำแพทช์โทโฮหมดทุกภาคนะครับ หรือว่าอาจต้องรอคุณSrebre มาแปล ละมั้งนะครับ เดียวอันนี้ผมขออนุญาติ ติ้กคอมเม้นทุกเพลงเป็น (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) นะครับรู้สึกว่าเอาอันนี้สะทำให้ผมหนักใจเลยทีเดียว (⋟﹏⋞)

ชื่อเพลงเป็นเขตแดนระหว่างเสียงรบกวนกับดนตรี, และผู้แต่งเพลงเท่านั้นที่มีความสามารถในการควบคุมเขตแดนดังกล่าว จึงเขียน Comment ว่าด้วยเรื่องการใช้ความสามารถนี้อย่างไรให้เหมาะสม ดังนี้

Music titles translation

No. 1 บทสรุปราตรีนิรันดร์　～ Eastern Night.	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ เพลงประจำฉากไตเติ้ล (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ค่ำคืนแห่งตะวันออก ส่วนใหญ่เพลงไตเติ้ลจะมี Game Title เป็นพื้นฐาน และTitle Logo จะปรากฏขึ้นพร้อมกับเพลงนี้ทุกครั้ง จึงอาจกล่าวได้ว่า สิ่งนี้เป็นของคู่กันกับชื่อเพลง

No. 2 ราตรีลวงตา　～ Ghostly Eyes	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ เพลงประจำฉาก １ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ตาผี ดวงตาที่จับจ้องสิ่งมืดมัว, ค่ำคืนที่ดวงตานี้เฝ้าจับจ้องจะแสดงให้เห็นถึงรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมัน ภาพลวงตาที่สร้างขึ้นตามต้นกำเนิด จึงกลายเป็นราตรีที่มีความเป็นธรรมชาติถึงเพียงนั้น

No. 3 พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect
@ เพลงประจำตัว ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) แมลงครึ่งจันทร์ ทั้งที่เป็นแค่เสียงสัมผัสอย่างง่ายๆ แต่พอเติมอักษรอย่าง 春 (ฮารุ - ฤดูใบไม้ผลิ) หรือ 秋 ลงไปกลับทำให้รู้สึกได้ถึงฤดูกาลอย่างน่าประหลาด ทำไมพวกแมลงจึงมีรูปร่างเป็นพระจันทร์ครึ่งดวงเช่นนี้นะ... ...

No. 4 เสียงร้องของนกกระจอกราตรี　～ Night Bird
@ เพลงประจำฉาก ２ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) นกกระจอกราตรีเป็นโยวไคแห่งเสียงที่ไม่ค่อยแสดงตัวออกมาให้เห็น ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าเป็นเสียงนกร้องก็เถอะ

No. 5 ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว
@ เพลงประจำตัว มิสเทีย โลเรไล (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) แน่นอนว่าเป็นชื่อเพลงที่ตั้งขึ้นตามลักษณะการดันมาคุของมิสเทีย การที่ได้ยินแต่เสียงเพลงนั้นไม่ใช่เพราะมันมีเสน่ห์หรอกนะ แต่เป็นเพราะแกมบังคับอยู่ครึ่งหนึ่งต่างหาก

No. 6 เลือดตะวันออกแสนอาวรณ์　～ Old World
@ เพลงประจำฉาก ３ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) แผ่นดินเก่า เป็นการเล่นคำพ้องเสียงระหว่าง 地(ฉิ)แผ่นดิน กับ 血(ฉิ)เลือด แต่ในแง่ของความหมายถือว่าเหมือนกัน กรณีที่เขียนว่าแผ่นดินจะเป็นชื่อสำหรับ Users, และในกรณีที่เขียนว่าเลือด แน่นอนว่าเป็นชื่อสำหรับข้าพเจ้าเอง

No. 7 Plain Asia
@ เพลงประจำตัว คามิชิราซาวะ เคย์เนะ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ตะวันออกที่เรียบง่าย ชื่อเพลงก็ไม่ได้เลิศหรูอะไร

No. 8 กรรมสนองราตรีนิรันดร์　～ Imperishable Night.	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ เพลงประจำฉาก ４ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ราตรีที่ไม่สิ้นสุด ดูเหมือนค่ำคืนที่ถูก Player หยอกเล่นจะเริ่มก่อให้เกิดผลกระทบต่อหลายๆแห่งแล้ว เวลาที่จะได้รับผลกรรมอันนั้นมาถึงแล้ว

No. 9 ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Dream Battle	Arrangement of ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Capriccio from Lotus Land Story
@ เพลงประจำตัว ฮาคุเรย์ เรย์มุ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ศึกในฝัน Dream คือความฝันของเรย์มุ, ไม่ใช่ความฝันของผู้เล่นอย่างแน่นอน

No. 10 Master Spark สีรัก	Arrangement of เวทมนตร์สีรัก from Story of Eastern Wonderland
@ เพลงประจำตัว คิริซาเมะ มาริสะ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) เป็นชื่อเพลงที่ไม่เกี่ยวข้องกับ Story ไปเสียแล้ว ผู้ที่ข้ามผ่านวิถีแห่งข้า คือสาวน้อยสีดำอย่างนั้นรึ

No. 11 Cinderella Cage　～ Kagome-Kagome
@ เพลงประจำฉาก ５ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) ต่อให้พยายามฝืนพาออกมา, เจ้าหญิงก็จะไม่มีวันออกมาจากกรงที่ใช้ซ่อนซินเดอเรลล่าแห่งญี่ปุ่นอย่างแน่นอน, นั่นเป็นเพราะผลจากลายสานตะกร้า แต่คำพูดของเทวดาเพียงคำเดียวกลับทำให้ประตูทุกบานถูกเปิดออกเสียอย่างนั้น

No. 12 ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
@ เพลงประจำตัว เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ (ไม่ใช่คอมเม้นต้นฉบับ) จันทร์เพ็ญที่ไม่อาจมองเห็นด้วยตาเปล่า พวกที่อยู่บนดวงจันทร์ทุกคนล้วนเสียสติกันไปหมดแล้ว แต่นั่นเป็นเพราะความยาวคลื่นที่ต่างกัน จึงแค่ทำให้ดูแปลกๆในสายตาคนธรรมดาเท่านั้น หากแดงยิ่งกว่าแดงแล้ว ก็จะกลายเป็นรังสีใต้แดง (อินฟราเรด) ซึ่งมนุษย์ไม่สามารถมองเห็นได้

No. 13 Voyage 1969
@ พลงประจำฉาก ６ นักเดินทางศตวรรษที่ 20. เรือโนอาห์ศตวรรษที่ 20th ได้ล่องลอยไปสู่อวกาศ, ที่ถือไปด้วยความหวังและความหวาดกลัว . ยังไงก็ตาม, นั่นเหมือนเพิ่งจะมีความหวังที่ถูกที่ไว้ข้างหลังบนดวงจันทร์. นี้อยู่ใน "อนาคต," ของศตวรรษที่ 21, ความกลัวและกุมมือของภาพมายา เหมือนนั้นจะเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ไว้.

No. 14 เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon
@ เพลงประจำตัว ยาโกะโคโระ เอย์ริน ความกล้าที่มันเป็นไปไม่ได้, ดุร้าย, และกำลัง. เพลงนี้ถูกผสมเหล่านี้ไว้ทั้งหมด, ทำให้มันน่าขำขันโง่ๆ และ เพลงที่มีความฮึกเหิม. พลังงานทั้งหมดและความโง่เขลาถึงจุดสูงสุดในบอสตัวสุดท้าย (เอ๋?), ดังนั้นการแสดงของมันเองของการใส่เพลงใน in a shmup (Shoot 'em up, STG) อย่างบ้าคลั่ง. ผมไม่อยากให้มันถูกขังไว้ในเพลงของอันนี้หรอกนะ..

No. 15 คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess
@ เพลงประจำตัว โฮวไรซัน คางุยะ พ่อหนุ่ม, จริงๆแล้วเธอวิกลจริต, งั้นหรือ? (หัวเราะ) เพลงนี้ถูกออกมาด้วยความรู้สึกที่สูญเสียสิ่งที่ดีไป. ผมไม่ได้ทำให้อารมณ์มันจัดเจนไปถึงเพลงนี้หรอกนะ, ผมทำเพลงด้วยความรู้สึกและจริงๆแล้ว. เกมนี้ถูกทำให้ออกมาเป็นเพลงได้. พวกเขาไม่ได้ดีมากและทันสมัย, พวกเขานะเหรอ? (ฮ่าฮ่า) ผมยอมรับ ผมไม่ได้เก่ง.

No. 16 Voyage 1970
@ เพลงประจำฉาก Final Spell ทุกๆแรงบันดาลใจมันคือความรู้สึกที่ตื่นเต้น. มันเคร่งครัดมาก. มันซ้ำไปซ้ำมาตลอกในคำสั้นๆนี้ทำให้เร็วขึ้น. นี้ฟังดูไม่เหมือนแบบรุ่งอรุณเช้าของผมนะ. (หัวเราะ) แน่นอนว่าส, มันจะเร็ว, แต่ทว่ามันก็มีความลึกลับในแบบเรื่องราวเก่าๆที่น่าคิดถึง.

No. 17 Extend Ash　～ มนุษย์โฮวไร
@ เพลงประจำฉาก Extra Stage มันผ่อนคลายกันในแบบนี้, เหรอ? ความรู้สึกเหมือนทดสอบความกล้าหาญ ที่จะไม่อยากทำให้ใครกลัว. (ไม่สิ, มันไม่ใช่อย่างนั้น.) จริงๆแล้วผมไม่มั่นใจนิดหน่อยกับเรื่องนี้นะ, แต่มันได้ถูกเพิ่ม. ผมได้สะสม E, X, T, E, N, และ D และ เพิ่มมันขึ้นไป.

No. 18 จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย
@ พลงประจำตัว ฟุจิวาระ โนะ โมโคว ผมพยายามทำให้ออกมาเปป็นอย่างมาก ขู่เข็น, พลัง, และความเย็นสบาย ผมทำได้อย่างคลุมเครืออยู่บ้าง ออกมา. แต่ถึงแม้ว่าถ้าเพลงไม่ได้คลุมเครือ, ตัวละครมันก็จะเป็นแบบนั้น. ทุกๆครั้งผมเหมือนเตะไปในยุคเก่าของเพลงบอสพิเศษ. ในครั้งนี้ผมเตะมันไปจริงๆ.

No. 19 หญ้ายลจันทร์
@ เพลงประจำฉากจบ มันก็ยังเหมือนเดิมเช่นเคย. ปล่อยทุกอย่างกลับไป. เพลงจบทั้งหมดนี้ไม่เคยมีจังหวะขึ้น. และนี้ไม่มีข้อยกเว้น.

No. 20 Eternal Dream　～ คาเอเดะที่ล้ำลึก	Arrangement of Maple Dream... from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ ผมได้เพิ่มความหลังเก่าๆนิดหน่อยใส่อันนี้. เช่น "เมเปิ้ล," ความทรงจำเก่า ๆ. เพลงนี้ได้เต็มไปด้วยความทรงจำเก่าๆ. แต่มีสิ่งต่างๆน้อยไปหน่อย.\

No. 21 หมู่บ้านภูตผีปิศาจแห่งตะวันออก
@ เพลงประจำฉาก Last Word ผมอยากให้เรียกความรู้สึกนี้ หันเหไปจากกรอปของเนื้อเรื่อง. ผมไม่ได้พยายามทำให้เยือกเย็น. ผมไม่ได้พยายามทำให้น่ารัก. แม้ว่าผมไม่ได้พยายามทให้น่ากลัว. แต่มันก็ดีแล้ว ถ้ามันไม่ทำให้คุณอารมณ์เสียหลังจากฟังนี้ไปนานแสนนาน.