Th08/Music/uk

Music titles translation

No. 1 Непереможна ніч ~ Східна ніч	Arrangement of Тема Східної Історії
@ Це тема головного екрана. Я наділив цю мелодію цією ж атмосферою, як і в інших іграх. Мені вона здається більш «фантазійна», це в дусі Ґенсокьо. Чи можно сказати, що «фантазійна» і є синонімом «в дусі Ґенсокьо»? Це одна з моїх любимих заголовних тем.

No. 2 Ілюзорна ніч ~ Примарні очі	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ Тема Першого рівня. Думаю, було доброю ідеєю написати помітну тему для першого рівня. Вона досить бадьора, і в одночас темна. Але в «Imperishable Night» сюжет крутиться довкола ночі і йокаїв, так що все нормально. Ця тема — частина альбому «Ghostly Field Club», так що багато з вас її впізнають. Темрява на першому рівні поганий знак.

No. 3 Хвилювання осіннього місяця ~ Місяцева комаха
@ Тема Ріґґл Найтбаґ. Неймовірно східна, як і завжди. Я написав її, змішай невинність і бадьорість дитини з образами ночі і комах. 40% маленьких комах. Всі MIDI-версії, включаючи цю, є доповненням. Будь ласка, слухайте WAV-версії, якщо це можливо. В них є елементи фантазії, яких не має в MIDI-версіях.

No. 4 Пісня нічного горобця ~ Нічний птах
@ Тема другого рівня. Вона швидка, але її енергійність залишає сильний слід. Ось таку атмосферу має ця тема. Це повинно було стати ідеальним поєднанням японського і західного стилів. Відходячи від теми: дівчата в Ґенсокьо почувають себе безпечно. Вони просто насолоджуються життям...

No. 5 Глуха до всього, окрім пісні
@ Тема Містії Лорелей. Вона лише бос другого рівня, але ця мелодія показує її із сильної сторони. Ця тема ніяк не зв'язана з таємницями, пташками, ніччю та іншим. Я просто зроьив приємну і запальну тему. І вона зовсім не робить Містію такою злою.

No. 6 Ностальгічна кров Сходу ~ Старий світ
@ Тема третього рівня. Віє ностальгію... Впевнений, знайомі із старими частинами Тохо її впізнають, але вона звучить як та, що я написав декілька років назад. Я зробив її такою ж, тому вона навіює ностальгію, але сенс з цього, якщо тільки у мене? (Ха-ха) Тема звучить трохи не до місця. Вона несе в собі дух 80-х.

No. 7 Проста Азія
@ Тема Кейне Камішірасави. Тема серйозна і загадкова. Мені дуже подобається яскраве відчуття мелодійності, яку створює клавішний вступ. Для мене японська культура — результат нормального розвитку Східної Азії. Тому спокійні елементи японської музики не можна сприймати серйозно.

No. 8 Відплата за вічну ніч ~ Непроглядна ніч	Arrangement of Тема Східної Історії
@ Тема четвертого рівня. Ця тема — аранжування теми головного меню. Красива мелодія з досить швидким темпом. В кінці я поставив звук сміху, начебто йокайського. Хоча й дивно чути його там, де він не лякає. Загалом, дивний ритм. Я відчуваю тінь божевілля що наближається.

No. 9 Дівоче капричо ~ Битва мрії

Arrangement of Дівоче капричо ~ Capriccio from Lotus Land Story

@ Це тема Рейму Харукей. Якщо вам цікаво, звідки ця ностальгія, все тому, що це аранжування мелодії, написаної декілька років назад, теми Рейму, як четвертого босса в четвертій грі, «Lotus Land Story». Візерунки в четвертому рівні схожі на на ті, що були в «Lotus Land Story», так що я думав, що подібна тема навіє відчуття дежавю. Інша тема для цієї гри називалася «Давній спогад, званий фантазією».

No. 10 Майстер-спарк кольора любові	Arrangement of Магія кольору любові from Story of Eastern Wonderland
@ Тема Маріси Кірісаме. В цей раз тема не викликає ніякої ностальгії чи чогось такого. Це аранжування старої мелодії із старої гри, «Story of Eastern Wonderland». Я все думав, чи досі підходить ця тема Марісі, і мене це здивувало, ще й як підходить. Рідко побачиш щось таке незмінне. Маріса має 5 тем, але я вважаю, що ця найкраще підходить для неї.

No. 11 Клітка для Попелюшки ~ Каґоме-Каґоме
@ Тема п'ятого рівня. Ця тема, така незрозуміла, це східний чи західний стиль, старий чи новий. Це можно сказати і про боса, але сам рівень заснований на японській страшилці. У кожній темі є мотив, мотив цієї теми пісня «Каґоме-каґоме». Це не аранжування, просто мотив схожий. Я не хотів попасти в клітку через цей мотив.

No. 12 Шалені очі ~ Невидима повня
@ Тема Рейсен Удонґейн Інаби. Ось що приходить на думку, коли думаєш про босса фінального рівня Тохо. Думаю, є речі які не змінюються. (Сміється) Після вибухового вступу йде сумна мелодія, а потім - ефектний момент. Ах, всі виглядають такими щасливими.

No. 13 Вояж 1969
@ Тема шостого рівня. Мандрівники XX-го століття. Ноївський ковчег XX-го століття полетів у космос, разом з очікуваннями та тривогою. Але він просто забув очікування на Місяці? І тут, в майбутньому, в XXI столітті, лишились лише тривоги і трохи ілюзій.

No. 14 Тисячоліття Ґенсокьо ~ Історія Місяця
@ Тема Ейрін Яґокоро. Неможлива хоробрість, лють і напористість. Все це є в цій темі, роблячи її енергійною і дурною водночас. Вся енергійність і дурість зосереджені в фінальному босі (правда?), тому вставляти цю тему в STG гру - божевілля. Я не хотів попасти в клітку через цей мотив.

No. 15 Політ Такеторі ~ Принцеса Місяця
@ Тема Каґуї Хорайсан. Зовсім ненормальна, так? (сміється) Ця пісня створює відчуття втрати контроля над собою. Я не виражаю емоції музикою, я пишу музику з емоціями. Швидше гра створює теми. Вони не особливо круті і сучасні, чи не так? (сміється) Я не профі, признаю.

No. 16 Вояж 1970
@ Тема останнього заклинання. Створює захопливе відчуття. Вона досить швидка. Швидкою її робить постійне повторення короткого уривка. Я не хочу такого ранку. (сміється) Тема, звичайно, швидка, але несе якусь незрозумілу ностальгію.

No. 17 Більше попелу ~ Хорайська людина
@ Тема екстра-рівня. Якась спокійна, так? Схожа на випробування хоробрості, яке не налякає нікого. (брехня) Я трохи не впевнений, але вона затягнута. Так що збирайте EXTEND.

No. 18 Сягни Місяця, безсмертний диме
@ Тема Фуджівари-но Моко. Я намагався виразити залякування, міць і владу, що в результаті вийшло таємничо. Але навіть якщо тема не таємнича, персонаж - безумовно. Завжди люблю дати олдскула при створені теми екстра-босса. І я дав його від душі.

No. 19 Вечірні примули
@ Тема кінцівки. Вона досі така ж розслаблююча. Фінальна тема ніколи не буває швидкою. І ця — не виняток.

No. 20 Одвічний сон ~ Містичний клен	Arrangement of Кленовий сон... from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ Тема фінальних титрів. Я додав сюди ностальгію. «Клен», такий старий спогад. Ця нема переповнена старими спогадами. Але титри короткі.

No. 21 Краса йокаїв Сходу
@ Тема останнього слова Я намагався викликати відчуття поза рамками історії. Здається, це виглядає круто, але це не так. Здається, це мило, і це здається не таким. Я навіть не намагався... стривожити. Навіть після довгого прослуховування, я не повинен почувати себе погано.

[[Category:MediaWiki:Cat music/uk]]