Th08/Scarlet Team's Endings/fr

Bad Ending No. 11 (Scarlet Team)

end02a.end.jdiff

	8Le Manoir du Démon Écarlate.
	10Finalement, le jour s'est levé sans que rien ne soit résolu. Bien que mademoiselle Remilia ait semblé contrariée, elle s'est tranquillement endormie grâce à Sakuya.
	15<tl$Sakuya:> « Voilà qui est gênant. À ce rythme, je vais devoir arrêter les coupables cette nuit. »
	18<tl$Sakuya:> « Je pourrai aussi prendre un peu de repos. »
	21Il n'y a pas de repos pour la servante. Elle doit toujours travailler, de jour comme de nuit.
	24Cependant, personne ne connaissait cette façon particulière qu'avait la servante pour se reposer.
	27　　 　　ＭＡＵＶＡＩＳＥ　ＦＩＮ　Ｎ．11 　　Termine le plus de niveaux possible sans « Continuer ? »

Normal Ending No. 7 (Scarlet Team)

end02b.end.jdiff

	8Une nuit au manoir du Démon Écarlate.
	10La pleine lune attendue depuis longtemps illuminait la terre des Illusions d'une manière mystérieuse. Le manoir était de plus en plus éclairé d'une lumière écarlate ; la lumière de la lune rivalisait même avec celle du soleil.
	14Finalement, la pleine lune était bien revenue, mais... Cette soi-disant princesse devait encore se cacher.
	19<tl$Sakuya:> « Je vous ai fait une nouvelle tasse de thé, mademoiselle. »
	22<tl$Remilia:> « Une lune écarlate et du thé, la terre des Illusions n'est-elle pas agréable ? »
	25<tl$Sakuya:> « Elle l'est certainement. Cette lune est particulièrement rouge... »
	27<tl$Sakuya:> « Elle n'est pas supposée être ainsi, n'est-ce pas ? »
	30<tl$Remilia:> « Et pourtant elle est magnifique. Et donc, sais-tu pourquoi elle est si rouge ? »
	33<tl$Sakuya:> « En effet. La lumière qui nous vient de la Lune est issue de la réflexion. Ce que nous voyons n'est que la lumière de notre cœur, mais je me demande pourquoi elle serait rouge ? »
	37<tl$Remilia:> « C'est complètement non scientifique. »
	40<tl$Sakuya:> « Les choses sont comme cela dans la terre des Illusions. »
	43<tl$Remilia:> « Vraiment ? Je vais te dire pourquoi la lune est rouge. »
	46<tl$Remilia:> « C'est parce que la Lune absorbe toutes les couleurs sauf le rouge.
	48La lumière écarlate étant la seule restante, elle se réfléchit sur la Lune et s'abat sur la terre des Illusions, telle une pluie incessante.
	50Le sang des humains élevés sous cette lumière n'en sera que plus intense. »
	53<tl$Sakuya:> « Voilà qui est scientifique. »
	56<tl$Remilia:> « C'est plutôt étrange que je n'ai pas remarqué que la Lune était rouge jusqu'à cette nuit. Qu'en penses-tu, Sakuya ? »
	60<tl$Sakuya:> « Eh bien,
	62cette façon de penser ne vous donnera pas la réponse. »
	65<tl$Remilia:> « Dans ce cas, qu'en pensent tes cellules grises ? »
	68<tl$Sakuya:> « Je trouve que la lune est très rouge ce soir. C'est peut-être dû à la folie de la couleur des yeux des lapins de la Lune. Je pense qu'en ce moment, la Lune est un champ de bataille. »
	73<tl$Remilia:> « Typique de la terre des Illusions, n'est-ce pas ?
	75Mais c'est peut-être vrai. Je me demande où a bien pu s'enfuir ce lapin lunaire ?
	78Il va falloir le traquer afin de comprendre ce qui s'est passé. »
	81La lune de la terre des Illusions était si anormalement rouge qu'il était évident qu'elle était fausse. Bien sûr, Remilia et Sakuya en étaient déjà conscientes.
	85Oui, cette pleine lune n'était qu'une invention. Bien qu'elles ne l'aient pas dit à haute voix, elles avaient l'intention de sortir et d'enquêter à nouveau.
	88　　ＦＩＮ　ＮＥＵＴＲＥ　Ｎ．　7 　　Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !

Good Ending No. 3 (Scarlet Team)

end02c.end.jdiff

	8Une nuit au manoir du Démon Écarlate.
	10La véritable pleine lune était revenue dans la terre des Illusions.
	12Jusqu'à présent, la lune brillait tel un jouet en papier mâché.
	14Cependant, la véritable pleine lune n'était qu'une projection de la folie.
	16Par nature, l'œil humain n'est pas capable de voir au travers de cette illusion. La longueur d'onde de la lumière de la Lune est altérée par la folie ; parfois, les humains finissent même par voir cette folie pure.
	20C'est la raison pour laquelle on dit qu'on ne peut voir les fantômes que la nuit.
	22Les personnes les plus sensibles sont frappées par cette folie et deviennent folles. L'endroit où vivent ceux qui peuvent décrypter et réguler cette folie, c'est la terre des Illusions.
	26La lumière hallucinatoire de la Lune illuminait paisiblement la terre des Illusions. Le blanc du lac était plus noir que noir, et le vert de la forêt était plus sombre que les ténèbres. Seul le manoir brillait d'un rouge plus vif que son rouge d'origine.
	32<tl$Sakuya:> « Une invitation venant de la Lune...
	34Si cette rencontre est si nécessaire, elle n'auraient pas dû être exilées. »
	37<tl$Sakuya:> « La capitale lunaire est-elle si inconfortable pour ne pas vouloir y retourner pendant des centaines d'années ?
	40Ou peut-être que c'est la terre des Illusions qui est confortable. »
	42<tl$Sakuya:> « Quoi qu'il en soit, ce n'est pas l'affaire des Terriens, ni des youkais.
	44Vu qu'il n'y a aucun moyen d'aller sur la Lune. »
	46？？？？ « Sucré. »
	50<tl$Remilia:> « Aussi sucré que le wasanbon. »
	52<tl$Sakuya:> « Sucré et délicat. »
	55<tl$Remilia:> « En vérité, les humains sont déjà allés sur la Lune. Si nous ne faisons rien, l'ère des démons comme nous est révolue. »
	59<tl$Sakuya:> « Eh bien, je ne suis pas un démon. N'est-ce pas ? »
	63<tl$Remilia:> « J'ai entendu dire par les humains de l'extérieur que tu étais déjà passée de l'autre côté depuis longtemps. »
	66<tl$Sakuya:> « Qui vous a raconté de telles choses ?
	68Enfin, même avec ces rumeurs, il n'y a qu'à voir pour savoir. »
	71<tl$Remilia:> « Hmmm. »
	73<tl$Remilia:> « Enfin.
	75Il est temps d'aller sur la Lune. »
	78<tl$Sakuya:> « Pardon ? Un voyage sur la Lune ? Pour quelle raison ? »
	81<tl$Remilia:> « Pour la chasse au lapin. »
	84<tl$Sakuya:> « Comme vous l'avez dit, cette ère est révolue. »
	87<tl$Remilia:> « Alors vite, occupe-toi des préparatifs.
	89Au fait, comment faire pour y aller ? Patchy. »
	93<tl$Patchy:> « … Apparemment, ce n'est pas si simple d'y aller.
	95Nous avons besoin de beaucoup de choses. »
	98<tl$Sakuya:> « Ah, vous avez raison. »
	101<tl$Remilia:> « Les préparatifs seront terminés en un rien de temps, non ?
	103Après tout, nous avons un personnel exceptionnel. »
	106<tl$Sakuya:> « Utilisons le bon terme, et parlons de domestique. »
	109<tl$Remilia:> « Et donc, de quoi avons nous besoin ? »
	112<tl$Patchy:> « D'abord....
	114Un moteur de fusée léger et solide. »
	117<tl$Sakuya:> « Voilà un langage bien compliqué. »
	120<tl$Patchy:> « Pour faire simple, c'est quelque chose qui émet de l'énergie dans le but d'une propulsion. »
	123<tl$Remilia:> « Ça me rappelle quelque chose. »
	126<tl$Sakuya:> « Par ça, vous voulez dire... »
	129<tl$Remilia:> « Utilisons le bon terme, et parlons de Marisa. »
	132<tl$Patchy:> « Ensuite... Du carburant. »
	135<tl$Remilia:> « Du sang ? »
	138<tl$Sakuya:> « Oui, du sang. »
	141<tl$Patchy:> « Du sang. »
	143<tl$Patchy:> « Ensuite... »
	145<tl$Sakuya:> « Nous avons vraiment besoin de toutes ces choses ? »
	148<tl$Patchy:> « D'après ce livre, il semble que nous en ayons besoin d'environ quelques milliers. »
	151<tl$Remilia:> « La magie du monde extérieur a fait beaucoup de progrès. Alors, et maintenant ? »
	154<tl$Patchy:> « Ensuite... Armstrong. »
	157<tl$Remilia:> « Sakuya, tu peux t'en occuper ? »
	160<tl$Sakuya:> « Je ne sais même pas ce que c'est. Un bras fort...? »
	163<tl$Remilia:> « Eh bien, tu veux aller sur la Lune ce soir, ou pas ?»
	166La Lune les a rendues folles.
	168Les démons ne pensent probablement pas que les humains soient déjà allés sur la Lune.
	171En effet, il leur est impossible de se rendre sur la Lune. La capitale lunaire, d'où émane la lumière causant cette folie, ne peut être vue par des yeux humains ordinaires. Pour eux, la véritable pleine lune est invisible.
	176Au travers de la folie cramoisie de la pleine lune, une silhouette de lapin était visible. Sakuya pensa que tout le monde avait sombré dans la folie parce qu'ils avaient fixé la lune trop longtemps.
	179B O N N E　ＦＩＮ　Ｎ．3 Merci d'avoir joué ! (La vraie épreuve est à venir)