Th08/Scarlet Teams Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th08/Scarlet Team's Extra and the translation is 100% complete.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Ich hab schon auf euch gewartet.

Keine

#2@140Ihr habt ganz schön Nerven, mich zur Vollmondnacht herauszufordern.

Sakuya

#2@230Meine Güte, Sie haben sich ja komplett verändert.

Keine

#2@320Lasst gefälligst eure Finger von diesem Menschen!

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#0@60Nun, ich schätze, ihr Angriff war überdurchschnittlich, aber war das wirklich die Mutprobe?

???

#0@61Bei später Stunde zu Nacht erschlagen nicht-Menschen sich.

???

#0@62Welch mord-süchtige Nacht, kein Mensch oder Youkai in Sicht.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123...oder liegt das nur am Vollmond?

Sakuya

#0@124Verzeihung bitte, aber ich bin ein Mensch.

Mokou

Mokou

#0@125Ach echt? Tja, dann geht's dir gleich wie mir. Bin auch nur 'n Mensch.

Remilia

#0@126Sakuya, die kommt uns gerade recht. Ein Mensch an so einem Örtchen!

Sakuya

#0@127Gerade recht? Ist es nicht ein wenig früh für's Essen?

Mokou

#0@128Ah, die kleine Lady da iss'n Youkai? Hätt' ich mir gleich denken können, bei den riesigen Flügeln.

Remilia

#0@129Wirf mich ja nicht mit plumpen Youkai in einen Topf. Ich bin majestätisch und voller Würde und...

Sakuya

#0@130Im Moment tut Würde nicht viel zur Sache.

Mokou

#0@131Ja, und jetzt? Was hat ein Youkai/Mensch-Pärchen hier draußen verloren?

Sakuya

#0@132Alsoo... nun, es geht um so eine Mutprobe...

Mokou

#0@133Mutprobe?

Mokou

#0@134Für ein Youkai/Menschen-Pärchen?

Mokou

#0@135Und das noch unter vollem Vollmond, mitten in der Nacht, wo sogar die Pflanzen schlafen?

Remilia

#0@136Ist was dabei? Wir wollen nur noch ein bisschen die schöne, kühle Endsommer Nachtluft genießen.

Remilia

#0@137Und du als Mensch wirst uns jetzt unterhalten. Na los, verwandel dich brav in ein Monster oder sowas.

Sakuya

#0@138Gnä'Herrin, Menschen verwandeln sich nicht in Monster. Sie spielen nur so als ob.

Mokou

#0@139Dabei gibt's hier schon genug böse Geister, in Hülle und Fülle.

Mokou

#0@140Wozu soll sich dann 'n Mensch noch so aufführen? Was soll der ganze Aufwand?

Remilia

#0@141Du sagtest, du bist ein Mensch, oder?

Remilia

#0@142Wie kommt's, dass du vor Youkai keine Angst hast?

Remilia

#0@143Wie kommt's, dass du nicht vor mir schlotterst?

Mokou

#0@144Was willst du eigentlich? Deinen Lebensmut erproben, oder nur jemandes Leber probieren...?

(Schade um das schöne Wortspiel. Gedärme und Mut haben auf deutsch rein gar nichts gemeinsam.)

Mokou

#0@145Aber was auch immer, ich kenn' schon lange keine Angst mehr.

Mokou

#0@146Egal wie oft ich von Pfeilen erdolcht werde, so blitzschnell, dass sie kein Auge erspäht...

Mokou

#0@147Egal wie oft ich im Fegefeuer verbrenne, das schon so manches Dorf gesegnet hat...

Mokou

#0@148Ich kann nicht sterben.

Mokou

#0@149Mein Lebensmut ist auch längst ausgeprobt.

Sakuya

#0@150Das klingt doch wunderbar, Gnädige Herrin.

Sakuya

#0@151Ihr dürft euch genüsslich an ihrem Blut laben. So viel ihr wollt, und sie wird dabei nicht sterben.

Remilia

#0@152Nein, das geht nicht, Sakuya.

Remilia

#0@153Die da ist gar kein Mensch mehr. Ich schlürfe nur das Blut von Menschen, die mich fürchten.

Sakuya

#0@154Ach, wie schade. Ich dachte ja nur, sie ähnelt der Kürbisflasche, die grenzlosen Alkohol enthält.

Mokou

#0@155Bist du überhaupt 'n Mensch?

Mokou

#0@156Falls ja, mach, dass du nach Hause kommst. Ihr beiden solltet sowieso gar nicht hier sein.

Sakuya

#0@157Ihre Andeutung hört sich so an, als liegt hier irgendetwas in der Luft.

Remilia

#0@158Für mich liegt hier auf jeden Fall irgendwas in der Luft. Hier, jetzt und ein bisschen später.

Remilia

#0@159Deine Messer sind zwar scharf und spitz, Sakuya, doch dein Verstand könnte etwas Schliff gebrauchen.

Remilia

#0@160Kaguya wollte unbedingt, dass wir die da finden und die Mutprobe mit ihr ausmachen. Zweifellos.

Mokou

#0@161Hum. Die Kaguya mal wieder?

Mokou

#0@162Hab ich mir gleich gedacht. 'Ne Mutprobe von 'nem Youkai/Menschen-Pärchen kam mir gleich verdächtig vor.

Mokou

#0@163Immer wieder probiert die mich loszuwerden. Immer wieder schickt die mir Auftragskiller auf den Hals.

Mokou

#0@164Obwohl sie genau weiß, dass ich nicht krepieren kann!

Mokou

#0@165Dabei hat sie das Hourai Elixier doch selbst hergestellt. Ich wünschte echt, sie könnte mal mit dem Blödsinn aufhören.

Remilia

#0@166Da. Hörst du, Sakuya? Kaguya hat uns von Anfang an benutzt.

Sakuya

#0@167Ihr habt recht. Vielleicht habt Ihr zugesagt, weil es Euch amüsant erschien, Herrin?

Remilia

#0@168Eigentlich nicht. Ich wollte mir nur die Zeit tot schalgen.

Mokou

#0@169Der Kern dieser Mutprobe sitzt im Rauch des Berges Fuji. Die ewige Asche, die bis zum Mond reicht.

Mokou

#0@170Ein immerwährender, unsterblicher Vogel, geboren in den nimmer löschbaren Flammen.

Greif nach dem Mond, unsterblicher Rauch

Mokou

#0@171Ein legendärer Phoenix, mächtiger mit jeder Neugeburt. Heute Nacht bekommt ihr wahren Schrecken zu spüren!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Mann, das giiibt's doch niicht! ...mir reichts. Ich mag nicht mehr~.

Remilia

#1@61Hä? Du gibst schon auf? Erst große Töne spucken und dann das Handtuch werfen?

Sakuya

#1@62Ich für meinen Teil hatte auch genug~. Bitte verspottet die unsterbliche Dame nicht noch mehr.

Remilia

#1@63Ach so, ja. Immerhin ist Sakuya eine Sterbliche.

Sakuya

#1@64Welch ominöse Bemerkung. Und wie ich die Herrin kenne, auch kein Witz.

Mokou

#1@65Krepieren kann ich wie gesagt nicht so leicht, aber ich hab wirklich genug gekämpft~.

Remilia

#1@66Was meinst du, Sakuya. Möchtest du nicht auch unsterblich werden?

Remilia

#1@67Dann könnten wir für im~mer zusammen bleiben.

Sakuya

#1@68Ich möchte gern bis zu meinem Lebensende sterblich bleiben.

Sakuya

#1@69Aber habt keine Sorge, Herrin. Solange ich lebe, bleibe ich immer an Eurer Seite.

Mokou

#1@70Von Unsterblichkeit kann ich vollständig abraten.

Mokou

#1@71Es sieht zwar nicht so aus, aber meine blauen Flecken von euch tun höllisch weh.

Mokou

#1@72Trotz aller Unsterblichkeit, der Schmerz bleibt trotzdem.

Remilia

#1@73Tja, wenn du meinst, Sakuya. Wirklich schade. Ich dachte mir ja nur... das Hourai Elixier der Unsterblichkeit...

Remilia

#1@74Anscheinend baut es sich bei Menschen in der Leber auf.

Remilia

#1@75Das Elixier der ewigen Jugend ist zum Greifen nahe. Außerdem sieht sie schon recht müde und geschwächt aus.

Sakuya

#1@76Ich werde mich bestimmt nicht an ihrer Leber laben!

Sakuya

#1@77Und außerdem, wer hat euch so etwas erzählt?

Sakuya

#1@78...nein, nicht der Rede wert. Ich weiß vermutlich schon wer.

Mokou

#1@79Ihr redet davon 'ne menschliche Leber zu essen? Klingt ja scheußlich.

Mokou

#1@80Dabei meinte ich mit Mutprobe was völlig anderes.

Remilia

#1@81Oh doch, das ist genau was ich meinte. Mutig eine Leber probieren. Stimmt's, sterbliche Sakuya?

(...ich hab's wirklich versucht.)

Sakuya

#1@82Was für merkwürdige Sachen Ihr so lernt von Madame Patchouli. Leicht beunruhigend, so etwas.