Th08/Scarlet Team's Extra/hu: Difference between revisions

Revision as of 19:07, 20 July 2019

Fordításban közreműködött: Tudi20

Extra szint

	`msg8c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	`#2@60`Már vártam rád.
Keine	`#2@140`Bátor vagy, hogy telihold éjszakáján hívsz ki.
Sakuya	`#2@230`Ó, te aztán megváltoztál.
Keine	`#2@320`Nem engedem hogy egy ujjal is hozzáérj ahhoz az emberhez!
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#0@60`Nos, feltételezem, hogy ezek a támadások átlag felüliek, de nem igazán máj tesztelő.
???	`#0@61`Az éjszaka közepe van, és embertől eltérőek harcolnak egymással.
???	`#0@62`Egy brutális éjszaka, se emberrel, se youkaival a környéken.
	Fujiwara no Mokou enters
???	`#0@123`Talán, mert telihold van ma éjszaka?
Sakuya	- class="dt side " style=""	Mokou
Mokou	`#0@125`Tényleg? Sajnálattal mondom, én is ember vagyok.
Remilia	`#0@126`Sakuya, épp a legjobb időpontban jöttünk. Egy ember, pont egy ilyen helyen!
Sakuya	`#0@127`Pont a legjobb időkor? Nem egy kicsit túl korai az evés?
Mokou	`#0@128`Tehát, a fiatal hölgy ott youkai? Habár gondolom egyértelmű a szárnyakból meg minden.
Remilia	`#0@129`Ne fektessen be engem puszta youkai-val. Büszke és nemes...
Sakuya	`#0@130`Semmi szükség nincsen arra, hogy büszke és nemes légy ilyenkor.
Mokou	`#0@131`Szóval, mit csinál egy ember és youkai együtt egy ilyen helyen?
Sakuya	`#0@132`Nos, hát, bátorságpróbát teszünk.
Mokou	`#0@133`Máj próba? Fordítói megjegyzés: Japán szójáték, a 肝 (Kimo) jelenthet májat, de bátorságot is.
Mokou	`#0@134`Egy ember és youkai-nak?
Mokou	`#0@135`És az igazi telihold alatt ráadásul, az éjszaka kellős közepén, amikor csak a virágok aludnak?
Remilia	`#0@136`Mi a rossz azzal? Mi csak élvezzük ezt a jó, hideg szellőt ami kicsit nem illik ebbe az évszakba.
Remilia	`#0@137`Te egy ember vagy, szóval csak csitulj el és szórakoztass minket, azzal, hogy egy szörny leszel a próbánkhoz.
Sakuya	`#0@138`Asszonyom, az emberek nem válnak szörnyekké, csak úgy viselkednek.
Mokou	`#0@139`Nincs már bőség baljós lelkekből?
Mokou	`#0@140`Miért kéne neked az, hogy egy ember elmenjen egészen odáig, hogy úgy viselkedjen?
Remilia	`#0@141`Azt mondtad ember vagy.
Remilia	`#0@142`Akkor miért nem félsz youkai-tól?
Remilia	`#0@143`Miért nem remegsz félelemben előttem?
Mokou	`#0@144`Egy "májpróbára/bátorságpróbára" jöttél, vagy valakinek a máját/bátorságát megpróbáltatni?
Mokou	`#0@145`De, már semmitől sem félek.
Mokou	`#0@146`Akármennyiszer átszúrhat egy nyíl amit túl gyors a szemnek,
Mokou	`#0@147`akármennyiszer elégetnek egy mennyei tűzben ami egy egész falut elpusztít egy pillanat alatt,
Mokou	`#0@148`nem tudok meghalni.
Mokou	`#0@149`Nem tudom tesztelni a májamat/bátorságomat se.
Sakuya	`#0@150`Ez csodálatos, asszonyom.
Sakuya	`#0@151`Annyi vérét ihatod, amennyit csak akarsz. Bármennyit is iszol, nem fog meghalni.
Remilia	`#0@152`Nem jó, Sakuya.
Remilia	`#0@153`Már nem ember. Csak olyan emberek vérét iszom, aki fél tőlem.
Sakuya	`#0@154`No, az nagy baj! Azt gondoltam hogy ő olyan lesz, mint az a kulacs ami végtelen szeszes italt állít elő.
Mokou	`#0@155`Tényleg ember vagy?
Mokou	`#0@156`Ha az vagy, felejtsd el a próbát és menj haza már. Ez a hely nem olyasmi, ahol lenned kéne.
Sakuya	`#0@157`Pedig ő úgy beszélt hozzánk, mintha lett volna valami itt.
Remilia	`#0@158`Ó, úgy tűnik, mintha itt lenne is valami. Pontosan itt és kicsit a jövőben.
Remilia	`#0@159`Sakuya, a késeid élesed, de az eszed annál kevésbé.
Remilia	`#0@160`Kaguya el akart vezetni minket őhozzá, szóval természetesen felállított egy bátorságpróbát ez alkalomra. Ennek kell lennie.
Mokou	`#0@161`Őőő. Azt mondod, Kaguya?
Mokou	`#0@162`Ennek kell lennie. Furcsának gondoltam, hogy egy ember és egy youkai bátorságpróbát tesz itten.
Mokou	`#0@163`Mindig megpróbál legyőzni. Állandóan aszaszinokat küld utánam.
Mokou	`#0@164`És annak ellenére, hogy tudja azt, hogy én halhatatlan vagyok.
Mokou	`#0@165`Kaguya aki megcsinálta a Hourai Elixírt, ugye? Bárcsak feladna ezzel már.
Remilia	`#0@166`Látod, Sakuya? Kaguya csak használt minket, ahogy mondtam.
Sakuya	`#0@167`Pontosan. Szóval azt mondja úrnőm azért ment vele, mert érdekesnek nézett ki?
Remilia	`#0@168`Hát, nem, azért hogy időt töltsünk el.
Mokou	`#0@169`A húsa ennek a próbának a Fudzsi füstje. Az örök vulkanikus hamu, ami nyújtozkodik a Hold felé.
Mokou	`#0@170`Egy örökké újrászülető halhatatlan madár, születve olthatatlan lángokból.
	♪ Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst
Mokou	`#0@171`Egy legendás főnix, erőben nőve minden újjászületéssel. A golyóim fognak a fiatal hölgy örök traumái lenni.
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	`#1@60`Ó, igen. Már nem bírom tovább.
Remilia	`#1@61`Huh? Már feladod? Csak ugatás vagy és semmi harapással.
Sakuya	`#1@62`Nekem elegem van mér~. Kérlek ne gúnyol egy embert aki nem tud meghalni.
Remilia	`#1@63`Oh, jah. Te egy ember vagy aki meg tud halni, Sakuya.
Sakuya	`#1@64`Milyen baljóslatú egy megjegyzés. Hallani az úrnőmtől, nem hangzik viccnek.
Mokou	`#1@65`Lehet nem fogok meghalni egyhamar, de tényelg nem tudok már harcolni~.
Remilia	`#1@66`Szóval, mi lenne ha halhatatlan lennél te is Sakuya?
Remilia	`#1@67`Akkor örökké együtt lehetünk.
Sakuya	`#1@68`Én inkább egy halandó ember leszek, amíg élek, de köszönöm.
Sakuya	`#1@69`De, ne aggódjon. Együtt leszünk, amíg élek.
Mokou	`#1@70`Nem ajánlom, hogy halhatatlan legyél.
Mokou	`#1@71`Lehet nem úgy néznek ki, de ezek sebek amit adtál nagyon fájdalmasak.
Mokou	`#1@72`Bár nem fogok meghalni még, ha fáj is.
Remilia	`#1@73`Ha azt mondod, akkor nem sok mindet lehet tenni. Pedig kár érte. Halhatatlan gyógyszerről beszélve... a Hourai Elixír..
Remilia	`#1@74`Felépül egy halhatatlan ember májában.
Remilia	`#1@75`A halhatatlanság elixírje itt áll előttünk, ennek ellenére eléggé meg van verve és fáradt most.
Sakuya	`#1@76`Ki enné meg egy ember máját?
Sakuya	`#1@77`És ki mondta ezt neked, amúgy?
Sakuya	`#1@78`Várj, nem talán tudom ki volt már eleve.
Mokou	`#1@79`Beszélgetni egy ember májának evéséről? Ez egy eléggé ijesztő beszélgetés amit folytatok.
Mokou	`#1@80`Ez nem az én bátorságpróbám ugye?
Remilia	`#1@81`Azt jelenti "egy máj próbája", ugye? Igazam van, halandó Sakuya?
Sakuya	`#1@82`Fura dolgokat tanulsz amikor időt töltesz Patchoulival. Egy kicsit nyugtalanító.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 egy ilyen helyen?}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Nos, hát, bátorságpróbát teszünk.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Máj próba?}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Máj próba?
+{{Tlnote|Fordítói megjegyzés: Japán szójáték, a 肝 (Kimo) jelenthet májat, de bátorságot is.}}}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Egy ember és youkai-nak?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=És az igazi telihold alatt ráadásul,
@@ Line 92: / Line 93: @@
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@165|tl=Kaguya aki megcsinálta a Hourai Elixírt, ugye?
 Bárcsak feladna ezzel már.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@166|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@166|tl=Látod, Sakuya?
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@167|tl=}}
+Kaguya csak használt minket, ahogy mondtam.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@167|tl=Pontosan. Szóval azt mondja úrnőm azért ment vele,
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=}}
+mert érdekesnek nézett ki?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Hát, nem, azért hogy időt töltsünk el.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=A húsa ennek a próbának a Fudzsi füstje.
+Az örök vulkanikus hamu, ami nyújtozkodik a Hold felé.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Egy örökké újrászülető halhatatlan madár,
+születve olthatatlan lángokból.}}
 {{dt/bgm|th08_18}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Egy legendás főnix, erőben nőve minden újjászületéssel.
+A golyóim fognak a fiatal hölgy örök traumái lenni.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Ó, igen.
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=}}
+Már nem bírom tovább.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Huh?
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=}}
+Már feladod? Csak ugatás vagy és semmi harapással.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Nekem elegem van mér~.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@65|tl=}}
+Kérlek ne gúnyol egy embert aki nem tud meghalni.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Oh, jah. Te egy ember vagy aki meg tud halni, Sakuya.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@67|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Milyen baljóslatú egy megjegyzés.
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=}}
+Hallani az úrnőmtől, nem hangzik viccnek.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@65|tl=Lehet nem fogok meghalni egyhamar,
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
+de tényelg nem tudok már harcolni~.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@66|tl=Szóval, mi lenne ha halhatatlan lennél te is Sakuya?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@67|tl=Akkor örökké együtt lehetünk.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@73|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Én inkább egy halandó ember leszek, amíg élek, de köszönöm.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=De, ne aggódjon. Együtt leszünk, amíg élek.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@75|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Nem ajánlom, hogy halhatatlan legyél.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Lehet nem úgy néznek ki, de ezek sebek
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@77|tl=}}
+amit adtál nagyon fájdalmasak.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=Bár nem fogok meghalni még, ha fáj is.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@73|tl=Ha azt mondod, akkor nem sok mindet lehet tenni. Pedig kár érte.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@80|tl=}}
+Halhatatlan gyógyszerről beszélve... a Hourai Elixír..}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@81|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=Felépül egy halhatatlan ember májában.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@75|tl=A halhatatlanság elixírje itt áll előttünk,
+ennek ellenére eléggé meg van verve és fáradt most.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=Ki enné meg egy ember máját?}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@77|tl=És ki mondta ezt neked, amúgy?}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@78|tl=Várj, nem talán tudom ki volt már eleve.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Beszélgetni egy ember májának evéséről? Ez egy
+eléggé ijesztő beszélgetés amit folytatok.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@80|tl=Ez nem az én bátorságpróbám ugye?}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@81|tl=Azt jelenti "egy máj próbája", ugye?
+Igazam van, halandó Sakuya?}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Fura dolgokat tanulsz amikor időt töltesz
+Patchoulival. Egy kicsit nyugtalanító.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 [[en:Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Extra]]
 {{LanguageCategory|story}}

Th08/Scarlet Team's Extra/hu: Difference between revisions

Revision as of 19:07, 20 July 2019

Extra szint

Navigation menu