Th08/Scarlet Team's Extra/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ha azt mondod, akkor nem sok mindet lehet tenni. Pedig kár érte. Halhatatlan gyógyszerről beszélve... a Hourai Elixír..")
No edit summary
 
(142 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
Fordításban közreműködött: Tudi20
Fordításban közreműködött: Tudi20
==Extra szint==
==Extra pálya==
{{MsgParse|file=msg8c.dat}}
{{MsgParse|file=msg8c.dat}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártam rád.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártalak titeket.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Bátor vagy,
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy
hogy telihold éjszakáján hívsz ki.}}
teliholdas éjszakán.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@230|tl=Ó, te aztán megváltoztál.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@230|tl=Nahát, te aztán sokat változtál!}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem hogy egy ujjal is
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem, hogy akár csak egy  
hozzáérj ahhoz az emberhez!}}
ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Nos, feltételezem, hogy ezek a támadások átlag felüliek,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Hát, ezek a támadások átlagon felüliek,
de nem igazán máj tesztelő.}}
de azért nem nevezném őket bátorságpróbának.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Az éjszaka közepe van,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Nem emberek harcolnak egymással
és embertől eltérőek harcolnak egymással.}}
a bivaly órájában.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Egy brutális éjszaka, se emberrel, se youkaival a környéken.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Emberek és youkaiok hiányában
kegyetlen az éjszaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Talán, mert telihold van ma éjszaka?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Talán, mert telihold van ma éjjel?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl=Bocsáss meg, de ember vagyok.}}<!--
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl=Bocs, de ember vagyok.}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@125|tl=Tényleg?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@125|tl=Tényleg?
Sajnálattal mondom, én is ember vagyok.}}
Sajnálattal mondom, de én is ember vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya, épp a legjobb időpontban jöttünk.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya, pont a legjobbkor jöttünk.
Egy ember, pont egy ilyen helyen!}}
Van ember egy ilyen helyen.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Pont a legjobb időkor?
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Pont a legjobbkor?
Nem egy kicsit túl korai az evés?}}
Nincs egy korán az étkezéshez?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Tehát, a fiatal hölgy ott youkai?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Tehát a kis hölgy ott youkai? Habár elég
Habár gondolom egyértelmű a szárnyakból meg minden.}}
egyértelmű volt a szárnyak miatt, meg minden.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Ne fektessen be engem puszta youkai-val.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Ne végy egy kalap alá hétköznapi
Büszke és nemes...}}
youkaiokkal. Büszke vagyok a...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=Semmi szükség nincsen arra, hogy büszke
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=A büszkesége nem fog sokat érni ilyenkor.}}
és nemes légy ilyenkor.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Szóval, mit keres itt egy ember
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Szóval, mit csinál egy ember és youkai együtt
és egy youkai?}}
egy ilyen helyen?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Nos, hát... bátorságpróbát teszünk.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Nos, hát, bátorságpróbát teszünk.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Bátorságpróbát?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Máj próba?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Egy ember és youkai?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Egy ember és youkai-nak?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Az igazi telihold alatt, ráadásul az éjszaka  
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=És az igazi telihold alatt ráadásul,
közepén, amikor csak a növények nem alszanak?}}
az éjszaka kellős közepén, amikor csak a virágok aludnak?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Mi baj van azzal? Csak élvezzük ezt  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Mi a rossz azzal? Mi csak élvezzük ezt
az évszakhoz nem illő hűvös szellőt.}}
a jó, hideg szellőt ami kicsit nem illik ebbe az évszakba.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Ember vagy, szóval hallgass és szórakoztass
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Te egy ember vagy, szóval csak csitulj el és szórakoztass
minket azzal, hogy szörnnyé válsz a próbánkhoz.}}
minket, azzal, hogy egy szörny leszel a próbánkhoz.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=Kisasszony, az emberek nem válnak
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=Asszonyom, az emberek nem válnak szörnyekké,
szörnnyé, csak úgy viselkednek.}}
csak úgy viselkednek.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=Nincs még elegetek a lidércnyomásból?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=Nincs már bőség baljós lelkekből?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Miért kéne egy embereknek azzal bajlódnia,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Miért kéne neked az, hogy egy ember
hogy ő is olyanná váljon?}}
elmenjen egészen odáig, hogy úgy viselkedjen?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Alantas lány.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Azt mondtad ember vagy.}}
Azt mondtad ember vagy.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Akkor miért nem félsz youkai-tól?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Miért nem félsz akkor a youkaioktól?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=Miért nem remegsz félelemben előttem?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=Miért nem remegsz a félelemtől a jelenlétemben?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=Egy "májpróbára/bátorságpróbára" jöttél,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=A saját bátorságodat akarod
vagy valakinek a máját/bátorságát megpróbáltatni?}}
próbára tenni, vagy másét...?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@145|tl=De, már semmitől sem félek.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@145|tl=Nekem viszont már semmitől sincs félnivalóm.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Akármennyiszer átszúrhat egy nyíl
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Nem számít hányszor
amit túl gyors a szemnek,}}
döfnek át szélsebes nyilak,...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=akármennyiszer elégetnek egy mennyei tűzben ami
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=...vagy hányszor éget el égi tűz, ami egy  
egy egész falut elpusztít egy pillanat alatt,}}
pillanat alatt fel tudna falni egy egész falut,...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=nem tudok meghalni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=...nem tudok meghalni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=Nem tudom tesztelni a májamat/bátorságomat se.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=Már a bátorságomat sem tudom tesztelni.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=Ez csodálatos, asszonyom.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=Ez csodálatos, Kisasszony.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@151|tl=Annyi vérét ihatod, amennyit csak akarsz.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@151|tl=Annyi vért ihat, amennyit csak akar,
Bármennyit is iszol, nem fog meghalni.}}
ez a lány nem halhat bele.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Nem , Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Nem, Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@153|tl=Már nem ember.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@153|tl=Már nem ember. Különben is, csak olyan
Csak olyan emberek vérét iszom, aki fél tőlem.}}
emberek vérét iszom, akik félnek tőlem.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@154|tl=No, az nagy baj! Azt gondoltam hogy ő olyan lesz,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@154|tl=Jaj, de kár. Gondoltam lehetne olyan, mint a lopótök,
mint az a kulacs ami végtelen szeszes italt állít elő.}}
ami végtelen pálinkát képes termelni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@155|tl=Tényleg ember vagy?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@155|tl=Biztosan ember vagy?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@156|tl=Ha az vagy, felejtsd el a próbát és menj haza már.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@156|tl=Ha az vagy, felejtsd el a próbát és menj haza.
Ez a hely nem olyasmi, ahol lenned kéne.}}
Nem neked való ez a hely.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@157|tl=Pedig ő úgy beszélt hozzánk, mintha lett
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@157|tl=Pedig úgy mondta, mintha lenne itt valami.}}
volna valami itt.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Nekem úgy tűnik van is itt valami.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Ó, úgy tűnik, mintha itt lenne is valami.
Most, vagy talán nem sokára.}}
Pontosan itt és kicsit a jövőben.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Sakuya, a késeid élesek, de az eszed
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Sakuya, a késeid élesed, de az eszed
annál kevésbé vág.}}
annál kevésbé.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=Kaguya ehhez a lányhoz akart elvezetni. Átvert
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=Kaguya el akart vezetni minket őhozzá, szóval természetesen
minket a bátorságpróba ígéretével. Biztos vagyok benne.}}
felállított egy bátorságpróbát ez alkalomra. Ennek kell lennie.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=Hm.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=Őőő.
Kaguya?}}
Azt mondod, Kaguya?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Tehát erről van szó. Furcsán is hangzott, hogy
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Ennek kell lennie. Furcsának gondoltam, hogy
egy ember és egy youkai bátorságpróbán van.}}
egy ember és egy youkai bátorságpróbát tesz itten.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Mindig próbál megszabadulni tőlem.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Mindig megpróbál legyőzni.
Mindig bérgyilkosokat küld utánam.}}
Állandóan aszaszinokat küld utánam.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Mindezt annak ellenére, hogy tudja,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=És annak ellenére, hogy tudja azt,
hogy nem halhatok meg!}}
hogy én halhatatlan vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@165|tl=Nem ő készítette el a Hourai elixírt?!
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@165|tl=Kaguya aki megcsinálta a Hourai Elixírt, ugye?
Bárcsak abbahagyná már.}}
Bárcsak feladna ezzel már.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@166|tl=Látod, Sakuya?
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@166|tl=Látod, Sakuya?
Kaguya csak használt minket, ahogy mondtam.}}
Kaguya csak kihasznált minket, ahogy mondtam.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@167|tl=Pontosan. Szóval azt mondja úrnőm azért ment vele,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@167|tl=Pontosan. Tehát a Kisasszony azért jött
mert érdekesnek nézett ki?}}
el végül, mert érdekesnek találta?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Hát, nem, azért hogy időt töltsünk el.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Hááát, nem.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=A húsa ennek a próbának a Fudzsi füstje.
Csak unatkoztam.}}
Az örök vulkanikus hamu, ami nyújtozkodik a Hold felé.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=A próba magja a Fuji-hegy füstje.
Az örök vulkanikus hamu, ami a hold felé nyújtózik.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Egy örökké újrászülető halhatatlan madár,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Egy örökké újrászülető halhatatlan madár,
születve olthatatlan lángokból.}}
ami kiolthatatlan lángokból született.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Egy legendás főnix, erőben nőve minden újjászületéssel.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Egy legendás főnix, ami minden újjáéledéssel erősebb lesz.
A golyóim fognak a fiatal hölgy örök traumái lenni.}}
Az ő lövedékei fognak a kis hölgynek örök traumát okozni.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Ó, igen.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Azt a büdös...
Már nem bírom tovább.}}
Nem bírom tovább.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Hah?
Már feladod? Csak ugatás vagy és semmi harapással.}}
Máris feladod? Sok ugatás, de semmi harapás?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Nekem elegem van mér~.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Én eleget kaptam mára~
Kérlek ne gúnyol egy embert aki nem tud meghalni.}}
Kérem ne gúnyoljon egy embert, aki nem tud meghalni.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Oh, jah. Te egy ember vagy aki meg tud halni, Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Jaj, tényleg.  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Milyen baljóslatú egy megjegyzés.
Te egy olyan ember vagy, aki meg tud halni, Sakuya.}}
Hallani az úrnőmtől, nem hangzik viccnek.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Milyen ominózus megjegyzés.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@65|tl=Lehet nem fogok meghalni egyhamar,
A Kisasszonytól hallva komolynak hangzik.}}
de tényelg nem tudok már harcolni~.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@65|tl=Lehet hogy nem fogok meghalni,
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@66|tl=Szóval, mi lenne ha halhatatlan lennél te is Sakuya?}}
de tényleg nem tudok már harcolni~}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@67|tl=Akkor örökké együtt lehetünk.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@66|tl=Mi lenne, ha te is halhatatlan lennél, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Én inkább egy halandó ember leszek, amíg élek, de köszönöm.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@67|tl=Akkor örökké együtt lehetnénk.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Én inkább halandó ember leszek,  
amíg élek, köszönöm szépen.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=De, ne aggódjon. Együtt leszünk, amíg élek.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=De, ne aggódjon. Együtt leszünk, amíg élek.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Nem ajánlom, hogy halhatatlan legyél.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Nem hiszem, hogy halhatatlanná akarnál válni.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Lehet nem úgy néznek ki, de ezek sebek
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Lehet, hogy nem úgy néznek ki, de ezek a
amit adtál nagyon fájdalmasak.}}
sebek, amiket tőled szenvedtem nagyon fájdalmasak.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=Bár nem fogok meghalni még, ha fáj is.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@72|tl=Viszont nem fogok meghalni, még ha fájnak is.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@73|tl=Ha azt mondod, akkor nem sok mindet lehet tenni. Pedig kár érte.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@73|tl=Ha te mondod Sakuya, nem tehetek semmit. Kár.
Halhatatlan gyógyszerről beszélve... a Hourai Elixír..}}
A halhatatlanság gyógyszeréről szólva...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=A Hourai elixír a halhatatlan
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@75|tl=}}
májában ülepszik le.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@75|tl=A halhatatlanság elixírje itt áll előttünk,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@77|tl=}}
még ha el lett látva a baja és fáradt is.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=Ki enne emberi májat?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@77|tl=És ezeket ki mondta magának?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@78|tl=Várjunk, azt hiszem tudom ki volt az.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Elég nyugtalanító társalgást folytattok ti ketten.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
Valaki májának megevéséről beszélni...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@80|tl=Ugye ez nem az én bátorságpróbám?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@81|tl=Erről szól a bátorságpróba.
Nem igaz, halandó Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Furcsa dolgokat tanul, amikor Patchouli
úrnővel beszélget. Egy kicsit aggasztó.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Extra]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 09:53, 1 October 2023

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Tudi20

Extra pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Már vártalak titeket.

Keine

#2@140Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy teliholdas éjszakán.

Sakuya

#2@230Nahát, te aztán sokat változtál!

Keine

#2@320Nem engedem, hogy akár csak egy ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#0@60Hát, ezek a támadások átlagon felüliek, de azért nem nevezném őket bátorságpróbának.

???

#0@61Nem emberek harcolnak egymással a bivaly órájában.

???

#0@62Emberek és youkaiok hiányában kegyetlen az éjszaka

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Talán, mert telihold van ma éjjel?

Sakuya

#0@124Bocs, de ember vagyok.

Mokou

#0@125Tényleg? Sajnálattal mondom, de én is ember vagyok.

Remilia

#0@126Sakuya, pont a legjobbkor jöttünk. Van ember egy ilyen helyen.

Sakuya

#0@127Pont a legjobbkor? Nincs egy korán az étkezéshez?

Mokou

#0@128Tehát a kis hölgy ott youkai? Habár elég egyértelmű volt a szárnyak miatt, meg minden.

Remilia

#0@129Ne végy egy kalap alá hétköznapi youkaiokkal. Büszke vagyok a...

Sakuya

#0@130A büszkesége nem fog sokat érni ilyenkor.

Mokou

#0@131Szóval, mit keres itt egy ember és egy youkai?

Sakuya

#0@132Nos, hát... bátorságpróbát teszünk.

Mokou

#0@133Bátorságpróbát?

Mokou

#0@134Egy ember és youkai?

Mokou

#0@135Az igazi telihold alatt, ráadásul az éjszaka közepén, amikor csak a növények nem alszanak?

Remilia

#0@136Mi baj van azzal? Csak élvezzük ezt az évszakhoz nem illő hűvös szellőt.

Remilia

#0@137Ember vagy, szóval hallgass és szórakoztass minket azzal, hogy szörnnyé válsz a próbánkhoz.

Sakuya

#0@138Kisasszony, az emberek nem válnak szörnnyé, csak úgy viselkednek.

Mokou

#0@139Nincs még elegetek a lidércnyomásból?

Mokou

#0@140Miért kéne egy embereknek azzal bajlódnia, hogy ő is olyanná váljon?

Remilia

#0@141Alantas lány. Azt mondtad ember vagy.

Remilia

#0@142Miért nem félsz akkor a youkaioktól?

Remilia

#0@143Miért nem remegsz a félelemtől a jelenlétemben?

Mokou

#0@144A saját bátorságodat akarod próbára tenni, vagy másét...?

Mokou

#0@145Nekem viszont már semmitől sincs félnivalóm.

Mokou

#0@146Nem számít hányszor döfnek át szélsebes nyilak,...

Mokou

#0@147...vagy hányszor éget el égi tűz, ami egy pillanat alatt fel tudna falni egy egész falut,...

Mokou

#0@148...nem tudok meghalni.

Mokou

#0@149Már a bátorságomat sem tudom tesztelni.

Sakuya

#0@150Ez csodálatos, Kisasszony.

Sakuya

#0@151Annyi vért ihat, amennyit csak akar, ez a lány nem halhat bele.

Remilia

#0@152Nem, Sakuya.

Remilia

#0@153Már nem ember. Különben is, csak olyan emberek vérét iszom, akik félnek tőlem.

Sakuya

#0@154Jaj, de kár. Gondoltam lehetne olyan, mint a lopótök, ami végtelen pálinkát képes termelni.

Mokou

#0@155Biztosan ember vagy?

Mokou

#0@156Ha az vagy, felejtsd el a próbát és menj haza. Nem neked való ez a hely.

Sakuya

#0@157Pedig úgy mondta, mintha lenne itt valami.

Remilia

#0@158Nekem úgy tűnik van is itt valami. Most, vagy talán nem sokára.

Remilia

#0@159Sakuya, a késeid élesek, de az eszed annál kevésbé vág.

Remilia

#0@160Kaguya ehhez a lányhoz akart elvezetni. Átvert minket a bátorságpróba ígéretével. Biztos vagyok benne.

Mokou

#0@161Hm. Kaguya?

Mokou

#0@162Tehát erről van szó. Furcsán is hangzott, hogy egy ember és egy youkai bátorságpróbán van.

Mokou

#0@163Mindig próbál megszabadulni tőlem. Mindig bérgyilkosokat küld utánam.

Mokou

#0@164Mindezt annak ellenére, hogy tudja, hogy nem halhatok meg!

Mokou

#0@165Nem ő készítette el a Hourai elixírt?! Bárcsak abbahagyná már.

Remilia

#0@166Látod, Sakuya? Kaguya csak kihasznált minket, ahogy mondtam.

Sakuya

#0@167Pontosan. Tehát a Kisasszony azért jött el végül, mert érdekesnek találta?

Remilia

#0@168Hááát, nem. Csak unatkoztam.

Mokou

#0@169A próba magja a Fuji-hegy füstje. Az örök vulkanikus hamu, ami a hold felé nyújtózik.

Mokou

#0@170Egy örökké újrászülető halhatatlan madár, ami kiolthatatlan lángokból született.

Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst

Mokou

#0@171Egy legendás főnix, ami minden újjáéledéssel erősebb lesz. Az ő lövedékei fognak a kis hölgynek örök traumát okozni.

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Azt a büdös... Nem bírom tovább.

Remilia

#1@61Hah? Máris feladod? Sok ugatás, de semmi harapás?

Sakuya

#1@62Én eleget kaptam mára~ Kérem ne gúnyoljon egy embert, aki nem tud meghalni.

Remilia

#1@63Jaj, tényleg. Te egy olyan ember vagy, aki meg tud halni, Sakuya.

Sakuya

#1@64Milyen ominózus megjegyzés. A Kisasszonytól hallva komolynak hangzik.

Mokou

#1@65Lehet hogy nem fogok meghalni, de tényleg nem tudok már harcolni~

Remilia

#1@66Mi lenne, ha te is halhatatlan lennél, Sakuya?

Remilia

#1@67Akkor örökké együtt lehetnénk.

Sakuya

#1@68Én inkább halandó ember leszek, amíg élek, köszönöm szépen.

Sakuya

#1@69De, ne aggódjon. Együtt leszünk, amíg élek.

Mokou

#1@70Nem hiszem, hogy halhatatlanná akarnál válni.

Mokou

#1@71Lehet, hogy nem úgy néznek ki, de ezek a sebek, amiket tőled szenvedtem nagyon fájdalmasak.

Mokou

#1@72Viszont nem fogok meghalni, még ha fájnak is.

Remilia

#1@73Ha te mondod Sakuya, nem tehetek semmit. Kár. A halhatatlanság gyógyszeréről szólva...

Remilia

#1@74A Hourai elixír a halhatatlan májában ülepszik le.

Remilia

#1@75A halhatatlanság elixírje itt áll előttünk, még ha el lett látva a baja és fáradt is.

Sakuya

#1@76Ki enne emberi májat?

Sakuya

#1@77És ezeket ki mondta magának?

Sakuya

#1@78Várjunk, azt hiszem tudom ki volt az.

Mokou

#1@79Elég nyugtalanító társalgást folytattok ti ketten. Valaki májának megevéséről beszélni...

Mokou

#1@80Ugye ez nem az én bátorságpróbám?

Remilia

#1@81Erről szól a bátorságpróba. Nem igaz, halandó Sakuya?

Sakuya

#1@82Furcsa dolgokat tanul, amikor Patchouli úrnővel beszélget. Egy kicsit aggasztó.