Th08/Scarlet Team's Extra/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 22:27, 25 September 2023

Bản dịch từ tiếng Anh. Thấy sai, cứ sửa. Thật đấy, đừng ngại.

CHÚ Ý CĂN LỀ THEO CÂU DƯỚI: Sao cứ nghĩ là cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?! Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!

Extra

	`msg8c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	`#2@60`Ta chờ các ngươi từ nãy.
Keine	`#2@140`Các ngươi cũng có gan đấy, dám thách thức ta vào đêm trăng tròn.
Sakuya	`#2@230`Chà, ngươi đã thay đổi thật rồi.
Keine	`#2@320`Ta sẽ không cho để các ngươi động vào con người đấy!
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#0@60`Ờ, chắc mấy đòn đấy đạt trên trung bình, nhưng còn xa mới có thể gọi là thử gan được.
???	`#0@61`Giờ là nửa đêm, và những kẻ không-phải-người đang đánh nhau.
???	`#0@62`Một đêm tàn bạo, không có nhân và chẳng có yêu.
	Fujiwara no Mokou enters
???	`#0@123`Có lẽ bởi vì tối nay có trăng tròn?
Sakuya	`#0@124`Tiếc thay, ta lại là con người.
	Mokou
Mokou	`#0@125`Thật á? Tiếc là ta cũng là người.
Remilia	`#0@126`Sakuya, chúng ta đến vừa đúng lúc. Có người ở cái chỗ như này!
Sakuya	`#0@127`Vừa đúng lúc? Ăn giờ này là hơi sớm, phải chứ thưa tiểu thư?
Mokou	`#0@128`Thế quý cô đây là yêu quái à? Mà nhìn cặp cánh với các thứ như thế thì hẳn rồi.
Remilia	`#0@129`Đừng có coi ta như một yêu quái bình thường. Ta lộng lẫy và quý phái...
Sakuya	`#0@130`Những lúc như này không cần phải lộng lẫy hay quý phái đâu ạ.
Mokou	`#0@131`Thế, một nhân một yêu cùng nhau đến đây là có việc gì?
Sakuya	`#0@132`À, ờ, chúng ta đang chơi trò thử gan...
Mokou	`#0@133`Thử gan?
Mokou	`#0@134`Một nhân, một yêu?
Mokou	`#0@135`Dưới vầng trăng tròn thật, vào thời khắc chỉ còn cây cối ngủ say?
Remilia	`#0@136`Thế thì có vấn đề gì không? Bọn ta chỉ đang tận hưởng những cơn gió mát hơi trái mùa thôi mà.
Remilia	`#0@137`Ngươi là người, thế nên yên lặng và biến thành quái vật cho chúng ta giải trí đi.
Sakuya	`#0@138`Cô chủ. Con người không biến thành quái vật, họ chỉ hành động như thế thôi.
Mokou	`#0@139`Không phải ở đây có cả đàn yêu ma quỷ quái rồi đấy sao?
Mokou	`#0@140`Sao phải bắt người thường mất công đóng vai chúng làm gì?
Remilia	`#0@141`Ngươi bảo ngươi là người.
Remilia	`#0@142`Sao ngươi không sợ yêu quái?
Remilia	`#0@143`Sao ngươi không run rẩy dưới chân ta?
Mokou	`#0@144`Ngươi đến đây để thử gan, hay là để lấy gan kẻ khác mà thử đấy...?
Mokou	`#0@145`Nhưng, ta không còn sợ gì nữa.
Mokou	`#0@146`Bất kể bao nhiêu lần ta bị xiên bởi những mũi tên nhanh hơn chớp mắt,
Mokou	`#0@147`bất kể bao nhiêu lần ta bị thiêu bởi ngọn lửa thiêng có thể nuốt trọn cả một ngôi làng trong thoáng chốc.
Mokou	`#0@148`Thì ta vẫn không thể chết.
Mokou	`#0@149`Ta cũng không thể tự thi gan được nữa.
Sakuya	`#0@150`Thế này là nhất đấy, cô chủ.
Sakuya	`#0@151`Cô chủ có thể tha hồ uống máu. Cô chủ uống bao nhiêu thì uống, cô ta vẫn không chết.
Remilia	`#0@152`Vô dụng thôi, Sakuya.
Remilia	`#0@153`Ả không còn là con người. Ta thì chỉ uống máu của những người sợ ta thôi.
Sakuya	`#0@154`Ôi, tệ thật. Em cứ nghĩ ả ta có thể như niêu Thạch Sanh vậy, ăn bao nhiêu cũng không hết.
Mokou	`#0@155`Ngươi có thật là người thường không đấy?
Mokou	`#0@156`Nếu đúng thì quên cuộc thi này và về nhà đi. Đây không phải chỗ cho ngươi đâu.
Sakuya	`#0@157`Cô ta lại nói như thể là có gì đấy ở đây cơ.
Remilia	`#0@158`Ồ, ta lại thấy đúng là có gì đấy ở đây thật. Ngay lúc này, và trong tương lai rất gần.
Remilia	`#0@159`Dao của ngươi sắc bén thật, Sakuya, nhưng đầu óc ngươi thì hơi cùn.
Remilia	`#0@160`Kaguya muốn dẫn ta đến chỗ ả, thế nên đây rõ là mục đích của cuộc thi gan này. Tuyệt đối không thể sai được.
Mokou	`#0@161`Hừ. Ngươi vừa mới nói đến cái tên Kaguya?
Mokou	`#0@162`Thế đấy. Mình đã nghĩ thật là lạ khi một người một quái lại thi gan ở đây mà.
Mokou	`#0@163`Ả luôn muốn khử ta. Ả luôn cử sát thủ.
Mokou	`#0@164`Mặc dù ả biết ta sẽ không bao giờ chết!
Mokou	`#0@165`Kaguya là kẻ đã chế ra Bồng Lai Dược, đúng không? Ước gì ả thôi đi được.
Remilia	`#0@166`Thấy chưa, Sakuya? Kaguya đã lợi dụng chúng ta, y như những gì ta đã nói.
Sakuya	`#0@167`Thực vậy. Thế cô chủ đang bảo em cô chủ làm theo vì nó có vẻ thú vị ư?
Remilia	`#0@168`À, không, để giết thời gian thôi.
Mokou	`#0@169`Thử thách của các ngươi là khói từ núi Phú Sỹ. Tro núi lửa bất diệt, chạm tới Mặt Trăng.
Mokou	`#0@170`Một con chim bất tử bất diệt, sinh ra từ những ngọn lửa không thể dập tắt.
	♪ Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử
Mokou	`#0@171`Một phượng hoàng huyền thoại, mạnh lên với mỗi lần tái sinh. Những viên đạn của ta sẽ gây chấn thương tâm lí đời đời.
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	`#1@60`Ây daaaaa. Chịu không nổi nữaaa.
Remilia	`#1@61`Hờ? Đã đầu hàng rồi à? Ngươi chỉ giỏi mỗi nói suông.
Sakuya	`#1@62`Ta chịu đủ rồi~ Đừng có nhạo người bất tử chứ.
Remilia	`#1@63`À, ờ. Người bất tử đấy, Sakuya.
Sakuya	`#1@64`Thật đáng ngại. Câu đấy từ cô chủ nghe không giống như câu đùa.
Mokou	`#1@65`Ta chắc là không chết được thật, nhưng ta thực sự không thể đánh nhau mãi được~
Remilia	`#1@66`Thế, ngươi muốn bất tử không, Sakuya?
Remilia	`#1@67`Ta có thể bên nhau mãi mãi.
Sakuya	`#1@68`Em muốn sống như một người phàm, cảm ơn.
Sakuya	`#1@69`Nhưng cô chủ đừng lo. Miễn là em còn sống, em sẽ luôn bên cô chủ.
Mokou	`#1@70`Ta khuyên các ngươi không nên tìm đến cuộc sống bất tử.
Mokou	`#1@71`Nhìn có vẻ không giống, nhưng mà những vết thương các ngươi gây ra cho ta đau lắm đấy.
Mokou	`#1@72`Nhưng dù đau đến đâu thì ta cũng không thể chết được.
Remilia	`#1@73`Nếu ngươi đã nói thế thì ta không làm được gì nhiều. Vẫn đáng tiếc. Nhắc đến liều thuốc bất tử đấy... Bồng Lai Dược...
Remilia	`#1@74`Nó tích tụ trong gan của những con người bất tử đấy.
Remilia	`#1@75`Thần dược bất tử đang ở trước mặt chúng ta, mặc dầu nó hơi dập và mệt mỏi rồi.
Sakuya	`#1@76`Ai mà ăn gan của người khác được chứ?
Sakuya	`#1@77`Mà ai nói cho cô chủ điều đấy vậy?
Sakuya	`#1@78`Mà khoan, thôi, em nghĩ em biết đấy là ai rồi.
Mokou	`#1@79`Nói chuyện ăn gan người khác á? Các ngươi nói chuyện đáng sợ quá.
Mokou	`#1@80`Đây không phải là cuộc thi gan của ta, đúng không?
Remilia	`#1@81`Đấy là nghĩa của từ "thi gan", đúng không? Chuẩn không, Sakuya phàm trần?
Sakuya	`#1@82`Cô chủ học được đủ thứ kì dị từ tiểu thư Patchouli. Phiền toái thật đấy.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl=Tiếc thay, ta lại là con người.}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=Mokou}}
+-->
+{{dt|h1|tl=Mokou}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@125|tl=Thật á?
 Tiếc là ta cũng là người.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya, mình đến vừa đúng lúc.
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya, chúng ta đến vừa đúng lúc.
 Có người ở cái chỗ như này!}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Vừa đúng lúc?
-Ăn giờ này là hơi sớm, đúng không?}}
+Ăn giờ này là hơi sớm, phải chứ thưa tiểu thư?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Thế quý cô đây là yêu quái à?
 Mà nhìn cặp cánh với các thứ như thế thì hẳn rồi.}}
@@ Line 40: / Line 41: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=Những lúc như này không cần phải lộng lẫy hay quý phái
 đâu ạ.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Thế, một nhân một quái cùng nhau đến đây là có việc gì?}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Thế, một nhân một yêu cùng nhau đến đây là có việc gì?}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=À, ờ, chúng ta đang trong một cuộc thi gan...}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=À, ờ, chúng ta đang chơi trò thử gan...}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Thi gan?}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@133|tl=Thử gan?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Cho một người và yêu quái?}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Một nhân, một yêu?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Dưới vầng trăng tròn thực sự,
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Dưới vầng trăng tròn thật,
-vào lúc mà chỉ còn cây cối ngủ say?}}
+vào thời khắc chỉ còn cây cối ngủ say?}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Thế thì có vấn đề gì không? Chúng ta chỉ đang tận hưởng
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Thế thì có vấn đề gì không? Bọn ta chỉ đang tận hưởng
 những cơn gió mát hơi trái mùa thôi mà.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Ngươi là người, thế nên yên lặng và biến thành quái vật
@@ Line 52: / Line 53: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=Cô chủ. Con người không biến thành quái vật,
 họ chỉ hành động như thế thôi.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=Ở đây có tha hồ ác linh rồi đấy thây?}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=Không phải ở đây có cả đàn
+yêu ma quỷ quái rồi đấy sao?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Sao phải bắt người thường mất công
 đóng vai chúng làm gì?}}
@@ Line 58: / Line 60: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sao ngươi không sợ yêu quái?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=Sao ngươi không run rẩy dưới chân ta?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=Ngươi đến đây để thi gan,
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@144|tl=Ngươi đến đây để thử gan,
-hay là để bắt gan kẻ khác thi đấy...?}}
+hay là để lấy gan kẻ khác mà thử đấy...?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@145|tl=Nhưng, ta không còn sợ gì nữa.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Bất kể bao nhiêu lần ta bị xiên bởi
@@ Line 123: / Line 125: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=Nhưng cô chủ đừng lo.
 Miễn là em còn sống, em sẽ luôn bên cô chủ.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Ta khuyên các ngươi không nên tìm đến sự bất tử.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Ta khuyên các ngươi không nên tìm đến cuộc sống bất tử.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Nhìn có vẻ không giống, nhưng mà những vết thương
 các ngươi gây ra cho ta đau lắm đấy.}}
@@ Line 129: / Line 131: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@73|tl=Nếu ngươi đã nói thế thì ta không làm được gì nhiều. Vẫn
 đáng tiếc. Nhắc đến liều thuốc bất tử đấy... Bồng Lai Dược...}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=Nó tích tụ trong ruột của những kẻ bất tử đấy.}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@74|tl=Nó tích tụ trong gan
+của những con người bất tử đấy.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@75|tl=Thần dược bất tử đang ở trước mặt chúng ta,
 mặc dầu nó hơi dập và mệt mỏi rồi.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=Ai mà ăn ruột của người khác được chứ?}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@76|tl=Ai mà ăn gan của người khác được chứ?}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@77|tl=Mà ai nói cho cô chủ điều đấy vậy?}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@78|tl=Mà khoan, thôi, em nghĩ em biết đấy là ai rồi.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Nói chuyện ăn ruột người khác á?
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Nói chuyện ăn gan người khác á?
 Các ngươi nói chuyện đáng sợ quá.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@80|tl=Đây không phải là cuộc thi gan của ta, đúng không?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@81|tl=Đấy là nghĩa của từ "thi gan", đúng không?
 Chuẩn không, Sakuya phàm trần?}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Cô chủ học được đủ thứ kì dị từ cô Patchouli.
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Cô chủ học được đủ thứ kì dị từ tiểu thư Patchouli.
-Nó có hơi phiền toái.}}
+Phiền toái thật đấy.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 [[en:Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Extra]]
 {{LanguageCategory|story}}

Th08/Scarlet Team's Extra/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 22:27, 25 September 2023

Extra

Navigation menu