Th08/Scarlet Team's Scenario/en-deepl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "They say, "Cut off the bad smell at the source.")
(Updating to match new version of source page)
 
(88 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Light Bugs Wriggling in the Dark
-->
{{dt|h1|tl=Light Bugs Wriggling in the Dark
Riggle Nightbug}}
Riggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Well, here she is. I think I'm going to
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Well, here she is. I think I'm going to
Line 274: Line 275:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=They say, "Cut off the
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=They say, "Cut off the
bad smell at the source.}}
bad smell at the source.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=I'm good at cleaning.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Moon mutation?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=}}
Hmm, how did you notice this jutsu?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=You crawl on the ground and live.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=}}
You are a filthy people.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Unfortunately, I've only seen the moon and
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=}}
stars in the sky. I'm a dirty creature.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=If there's a change in the
moon, you won't like it.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=You're a night owl, aren't you?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=We have to bring the
full moon back to earth.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=I can't let go of the spell yet.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Oh, I thought you
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=}}
were picking me up.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Just a lost demon?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Well, there's no way
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=}}
I can pick you up.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=Who?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, he's the one in the wrong. I knew it
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=}}
at once. I knew it the first time I saw him.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=That's a terrible thing to say.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Indeed, I created this
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=}}
earthly locked room.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=But this is for the sake of
the princess and this girl.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Once that's decided, we'll have to take
them down. I can't let that happen.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Hmm, but still no good.
Udongae, you're in charge here.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Don't make the mistake of
letting them take the princess out.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Leave it to me. We won't let a
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=}}
single closed door go unopened.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=There's always an order
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=}}
to everything, isn't there?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=That's troublesome. Why don't you go
off the beaten path like you always do?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Follow the directions and overpower them. This
is the key to keeping them from complaining.}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=Mmm-hmm.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=}}
The path is behind you.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=But I can't turn back.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=I'm not turning back.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Doesn't he realize he's walking
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=}}
into a moon rabbit trap?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Yes, right and left, up and down, .......
You're already looking in the wrong direction.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=You think you're flying straight,
but you're flying dizzy.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Look me in the eye and
you'll drive me more crazy!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=}}
{{dt|code=#3@180|tl=Straight ahead (FinalA)
Not going straight (FinalB)}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Young lady, let's follow the route.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=}}
We're almost at the exit.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Sakuya, that guy from earlier is
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=}}
just down the road. But, hey, .......}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=I'd better be careful. It's with
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=}}
Sakuya, so I'm sure she'll be fine.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Master is incomparably
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=}}
stronger than I am.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=Just because you beat me doesn't mean you're
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=}}
a match for me. Just because you beat me?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=Overwhelmingly.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Come on, let's settle this
before the night is out.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Oh right, it was you guys
who were extending the night.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=I thought for sure it was .......}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=What?}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Young lady, let's follow the route.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=}}
We're almost at the exit.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=Sakuya, that guy from earlier
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=}}
is just up ahead. But first.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Go in the door you see over there.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=What do you have?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=Oh, shoot. There was still a door
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=}}
that hadn't been sealed in time.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=The real deal's just over there.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=You can't fool my eyes.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=Oh, I'm going to get
angry with my master.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6A"></div>
<div id="6A"></div>


 
== Stage 6A ==
{{MsgParse|file=msg6c.dat}}
{{MsgParse|file=msg6c.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Mmm-hmm.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=I see you're following me safely.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Come on, come on. I thought you
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=}}
said there was no more time.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=But I've made a lot of progress since a while
ago. ...... This hallway has no end in sight!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Looks like the hallway is finished.
What the hell is this place .......}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=This is as good as it gets.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Have they come this far and not noticed?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Oh, no!
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=}}
I've been set up, Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=That thing is not the moon!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=You're right, it's a little too big.}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=No, I think the reason it's so
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=}}
big is because it's so close.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=}}
{{dt|h1|tl=Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Yes, you have been led here by a
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=}}
false moon and a long corridor.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=The full moon is the only key that
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=}}
connects the moon to the earth.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=If we break that key, we won't be able to go
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=}}
back and forth between the moon and the ground.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=You see, I've been misled by
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=}}
false illusions like this.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Oh, it's an illusion. I wonder if that absurdly
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=}}
long corridor I saw earlier is also an illusion.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=Maybe it's an illusion.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=I don't think a cleaning mop would last that long.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=}}
I don't think the cleaning mop will last that long.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Oh, I think it's probably not mopping, but
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=}}
dusting. I think I'm going to hurt my back.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=You don't have to worry about that.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=}}
It's an illusion, an illusion.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=But what are we going to do with such
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=}}
a big deal? What are you going to do?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=No one is going to the moon.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=There are some fools outside of fantasy land
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=}}
who head for the moon from the ground. ......}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=For now, all he cares about is protecting the
princess from the pursuers from the moon.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Tonight, if we continue this way into the morning,
no more messengers will come from the moon.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Oh, all those rabbits that came out earlier...
It was the moon rabbit, wasn't it?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=No, mostly rabbits we caught on the ground.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=The only genuine moon rabbit is
the one I just saw, Suzusen.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=I don't care.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=I just need to know who took the full moon.
I don't care why.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=Until I got here, all I could think about was how
I was going to hurt the killer when I found him.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Sakuya, there's no holding back here.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=The enemies I've encountered so far
have not gone easy on me. That's right.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=...... Then you're going to die.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=You're not going to die.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=That's a lot of room.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=}}
Line 407: Line 464:
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|7}}
{{dt/ending|ending=normal|7|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 489: Line 546:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|3}}
{{dt/ending|ending=good|3|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 20:58, 22 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1c.dat.jdiff

Remilia

#0@60I'm not asking you to follow me, Sakuya.

Sakuya

#0@61What are you talking about? I'm worried about you.

Sakuya

#0@62If the bugs show up again like they did earlier, ......

???

#0@62When they show up, they show up!

Wriggle Nightbug enters

Light Bugs Wriggling in the Dark Riggle Nightbug

Wriggle

#0@123Well, here she is. I think I'm going to have to ask you to give me that little lady!

Sakuya

#0@124If they show up, ......, you'll feel sorry for the bugs, right?

Sakuya

#0@125A fifth of a worm is worth a third of a soul, right?

Remilia

#0@126Eighty percent less.

Wriggle

#0@127Maybe it's something disturbing?

Sakuya

#0@128No, I'm talking about killing.

Remilia

#0@129It's okay. I'm not interested in anything but humans.

Sakuya

#0@130I'm worried about you because you're not interested.

Sakuya

#0@131If you're human, you might be able to get by on food. Less than that, .......

Sakuya

#0@132Huh, that's not even remotely merciful.

Wriggle

#0@133Wow.

Wriggling Autumn Moon - Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Sakuya

#1@60Ahhh. The fireflies have been increasing lately, and it's beautiful.

Remilia

#1@61Sakuya, that exclamation point doesn't match the content.

Sakuya

#1@62I changed the subject in mid-sentence. My Lady.

Remilia

#1@63I only got the second half. I wonder what he was trying to say.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2c.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Wait, wait, wait!

Sakuya

#0@60I'm in a hurry. I'll listen while you move.

???

#0@60You can't stop me from saying it. But humans and bats. What a strange combination.

Mystia Lorelei.

Mystia

#0@61I want the human, but I don't want that guy.

Remilia

#0@63Hmm. What's a brat doing out at night?

Mystia

#0@63Of course, it's nightlife. A good boy sleeps during the day.

Mystia

#0@64At night, it's manhunt service time.

Remilia

#0@66I'm sorry, but I'm in a hurry. Why don't you get the hell out of here?

Mystia

#0@66Wait a minute, I said.

Sakuya

#0@67My Lady.

Sakuya

#0@68There's no end to what you can do when you're dealing with people like this.

Remilia

#0@69Yes.

Mystia

#0@70You've got to be kidding me!

Mystia

#0@71I wonder if you've ever been afraid of birds flying in the night?

Remilia

#0@72Fried chicken, right? I prefer human.

Sakuya

#0@73(What could be better?) Ma'am, fly does not transform into fried.

Mystia

#0@74Whatever it takes. I'll show you the true horrors of the dark night!

Sakuya

#0@75Fear of the dark night, hey ......

All I can hear is the song.
Mystia Lorelei defeated

Remilia

#1@60Come on, Sakuya. Do you want to fry it? Or do you want to move on?

Sakuya

#1@61Let's leave the fly for later and move on. The night is short.

Sakuya

#1@62Speaking of which, why is he facing this way?

Remilia

#1@63Hmm? Refuel, refuel.

Sakuya

#1@64......

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61You guys. Who would want to attack a village in the middle of the night like this?

Sakuya

#2@62Ma'am. Let's get through this place quickly.

Remilia

#2@63Well, not that I'm starving, but ......

???

#2@64If the people in this place disappear, there will be nothing left but monsters and strange people!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mmm, what are you guys?

Remilia

#3@62Hmm. We're running out of time, aren't we?

Sakuya

#3@63My Lady! You're being a little too playful.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Take a good look. Demons.

Sakuya

#0@60You know...

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61There was nothing here. Doesn't it look like it?

Sakuya

#0@62I mean, this is a human village, right?

Remilia

#0@63Oh, I don't come here very often, but I wonder if Sakuya comes here often?

Sakuya

#0@64Yes, there are a lot of human-made tools in our house.

Keine

#0@65Look closely at ....... As you can see, there was nothing here.

Keine

#0@66Just get on with it and get past it.

Sakuya

#0@67I don't like your attitude.

Sakuya

#0@68Where did he take the village and the humans?

Keine

#0@69Don't you get it? We pretended there were no humans in the first place.

Keine

#0@70Now, the entire history of the village here is mine. I'm protecting it.

Remilia

#0@71Sakuya.

Remilia

#0@72Wouldn't that be a good tutor for my sister? Like a local history teacher.

Sakuya

#0@73We don't need any more intellectuals in our house. ......

Keine

#0@74Okay, I'll say it again.

Keine

#0@75There was nothing here to begin with. No humans, no human villages.

Sakuya

#0@76I'm sorry, but I don't like the way you said that.

Sakuya

#0@77Ma'am. May I have a moment of your time?

Remilia

#0@78I'm in a hurry, though. I'm in a hurry.

Plein Asia

Keine

#0@79Would you like me to take that history of the devil?

Remilia

#0@80Huh, you're so high and mighty. You're a workaholic.

Remilia

#0@81You can't change your destiny if all you do is look at history.

Sakuya

#0@82Ma'am. You don't mind if I take a moment of your time, do you?

Remilia

#0@83I don't blame you. I'm willing to spend a little of my time with you.

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#1@60Now that you're refreshed, let's move on. Let's hurry up.

Remilia

#1@61I still haven't gotten my village back together. Are you feeling better now?

Sakuya

#1@62I'm cleaned up. I'm clean.

Remilia

#1@63Well, that's okay, but thanks to this guy, I've completely lost track of the upstream direction of the demonic energy.

Remilia

#1@64I wonder if Sakuya knows where she's going.

Sakuya

#1@65It's a clean slate. But you see, there is a guy who comes in handy in such cases.

Keine

#1@66Uh? The cause of the full moon anomaly?

Keine

#1@67That's probably what he did. There aren't many people who can do this.

Sakuya

#1@68Intellectuals are useful. I don't need them in my house anymore.

Remilia

#1@69The intellectuals in my house read books all the time, and I don't think they're being very helpful. ......

Sakuya

#1@70It's a wealth of useless knowledge. I don't need it anymore, though.

Stage 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ac.dat.jdiff

???

#0@60That's enough!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121I knew it was you.

???

#0@121No wonder, I thought, time is passing strangely.

Sakuya

#0@121What are you talking about?

Remilia

#0@122See, you usually do crazy things, don't you? That's how it is with you, isn't it?

Sakuya

#0@123Well, it's terrible.

???

#0@124Well, I've always done crazy things. But today you're doing something even bigger.

revelation

Reimu

#0@125It's like that time in the Red Mist.

Remilia

#0@126It's the bloomers that are doing the crazy stuff. But it's not us who are doing the big things.

Sakuya

#0@127We're working on punishing the culprit now. I'm working on punishing the culprit.

Reimu

#0@128You can fool the birds' eyes. But you can't fool my eyes.

Reimu

#0@129Every time you move, time stops. The night stretches on.

Reimu

#0@130You're the ones who are stopping the night!

Remilia

#0@131Yeah, that's right. Is that bad?

Sakuya

#0@132Ma'am. Now, stopping the night is not the goal.

Sakuya

#0@133Look at the moon behind Reimu. Look how much it's already .......

Reimu

#0@134What does the moon have to do with the never-ending night?

Reimu

#0@135Stop the night, and you'll have vampires all over the place.

Reimu

#0@136There's never been a more dangerous night!

Remilia

#0@137I'm the King of the Night. Forgive me.

Sakuya

#0@138The meaning of what you are saying is not so much .......

Shoujo Kishoukyoku - Dream Battle

Reimu

#0@139Anyway, I'm going to take this moment back to normal.

Reimu

#0@140It's my job to exterminate the demons!

Sakuya

#0@141I don't think you understand yet. You still don't know why we're stopping for the night.

Remilia

#0@142Sakuya, there's no need to rush here.

Remilia

#0@143If you'll adjust the time. I don't mind being misunderstood.

Remilia

#0@144This is my chance to pay you back for what you did to me the other day.

Sakuya

#0@145If that's what your daughter says, please visit .......

Reimu

#0@146Now, are you ready to go back in the coffin?

Remilia

#0@147I told you before, a coffin is for the dead. I told you before.

Reimu

#0@148It's a red, dark, windowless coffin!

Reimu Hakurei exits

Remilia

#2@60He's getting away! That way.

Sakuya

#2@61You think you can escape my knife?

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60I can't believe I didn't get lost in this bamboo forest. ......

Sakuya

#3@61I've been following you. I won't let you get away.

Reimu

#3@62Earlier, we were just suddenly surprised together. I'm ready to go.

Reimu

#3@63I'm gonna put you in the gap!

Reimu Hakurei defeated

Remilia

#1@60I've paid you back.

Remilia

#1@61I'm not going to drink your blood. Now get out of here.

Reimu

#1@62Hmmm. What's the point of stopping for the night, anyway?

Sakuya

#1@63That's the kind of question that should be asked before a fight.

Sakuya

#1@64Now that we've won, you don't have to answer. No need to answer.

Remilia

#1@65Eternal Full Moon Restoration (Boso)

Sakuya

#1@66I won't stick around forever!

Reimu

#1@67I don't like it if it's still night tomorrow.

Remilia

#1@68Sakuya, that. That mansion .......

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5c.dat.jdiff

???

#0@60You're late.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess out now, can you?

Sakuya

#0@121Did you do this? What's wrong with the moon?

Remilia

#0@122It's weird. Especially with that challenging look.

bell cricket (Homoeogryllus japonicus)

Reisen

#0@123Oh, not as much as you with wings.

Reisen

#0@124By the way, what brings you here at this time of night?

Sakuya

#0@125That's great. This lunar anomaly is in your neighborhood, isn't it?

Sakuya

#0@126They say, "Cut off the bad smell at the source.

Sakuya

#0@127I'm good at cleaning.

Reisen

#0@128Moon mutation? Hmm, how did you notice this jutsu?

Reisen

#0@129You crawl on the ground and live. You are a filthy people.

Remilia

#0@130Unfortunately, I've only seen the moon and stars in the sky. I'm a dirty creature.

Remilia

#0@131If there's a change in the moon, you won't like it.

Sakuya

#0@132You're a night owl, aren't you?

Remilia

#0@133We have to bring the full moon back to earth.

Reisen

#0@134I can't let go of the spell yet.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@194Oh, I thought you were picking me up.

Eirin

#0@195Just a lost demon?

Eirin

#0@196Well, there's no way I can pick you up.

Sakuya

#0@197Who?

Remilia

#0@198Sakuya, he's the one in the wrong. I knew it at once. I knew it the first time I saw him.

Eirin

#0@199That's a terrible thing to say.

Eirin

#0@200Indeed, I created this earthly locked room.

Eirin

#0@201But this is for the sake of the princess and this girl.

Sakuya

#0@202Once that's decided, we'll have to take them down. I can't let that happen.

Eirin

#0@203Hmm, but still no good. Udongae, you're in charge here.

Eirin

#0@204Don't make the mistake of letting them take the princess out.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@265Leave it to me. We won't let a single closed door go unopened.

Sakuya

#0@266There's always an order to everything, isn't there?

Remilia

#0@267That's troublesome. Why don't you go off the beaten path like you always do?

Sakuya

#0@268Follow the directions and overpower them. This is the key to keeping them from complaining.

Eyes of Madness - Invisible Full Moon

Reisen

#0@269Mmm-hmm. The path is behind you.

Reisen

#0@270But I can't turn back.

Remilia

#0@271I'm not turning back.

Reisen

#0@272Doesn't he realize he's walking into a moon rabbit trap?

Reisen

#0@273Yes, right and left, up and down, ....... You're already looking in the wrong direction.

Reisen

#0@274You think you're flying straight, but you're flying dizzy.

Reisen

#0@275Look me in the eye and you'll drive me more crazy!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Straight ahead (FinalA) Not going straight (FinalB)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Sakuya

#1@60Young lady, let's follow the route. We're almost at the exit.

Remilia

#1@61Sakuya, that guy from earlier is just down the road. But, hey, .......

Remilia

#1@62I'd better be careful. It's with Sakuya, so I'm sure she'll be fine.

Reisen

#1@63Master is incomparably stronger than I am.

Reisen

#1@64Just because you beat me doesn't mean you're a match for me. Just because you beat me?

Remilia

#1@65Overwhelmingly.

Sakuya

#1@66Come on, let's settle this before the night is out.

Reisen

#1@67Oh right, it was you guys who were extending the night.

Reisen

#1@68I thought for sure it was .......

Sakuya

#1@69What?

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Sakuya

#2@60Young lady, let's follow the route. We're almost at the exit.

Remilia

#2@61Sakuya, that guy from earlier is just up ahead. But first.

Remilia

#2@62Go in the door you see over there.

Sakuya

#2@63What do you have?

Reisen

#2@64Oh, shoot. There was still a door that hadn't been sealed in time.

Remilia

#2@65The real deal's just over there.

Remilia

#2@66You can't fool my eyes.

Reisen

#2@67Oh, I'm going to get angry with my master.

Next stage: 6B

Stage 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Mmm-hmm.

Eirin

#2@61I see you're following me safely.

Remilia

#2@62Come on, come on. I thought you said there was no more time.

Sakuya

#2@63But I've made a lot of progress since a while ago. ...... This hallway has no end in sight!

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Looks like the hallway is finished. What the hell is this place .......

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121This is as good as it gets.

Eirin

#0@122Have they come this far and not noticed?

Remilia

#0@123Oh, no! I've been set up, Sakuya.

Remilia

#0@124That thing is not the moon!

Sakuya

#0@125You're right, it's a little too big.

Remilia

#0@126No, I think the reason it's so big is because it's so close.

Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)

Eirin

#0@127Yes, you have been led here by a false moon and a long corridor.

Eirin

#0@128The full moon is the only key that connects the moon to the earth.

Eirin

#0@129If we break that key, we won't be able to go back and forth between the moon and the ground.

Eirin

#0@130You see, I've been misled by false illusions like this.

Sakuya

#0@131Oh, it's an illusion. I wonder if that absurdly long corridor I saw earlier is also an illusion.

Remilia

#0@132Maybe it's an illusion.

Remilia

#0@133I don't think a cleaning mop would last that long. I don't think the cleaning mop will last that long.

Sakuya

#0@134Oh, I think it's probably not mopping, but dusting. I think I'm going to hurt my back.

Eirin

#0@135You don't have to worry about that. It's an illusion, an illusion.

Remilia

#0@136But what are we going to do with such a big deal? What are you going to do?

Remilia

#0@137No one is going to the moon.

Eirin

#0@138There are some fools outside of fantasy land who head for the moon from the ground. ......

Eirin

#0@139For now, all he cares about is protecting the princess from the pursuers from the moon.

Eirin

#0@140Tonight, if we continue this way into the morning, no more messengers will come from the moon.

Sakuya

#0@141Oh, all those rabbits that came out earlier... It was the moon rabbit, wasn't it?

Eirin

#0@142No, mostly rabbits we caught on the ground.

Eirin

#0@143The only genuine moon rabbit is the one I just saw, Suzusen.

Remilia

#0@144I don't care.

Remilia

#0@145I just need to know who took the full moon. I don't care why.

Remilia

#0@146Until I got here, all I could think about was how I was going to hurt the killer when I found him.

Remilia

#0@147Sakuya, there's no holding back here.

Sakuya

#0@148The enemies I've encountered so far have not gone easy on me. That's right.

Remilia

#0@149...... Then you're going to die.

Sakuya

#0@150You're not going to die.

Eirin

#0@151That's a lot of room.

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Eirin

#0@154

Sakuya

#0@155

Sakuya

#0@156

Remilia

#0@157

Remilia

#0@158

Remilia

#0@159

Eirin

#0@160

Eirin

#0@161

Eirin

#0@162

Eirin

#0@163

Sakuya

#0@164

Remilia

#0@165

Eirin

#0@166

Eirin

#0@167

Remilia

#0@168

Eirin

#0@169

Eirin

#0@170

Thousand Year Fantasy Land - History of the Moon

Eirin

#0@171

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Voyage 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #11
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #7


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Remilia

#2@62

Sakuya

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

Remilia

#0@122

Remilia

#0@123

Kaguya

#0@124

Kaguya

#0@125

Remilia

#0@126

Sakuya

#0@127

Sakuya

#0@128

Remilia

#0@129

Kaguya

#0@130

Kaguya

#0@131

Kaguya

#0@132

Remilia

#0@133

Remilia

#0@134

Kaguya

#0@135

Sakuya

#0@136

Remilia

#0@137

Remilia

#0@138

Sakuya

#0@139

Sakuya

#0@140

Remilia

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Kaguya

#0@144

Remilia

#0@145

Sakuya

#0@146

Kaguya

#0@147

Kaguya

#0@148

Kaguya

#0@149

Kaguya

#0@150

Kaguya

#0@151

Remilia

#0@152

Sakuya

#0@153

Kaguya

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Kaguya

#0@157

Kaguya

#0@158

Remilia

#0@159

Remilia

#0@160

Remilia

#0@161

Kaguya

#0@162

Kaguya

#0@163

Kaguya

#0@164

Sakuya

#0@165

Sakuya

#0@166

Kaguya

#0@167

Sakuya

#0@168

Sakuya

#0@169

Kaguya

#0@170

Taketori Flight - Lunatic Princess

Kaguya

#0@171

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Voyage 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #11
  • Otherwise
Good Ending #3