Th08/Scarlet Team's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(296 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:
{{MsgParse|file=msg1c.dat}}
{{MsgParse|file=msg1c.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=Sakuya… Sabes que no te pedí que me acompañaras, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=Sakuya…  
Sabes que no te pedí que me acompañaras, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@61|tl=¿Qué está diciendo? Simplemente estoy preocupada.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@61|tl=¿Qué está diciendo? Simplemente estoy preocupada.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Si ese bicho que vimos antes vuelve a aparecer...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Si ese bicho que vimos antes vuelve a aparecer...}}
Line 10: Line 11:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad
-->
{{dt|h1|tl=Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad
Wriggle Nightbug}}
Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Y ahora, he aparecido.
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Y ahora, he aparecido.
Line 16: Line 18:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl="Si vuelve a aparecer"...
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl="Si vuelve a aparecer"...
Los bichos son criaturas tan desdichadas, ¿no lo cree?}}
Los bichos son criaturas tan desdichadas, ¿no lo cree?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Dicen que un bicho de media pulgada solo tiene una décima de alma.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Dicen que un bicho de media pulgada  
solo tiene una décima de alma.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Eso es un 80% más pequeño.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Eso es un 80% más pequeño.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=¿Se supone que eso debe ser aterrador?}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=¿Se supone que eso debe ser aterrador?}}
Line 23: Line 26:
No estoy interesada en criaturas no-humanas, ¿sabes?}}
No estoy interesada en criaturas no-humanas, ¿sabes?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=El hecho de que no le interesen es lo que me preocupa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=El hecho de que no le interesen es lo que me preocupa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Los humanos pueden salirse con la suya siendo simplemente comida,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Los humanos pueden salirse con la suya siendo simplemente  
pero las cosas inferiores a ellos...}}
comida, pero las cosas inferiores a ellos...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=*Suspira*. Existe algo así como ser "demasiado" despiadada.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=*Suspira*   
Existe algo así como ser "demasiado" despiadada.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=¡Ahhh!}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=¡Ahhh!}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
Line 61: Line 65:
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@69|tl=Tienes razón.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@69|tl=Tienes razón.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=¡Dejen de bromear!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=¡Dejen de bromear!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=¿Acaso no teméis a las aves nocturnas?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=¿No les dan pavor los pájaros
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=¿Aves difuntas dices?
que vuelan en la noche?}}
Honestamente, preferiría humanos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=¿Que el sabor de los pájaros qué?
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=Mi señora, creo que ha tenido un
Sinceramente, prefiero el sabor de los humanos.}}
pequeño fallo lingüístico.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=(¿Qué se supone que es mejor...?)
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=Como sea.
Mi señora, no puede convertir "pavor" en "sabor".}}
¡Te mostraré cual es el verdadero terror de la oscuridad!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=Lo que sea.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@75|tl=¿"Terror de la oscuridad"? ¿Qué...?}}
¡Les mostraré el verdadero terror de la oscuridad!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@75|tl="El terror de la oscuridad", ¿eh?}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=Bueno, Sakuya. ¿Asamos este pájaro o  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=¿Qué hacemos ahora, Sakuya?
seguimos adelante? Para mí las dos están bien.}}
¿Nos comemos a este pájaro, o seguimos adelante?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=Mejor dejemos el asado para más tarde y
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=Dejemos los bocadillos para más tarde y sigamos adelante.
prosigamos. La noche es corta.}}
La noche es corta.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Y a todo esto...
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=A propósito, ¿por qué vamos en esta dirección?}}
¿Por qué vamos en esta dirección?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=¿Mm? Para llenar el tanque.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=¿Qué? Para repostar.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 84: Line 88:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=¿Son ustedes? ¿Las que intentan atacar esta aldea a la
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=¿Son ustedes las que intentan atacar
mitad de la noche?}}
la aldea en medio de la noche?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@62|tl=Mi señora.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@62|tl=Señora.
Este lugar no tiene importancia. Prosigamos, y rápido.}}
Pasemos por este lugar, rápido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=Bueno, supongo que no tengo mucha hambre.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=Bueno, creo que ahora no tengo tanta hambre...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Caramba. ¡Sin los humanos de la aldea, los únicos que
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Por Dios. Sin los humanos de la aldea,
quedan aquí son youkai y humanos extraños!}}
¡los únicos que quedan aquí son youkai y humanos raros!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Mmph. ¿Qué diablos son ustedes?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Mm... ¿Qué diablos se supone que eres tú?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#3@62|tl=Bah. Jamás se acabara esto, ¿Verdad?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#3@62|tl=Bah. Esto no tiene fin, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@63|tl=¡Mi señora!
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@63|tl=¡Mi Señora!
Está jugando con ella demasiado.}}
Está jugando demasiado con ella.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Miren a su alrededor, demonios.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Miren a su alrededor, demonios.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl="Demonios", huh?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl="Demonios", eh?}}
{{dt|h1|tl=Keine Kamishirasawa}}
{{dt|h1|tl=Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=No hay nada aquí.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Aquí no hay nada.
Pueden ver eso, ¿Verdad?}}
Pueden notarlo, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Oye, ¿No debería estar aquí la aldea humana?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Oye, ¿no debería estar aquí la Aldea Humana?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Ah. Raramente visito este lugar yo misma, ¿Qué hay de ti,
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Ah. Muy pocas veces he visitado este lugar,
Sakuya? ¿Vienes aquí seguido?}}
¿vienes aquí a menudo, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=Si. Muchas de las herramientas que usamos en la mansión
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=. Muchas de las herramientas que usamos en nuestra
fueron hechas por los humanos de aquí.}}
mansión fueron hechas por los humanos que hay aquí.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=Miren más de cerca...
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=Mira bien...
Como pueden ver, nunca ha habido nada aquí.}}
Como puedes notar, aquí nunca hubo nada.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=¿Entendieron? Ya váyanse de aquí.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=¿De acuerdo? Ahora, muévanse.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Pero qué mala actitud tienes.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Qué mala actitud tienes.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=¿Qué le hiciste a la aldea y a sus humanos?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=¿Qué has hecho con la aldea y sus humanos?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=¿No lo entiendes?
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=¿No lo entiendes?
Hice que no haya ningún humano aquí en primer lugar.}}
Hice que no hubiera humanos para empezar.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=En este mismo momento, toda la historia de la aldea esta
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Ahora mismo, toda la historia de esta aldea
bajo mi protección.}}
está bajo mi protección.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=¿No crees que ella sería un buen tutor para mi hermanita?
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=¿No sería una buena tutora para mi hermana menor?
Le podría enseñar acerca de la historia local o algo así.}}
Podría enseñarle sobre la historia local, o algo así.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=No necesitamos otra polilla de libros en la mansión...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=No necesitamos más ratones de biblioteca en la mansión...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@74|tl=Bien. Solo lo diré una vez más.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@74|tl=Bien. Lo diré una vez más.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Este lugar estuvo vacío desde siempre.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=Aquí nunca hubo nada para empezar.
No hubo humanos, ni hubo una aldea.}}
Ni humanos, ni su aldea.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@76|tl=Algo de lo que dices no me suena bien.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@76|tl=Algo de lo que dices me llama la atención.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Mi señora.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Señora.
¿Me daría un segundo?}}
¿Me podría dar algo de tiempo?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@78|tl=Tenemos prisa.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@78|tl=Tenemos prisa.
Mucha prisa.}}
Y mucha.}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@79|tl=¿Me darían un poco de la historia de ese demonio?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@79|tl=¿Podría tener un poco de la historia de esa demonio?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@80|tl=Hmph, sí que estas llena de confianza.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@80|tl=Jum, sí que actúas como una engreída.
Aunque no eres más que una mujer-hakutaku.}}
A pesar de ser mitad hakutaku.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@81|tl=Lo único que haces es observar la historia.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@81|tl=Todo lo que haces es mirar hacia atrás en la historia.
Tu destino no será cambiado.}}
Pero eso nunca cambiará tu destino.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@82|tl=Mi señora.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@82|tl=Mi señora.
¿Me daría un poco de tiempo?}}
¿Podría darme solo un poco de tiempo?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@83|tl=Oh, que se le va hacer.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@83|tl=Supongo que no se puede evitar.
Te daré un poco de tiempo. Solo un poco.}}
Puedes usar un poco de mi tiempo. Solo un momento.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ah, eso fue refrescante.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ahh, eso fue refrescante.
Ahora podemos seguir adelante.}}
Ahora, sigamos adelante.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Te sientes refrescada, ¿Aun cuando la aldea humana sigue
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=¿Te sientes bien a pesar de que
desaparecida?}}
la aldea aún no ha sido devuelta?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Si, bastante. No siento ni una pizca de fatiga.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=, así es. No siento ni una pizca de cansancio.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Excelente. Sin embargo, gracias a ella, perdí la dirección
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Bueno, eso está bien. Pero gracias a ella he perdido la
por la cual el extraño aire estaba proviniendo.}}
dirección de la que venía esa extraña corriente de aire.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=¿Tienes idea de adonde ir, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=¿Sabes hacia dónde ir, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=No la tengo. Pero, ¡Mire! Tenemos a alguien que nos
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=No tengo la mas mínima idea. ¡Pero mire! Tenemos a alguien  
puede ser útil justo aquí.}}
que sería de mucha utilidad en un momento como este.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=¿Qué? ¿Hablan de la causa de este incidente de luna llena?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=¿Qué? ¿Hablan de la causa de este incidente de luna llena?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=Debe ser culpa de ellos.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=Sólo puede ser obra de ellos.
Hay pocas personas capaces de algo así.}}
Hay poca gente capaz de algo así.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Vaya, las polillas de libros sí que pueden ser útiles.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Vaya, los ratones de biblioteca pueden llegar a ser útiles.
Aunque no necesitamos más de ellas.}}
Aunque ciertamente no necesitamos más.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=La polilla de nuestra mansión es en verdad una polilla,
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=El ratón de biblioteca de nuestra mansión es casi literalmente
así que no es muy útil...}}
un ratón de biblioteca, así que apenas es útil...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=Tenemos suficiente sabiduría inútil. No necesitamos más.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=Ya tenemos suficiente conocimiento inútil.
No necesitamos más.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 4A==
==Nivel 4A==
{{MsgParse|file=msg4ac.dat}}
{{MsgParse|file=msg4ac.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=¡Hasta aquí llegan!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=¡Hasta aquí han llegado!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Así que eran ustedes después de todo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Así que eran ustedes después de todo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Tiene sentido, es el flujo del tiempo el que está extraño.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Tiene sentido. Al fin y al cabo, el flujo del tiempo  
está actuando extraño...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Mira, siempre estás haciendo cosas raras, ¿O no?
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Bueno, es verdad que sueles estar haciendo cosas raras, ¿no?
Sakuya siempre fue así.}}
Así es Sakuya, después de todo}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=Oh, usted es muy cruel.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=Oh, qué cruel de su parte...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=Bueno, ustedes hacen cosas curiosas casi a diario, pero
{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=Es verdad que siempre está haciendo cosas extrañas,
esta vez fueron demasiado lejos.}}
pero esta vez han ido demasiado lejos.}}
{{dt|h1|tl=Reimu}}
{{dt|h1|tl=Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=Esto es justo como aquella vez en la que estuvieron
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=¡Esto es igual a cuando hicieron esa niebla escarlata!}}
haciendo esa niebla escarlata.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya podrá estar haciendo cosas raras, pero nosotras  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Sakuya está haciendo algo raro, pero nosotras no somos
no somos las responsables del incidente de esta vez.}}
quienes están detrás del problema más grande de ahora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Vamos en camino a enseñarle al culpable una lección.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Estamos yendo a enseñarle una lección al culpable.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Tal vez puedan engañar a un pájaro con esa excusa,  
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Tal vez puedan engañar a un ave con esa excusa, pero no
¡pero no a mí!}}
pueden engañarme a mí.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=A donde sea que ustedes vayan, el tiempo se detiene,  
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Cada vez que ustedes se mueven, el tiempo se detiene,
y la noche se hace más larga.}}
y la noche se hace más larga.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=¡Ustedes dos son las que están detrás de la noche eterna!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=¡Ustedes dos son las culpables de detener la noche!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Bueno, sí. ¿Algún problema?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Bueno, ¿y qué hay de malo con eso?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Mi señora
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Mi señora... Detener la noche no es  
Detener la noche no es nuestra meta ahora.}}
nuestro objetivo ahora mismo...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Mire a la luna detrás de Reimu, por favor.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Por favor, Reimu. Solo mira a la Luna un momento.
Vea, ya está muy...}}
Solo observa, está tan...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Esa luna no tiene nada que ver con esta noche
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Esa luna no tiene nada que ver  
interminable, ¿O sí?}}
con esta noche interminable, ¿o sí?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=La noche fue detenida, y gracias a eso hay una vampiro
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=La noche se ha detenido, y hay una  
que anda por ahí sin nada que la detenga.}}
vampira desatada a causa de ello,}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=¿¡Qué podría ser más peligroso que eso!?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=¡¿Qué podría ser más peligroso que eso?!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=No necesito una noche interminable para seguir
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Yo ya soy la señora de la noche, no necesito  
siendo la reina de la noche.}}
que la noche sea interminable para eso.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=No creo que este mejorando la situación...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=No creo que esté ayudando a mejorar la situación...}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=De todos modos, voy a hacer que regresen el pasaje del
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=Como sea, haré que regresen el paso del tiempo
tiempo a la normalidad aquí y ahora.}}
a la normalidad aquí y ahora.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=¡Exterminar youkai como ustedes es mi trabajo!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=¡Exterminar a los youkai como ustedes es mi labor!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Sigues sin entender porque estamos deteniendo la noche.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Parece que aún no has entendido el motivo por el
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, no hay necesidad de apresurarse.}}
que la noche se ha detenido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, no hay necesidad de apresurar las cosas.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=No mientras estés manipulando el tiempo, por lo menos.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=No mientras estés manipulando el tiempo, por lo menos.
Este malentendido es algo que no me molesta.}}
Tampoco me molesta que lo esté entendiendo mal.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=Ya que me da la oportunidad de vengarme por lo que
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=Esta es mi oportunidad para vengarme por lo de aquel día...}}
paso ese día.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Bueno, si usted lo dice...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Bueno, si usted lo dice, mi señora...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=Entonces, ¿estás lista para volver al ataúd?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=¿Y bien? ¿Estás lista para volver a tu ataúd?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Ya te he dicho antes que los ataúdes  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Ya te dije antes que los ataúdes son para los muertos.}}
son solo para los muertos, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=¡Ese ataúd sellado, oscuro y escarlata!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=¡Me refiero a ese ataúd rojo, oscuro y sin ventanas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@60|tl=¡Está escapando!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@60|tl=¡Está huyendo!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@61|tl=¿Crees que puedes escaparte de mis cuchillos?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@61|tl=¿Crees que puedes huir de mis cuchillos?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=¿Cómo pueden no extraviarse en este bosque de bambú?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=¿Cómo es que no se pierden en este bosque de bambú...?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Solo te estamos siguiendo.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Te tenemos en la mira. No puedes escapar.}}
No puedes escapar.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Me tomaron por sorpresa antes, no esperaba que ataquen
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Eso de atacar juntas me tomo por sorpresa antes.
al mismo tiempo. Pero ahora estoy preparada.}}
Pero ahora estoy más que lista.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=¡Caigan en las brechas de mis límites!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=¡Caigan dentro del agujero en mi barrera!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=Logre mi venganza.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=Nuestra deuda está saldada.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Te haré un favor y no me beberé tu sangre, así que ya
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Te haré un favor y no beberé tu sangre,  
puedes irte a tu casa.}}
pero será mejor que vayas a casa.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mmm.
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mmm. ¿Y entonces, cuál se supone que era
¿Qué es lo tratan de hacer? ¿Por qué detuvieron la noche?}}
su meta al detener la noche?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=Debiste preguntar eso antes de la pelea.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=¿No hubiera sido mejor preguntar eso antes de pelear?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Ya hemos ganado, así que no tenemos porque darte una
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Ahora que ganamos, no tenemos la obligación
respuesta.}}
de darte una respuesta.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=...Restaurar la eterna luna llena... (Murmullos)}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=... Restaurar la eterna luna llena... (murmurando)}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=¡No es eterna!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=¡No es eterna!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=Más les vale que no siga siendo de noche mañana.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=No me va a gustar nada si despierto mañana
y sigue siendo de noche...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=Sakuya, mira.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=Sakuya, mira.
Esa mansión...}}
Esa mansión...}}
Line 239: Line 245:
{{MsgParse|file=msg5c.dat}}
{{MsgParse|file=msg5c.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Llegaron demasiado tarde.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Llegan demasiado tarde.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=He sellado todas las puertas.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ya he sellado todas las puertas.
¡Ahora no podrán llevarse a la princesa!}}
Ahora no podrán llevarse a la princesa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=¿Es este incidente de la luna obra tuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=¿Podría ser que este incidente de la luna sea culpa tuya…?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Ella se ve sospechosa.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Se ve sospechosa.
Especialmente con su apariencia desafiante.}}
Especialmente con ese aspecto desafiante.}}
{{dt|h1|tl=Reisen}}
{{dt|h1|tl=Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Ah, mucho menos que tú, niña alada.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Mira quién habla, la chica alada.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=De todos modos, ¿Qué asuntos tienen ustedes aquí a la
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=En cualquier caso, ¿qué asuntos
mitad de esta noche?}}
tienen aquí a mitad de la noche?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Asuntos importantes. Este incidente de la luna es obra
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Asuntos importantes. Lo que le ocurre a la luna
tuya o de alguien que tú conoces, ¿Verdad?}}
es obra tuya o de algún conocido tuyo, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Dicen que si hay mal olor, se debe limpiar la fuente.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Dicen que si algo huele mal, debes empezar
limpiando desde el origen.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Soy buena limpiando.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Soy buena limpiando.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=¿Incidente de la luna?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=¿Lo que le ocurre a la luna?
Mmm, parece que notaste nuestro conjuro.}}
Mmm, parece que han notado nuestro hechizo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=Aun siendo un par de personas impuras que solo no hacen
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=A pesar de no ser más que simple gente impura
mas que arrastrarse en la Tierra.}}
arrastrándose en la Tierra.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Desafortunadamente para ti, soy una sucia creatura que
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Desafortunadamente para ti, soy una sucia  
no hace más que observar a la luna y a las estrellas.}}
criatura a la que le gusta ver la luna y las estrellas.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Yo sé cuando la luna cambia, para bien o para mal.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=cuando la luna cambia, para bien o para mal.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Sí que es una persona nocturna, mi señora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Sí que es una persona nocturna, mi señora.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=¡Restaura la luna llena de la Tierra, ahora mismo!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=¡Restaura la luna llena de la Tierra ahora mismo!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=No podemos deshacer el conjuro aun.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=De ninguna manera pensamos deshacer el hechizo aún.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Vaya, creía que teníamos invitados,}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Vaya, pensé que teníamos invitados.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=pero al parecer eran solo unos youkai extraviados.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Pero solo son un par de youkai perdidas…}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=De todos modos, no deberíamos tener invitados.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Bueno, no estamos esperando
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=¿Quién eres ?}}
a ningún invitado de todos modos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, ella es la villana.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=¿Quién eres?}}
Te das cuenta por la cara de villana que tiene.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Es la villana.
Se nota con solo verle la cara.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Qué cosas tan crueles dices.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Qué cosas tan crueles dices.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Ciertamente fui yo quien creó esta cámara sellada
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Ciertamente, fui yo quien creó este
alrededor de la Tierra.}}
espacio sellado alrededor de la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=Pero lo hice por el bien de la princesa y de esta chica.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=Pero lo hice por el bien de la princesa y de esta chica.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Si ese es el caso, no vamos a poder irnos hasta que te
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Si ese es el caso, no nos podemos
demos una paliza.}}
ir hasta que te hayamos derrotado.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Mmm, eso no va a cambiar nada.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Mmm, aún así es inútil.
Udonge, te dejo a cargo de esto.}}
Udonge, te encargo esto a ti.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Sin importar lo que ocurra, no les dejes llegar a la princesa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Hagas lo que hagas, no les
permitas llegar a la princesa.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=De acuerdo.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Déjemelo a mí. No permitiré
No dejaré que ninguna puerta cerrada se abra.}}
que ninguna de estas puertas cerradas sea abierta.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Yo he notado que, sin importar lo que suceda, siempre
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=He descubierto que, sin importar lo que ocurra,
hay un camino que se puede tomar.}}
siempre hay un camino a seguir.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=Que fastidio. Como siempre, vas a ir por el mismo camino
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=Qué fastidio. No seguirás
por el que siempre vas, eh, ¿Sakuya?}}
el mismo camino de siempre, ¿verdad, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Mantente en el camino regular, y aplasta al enemigo.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Solo hagámoslo igual que siempre, y venzamos al enemigo.
Ese es el truco de evadir quejas.}}
Es el mejor truco para evitar quejas.}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=Jajaja.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=Ja ja ja.
El camino a seguir es el que esta atrás de ustedes.}}
El camino a seguir está detrás de ustedes.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Pero, no hay regreso ahora.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Pero no pueden volver ahora.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=No vamos a escapar.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=No pensamos volver.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=¿No se dan cuenta que ya cayeron en la trampa de esta
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=¿Acaso no ven que ya han caído en
coneja lunar?}}
la trampa de esta coneja lunar?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Izquierda, derecha, arriba, abajo...
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Izquierda, derecha, arriba y abajo...
Su sentido de dirección ya ha enloquecido.}}
Su sentido de la dirección se ha vuelto loco.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Aunque intentan volar hacia adelante, lo único que hacen
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Aunque intenten volar recto,
es flotar sin rumbo.}}
lo único que harán será flotar sin rumbo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Ahora, mírenme a los ojos, ¡Y enloquezcan aun más!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Ahora, ¡mírenme a los ojos
y enloquezcan aún más!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=Ve hacia adelante. (Final A)
{{dt|code=#3@180|tl=Ir recto hacia delante(Final A)
No vayas hacia adelante. (Final B)}}
No ir recto hacia delante(Final B)}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Mi señora, prosigamos por el camino normal.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Mi señora, sigamos el camino regular.
Llegaremos pronto a la salida.}}
Llegaremos pronto a la salida.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Sakuya, aquella persona que vimos antes esta por aquí.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Sakuya, la que vimos hace un momento fue
Pero, um...}}
por este camino. Pero, umm...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=Tenemos que tener cuidado.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=Deberíamos ser cuidadosas.
Yo creo que estaremos bien, si permanecemos juntas.}}
Aun así, estaremos bien, porque estoy contigo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Mi poder no es nada comparado con el de mi ama.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Mi poder no se compara al de mi ama.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=Tal vez haya perdido, pero, ¿En verdad creen que pueden
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=Puede que haya perdido, pero, ¿realmente
oponerse a mi ama?}}
creen ser capaces de oponerse a ella?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=Seguro.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=Absolutamente.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Ahora, acabemos con esto antes de que amanezca.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Ahora, terminemos esto
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Ya veo. Así que eran ustedes dos quienes estaban
antes de que amanezca.}}
extendiendo la noche.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Ya veo. Así que eran ustedes dos  
las que alargaban la noche.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=Ya lo sospechaba...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=Ya lo sospechaba...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=¿Eh?}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Mi señora, prosigamos por el camino normal.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Mi señora, sigamos el camino regular.
Llegaremos pronto a la salida.}}
Llegaremos pronto a la salida.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=Sakuya, aquella persona que vimos antes esta por aquí.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=Sakuya, la que vimos hace un momento
Pero, antes de eso...}}
fue por este camino. Pero antes...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Vayamos por esa puerta de ahí.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Vayamos por esa puerta de ahí.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=¿Qué hay por allá?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=¿Qué hay por ahí?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=Ahh, demonios.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=Ahh, maldición.
¿Había una puerta que no tuve tiempo de sellar?}}
¿Había una puerta que no me dio tiempo a sellar?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=La persona que vimos esta por allá.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=La que buscamos fue por ese camino}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=Mis ojos no pueden ser engañados.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=Mis ojos no pueden ser engañados}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=Aww, mi ama va a estar molesta conmigo...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=Mi ama se enojará conmigo...}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 341: Line 352:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Jejeje!.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Jajaja}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Bien, así que me siguen.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Bien, me siguen.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=¡Oye, oye!
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=¡Oye, oye!
¿Qué acaso esto no tiene final?}}
¿Esto no tiene final?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Siento que estuvimos volando mucho tiempo, pero...
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Hemos recorrido mucho, pero...
¡No le veo salida a este pasillo!}}
¡no veo el final del pasillo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Parece que el pasillo a terminado, pero...
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Parece que el pasillo terminó.
¿Dónde estamos?}}
Pero, ¿dónde estamos?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Ya fue Suficiente.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Suficiente.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=¿Qué no se dieron cuenta, a pesar de haber llegado tan
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=¿Acaso no se han dado cuenta aún, después de
lejos?}}
haber llegado tan lejos?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=¡Diablos!
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=¡Maldita sea!
Nos engañó, Sakuya.}}
¡Caímos en su trampa, Sakuya!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=¡Esa no es la luna!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=¡Esa no es la luna!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Ciertamente se ve más grande de lo normal.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Ciertamente se ve más grande.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Bueno, eso es porque estamos cerca, supongo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Bueno, eso es porque estamos más cerca, supongo.}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Si, fue ese pasillo eterno el que las trajo hasta aquí, hasta
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Si, fueron traídas a través de ese pasillo eterno,
la luna falsa que pueden ver.}}
y vinieron a esta luna falsa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=La luna llena es la llave que une a la luna y a la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=La luna llena es la llave que
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Si uno rompiera esa llave, viajes entre la luna y la Tierra
víncula la Luna con la Tierra}}
serían imposibles.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Si alguien rompiera esa llave, sería imposible
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=¿Ven? Fueron engañadas por esta falsa ilusión.}}
viajar entre ambos lugares.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=¿Lo ven? Fueron engañadas por esta falsa ilusión.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Ah, es una ilusión.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Ah, es una ilusión.
¿Y el pasillo absurdamente largo? ¿También lo fue?}}
¿Era ese pasillo absurdamente largo una ilusión también?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=Es posible.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=Podría serlo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Ninguna mopa de limpieza tendría oportunidad contra un
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=No hay trapeador que tenga una chance
pasillo tan largo como ese.}}
contra un pasillo así de largo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=¿No sería mucho más sencillo usar un trapo mojado?
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Bueno, ¿no sería mejor usar un trapo húmedo en vez de un
Una mopa no daría más que dolores de espalda.}}
trapeador? Para no lastimar su espalda.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Vaya cosa más sin sentido de la que se preocupan.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=No tiene caso preocuparse por eso ahora.
Es una ilusión. Una ilusión.}}
Es una ilusión. Una ilusión.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Con eso a un lado, ¿Cuál es el propósito de estas cosas
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Dejando eso de lado, ¿Cuál es el propósito de
tan complejas que estás haciendo?}}
todo esto?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Nadie está tratando de ir a la luna.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Nadie está intentando llegar a la luna.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Hay muchos tontos fuera de Gensokyo que están
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Es lo que tú crees, pero hay muchos tontos fuera de
tratando de hacerlo.}}
Gensokyo intentandolo...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Pero mi única intención en este momento es proteger a la
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Más importante aún, mi única intención ahora
princesa de sus perseguidores lunares.}}
es proteger a la princesa de sus perseguidores}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Si el amanecer llega, y las cosas sigan como están, no
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Si el amanecer llega, y todo sigue como ahora,
deberían llegar más mensajeros de la luna.}}
no llegarán más mensajeros de la luna.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Ah, así que la razón por la que vimos tantos conejos
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Ah, la razón por la que vimos tantos conejos
es porque son todos conejos lunares.}}
es porque eran conejos lunares.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=No, la mayoría de esos son de la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=No, la mayoría son de la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Solo Reisen, la ultima que pudieron ver, es una coneja
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Solo Reisen, quien vieron hace un momento,
lunar de verdad.}}
es una genuina coneja lunar.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=¿A quién le importa?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=¿A quién le importa eso?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Solo vinimos a averiguar quién se robo la luna llena.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Todo lo que importa es que sabemos quién robó la Luna.
La razón no nos importa.}}
Sus razones no importan.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=Lo único en lo que estuvimos pensando hasta ahora es la
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=Lo único en lo que hemos pensado es en que tan fuerte será
intensidad de la paliza que recibirá el culpable.}}
el castigo del culpable cuando lo encontremos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Sakuya, ¡Dale con todas tus fuerzas!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=¡Sakuya, no te contengas!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=No lo haría de ningún otro modo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=No lo haría de ningún otro modo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=...será una lucha hasta la muerte.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=...Entonces, luchemos hasta la muerte}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=No moriré.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=No pienso morir.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=No perdieron ni un poco de su compostura.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Veo que no han perdido su compostura}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Las traje hasta aquí para poder jugar cuanto yo quiera.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Las traje aquí para jugar tanto como gusten.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=No hay por qué preocuparse.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=No hay por qué preocuparse.
Una vez amanezca, devolveré su luna llena.}}
Una vez amanezca, les devolveré su luna llena.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=¡Lo único que falta hacer es jugar hasta entonces!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Todo lo que queda es jugar hasta entonces.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@155|tl=Pero qué alivio, señora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@155|tl=Qué alivio, mi señora}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Ganemos o perdamos, la luna llena va a ser restaurada.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Ganemos o perdamos, la luna llena será
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=¿Pero qué diablos dices?}}
restaurada.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Tenemos que castigarla por faltarme el respeto, o no voy
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=¿Pero qué dices?}}
a poder mantener mi dignidad en Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Tenemos que castigarla por faltarme el respeto,
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=A estas alturas, la luna llena no importa.}}
o no seré capaz de mantener mi dignidad en Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Hmph, vaya que eres una mocosa.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Llegados a este punto, la luna llena es lo de menos.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Niñitas como tú no tienen ninguna oportunidad contra mí,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Hmpm, pero qué mocosa tan…}}
un ser eterno.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Niñas pequeñas como tú no tienen la más mínima
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda la historia escarlata que construiste hasta ahora,
oportunidad contra mí, un ser eterno.}}
dividida por mi historia, resulta en cero.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda la historia escarlata que han construido.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Desde el punto de vista de la eternidad, no eres más que
Dividida entre mi historia, da como resultado cero.}}
un simple instante.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Desde el punto  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Milady, debería respetar a sus mayores.}}
de vista de la eternidad, no son más que un simple instante.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=Tu eres la más joven aquí.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Mire, mi señora.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=Oh, y a propósito, eran ustedes las que detuvieron la
Debería respetar a sus mayores.}}
noche, ¿Verdad?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=Tú sigues siendo la más joven aquí.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Hacer algo así podría provocar la ira de la princesa...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=Por cierto, ustedes son las que han estado
ralentizando el transcurso de la noche, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Podrían provocar la ira de la princesa
haciendo eso...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Así que debes respetarme, Sakuya.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Así que debes respetarme, Sakuya.
Tanto como quieras.}}
Tanto como gustes.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Y ni siquiera me están escuchando.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Y no están escuchando…}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Esta es la razón por la que los jóvenes de hoy en día son
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Es por eso que los jóvenes de
toda una molestia.}}
hoy en día son una molestia.}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=¡Más les vale que consideren mi diluvio médico más
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=¡Creo que encontrarán este bombardeo medicinal
importante que su charla!}}
más importante que su plática!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=¿¡Qué estás haciendo!?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=¿Que estás haciendo?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, te concedo una oportunidad más con mi poder.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, te concederé otra oportunidad con mi poder.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=No te atrevas a perder de nuevo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=No se te ocurra perder de nuevo...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=¡Ustedes dos, demonios!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=¡Ustedes dos! ¡Par de demonios!}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Con la medicina hecha de mi poder, y la verdadera fuerza
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder
de Eirin, ¡No olvidaran esto por el resto de sus vidas!}}
de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|7}}
{{dt/ending|ending=normal|7|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 449: Line 464:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=...Caray.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Maldición.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Le dije que no las dejara venir por aquí...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Le dije que no las dejara venir por aquí}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Sakuya.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Sakuya, ella está haciendo de señuelo.}}
Ella está actuando de anzuelo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=En ese caso, disparemos de inmediato.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Entonces, derribémosla de inmediato.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Milady.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Mi señora, ¿tiene alguna herida?}}
¿Tiene usted alguna herida?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Pronto las tendrá.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Las tendrá}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=No lo creo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=No realmente.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=—Oye, ¿Quién eres tú?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=… Oye, ¿quién eres tú?}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|h1|tl=Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=Derrotar a Reisen y a Eirin, y llegar tan lejos...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=Derrotar a Reisen y a Eirin,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=No sería justo si no tuvieran por lo menos una herida.}}
y además llegar tan lejos...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Mala suerte, soy invencible en la noche de luna llena.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=Sería injusto si no tuvieran
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=No estaba enterada.}}
ni una herida.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=—Mire, no sé cuando pasó, pero la luna llena apareció,
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Qué pena. Pero soy invencible durante
Milady.}}
las noches de luna llena.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Ya lo . Por eso lo dije.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Es la primera vez que escucho eso.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=Hey, la luna llena apareció en algún
momento, mi señora.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Lo , es por eso que lo dije.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Esta es la verdadera luna llena.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Esta es la verdadera luna llena.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Me pregunto cuando fue que esta luna llena de
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Me pregunto cuándo fue que esta luna
desvaneció de la Tierra,}}
llena desapareció de la Tierra,}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=junto a su poder de enloquecer a las personas.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=Junto a su habilidad de enloquecer
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Esta luna llena es...}}
a la gente.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=¡Sakuya! ¡Ten cuidado!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Esta luna llena es…}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=Si, la verdadera luna llena enloquece a cualquier humano
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=¡Sakuya!, ¡Cuidado!}}
quien la mire directamente.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=, esta verdadera Luna llena enloquecerá
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=Pero yo me siento bien.}}
a cualquier humano que la mire directamente.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=...Por supuesto que te sientes bien, Sakuya.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=La verdad es que no siento nada fuera de lo común.}}
Estas muy bien disciplinada.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Supongo que estarás bien, Sakuya.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=Y aunque no tuviera a Sakuya, sigo siendo invencible bajo
Estás muy bien disciplinada.}}
esta luna llena.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=Bueno, aún sin Sakuya, sigo siendo invencible.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=Ah, ¿No es eso un poco cruel?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=Ah, ¿no es eso un poco cruel?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=Yo la asistiré, sin importar la situación.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=Le ayudaré sin importar la situación.
Usted puede depender de mi.}}
Por favor, confíe en mí.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=No me digas que empezaste a enloquecer, Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Oh, Sakuya, ¿estás empezando a enloquecer?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=La luna le otorgo muchos poderes a la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=La Luna le otorgó muchos poderes a la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Poderes como, por ejemplo, la magia eran originalmente
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=La mayoría de poderes, como la magia, eran
solo de la luna.}}
originalmente exclusivos de la Luna.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=Tus compañeras incluyen gente que también dependen
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=Tu compañeras incluyen gente que depende de los
de la luna, ¿O no, Señorita Vampira?}}
poderes de la Luna, ¿no es así, señorita Vampira?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Y qué.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=¿Y qué?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=Esta es una noche de luna llena. Lo que significa que
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=Hay Luna Llena ahora. Eso significa
somos invencibles. Maravilloso.}}
que somos invencibles. Maravilloso.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=Jeje.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=Je je.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nosotros los de la luna convertimos a algunos terráqueos
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nosotros los selenitas llegamos a convertir a algunos terrestres
en monstruos, para regular su impuridad.}}
en monstruos para regular la impureza de la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Pero, eso es cosa del pasado.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Pero eso ya quedó atrás.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=Los terráqueos han podido sellar a los monstruos.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=Los habitantes de la Tierra sellaron a los monstruos por
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Ahora, lo único que queda de ellos son creaturas que no
sí mismos.}}
saben hacer nada excepto atacar humanos.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Todo lo que queda de ellos son criaturas que solo saben
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Nuestra actual vida diaria de beber té es mucho más
atacar humanos como parte de algún viejo contrato.}}
agradable. No veo que hay de malo en eso.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Nuestra vida diaria tomando el té es mucho más
disfrutable. No veo qué tiene eso de malo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Gradualmente, los terráqueos perdieron su miedo a la
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Gradualmente, los terráqueos perdieron su miedo a la
luna y a la oscuridad.}}
luna y a la oscuridad.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Se hicieron más y más arrogantes.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Se volvieron más y más arrogantes.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=La noche ya no requiere la luz de la luna.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=La noche ya no requiere la luz de la Luna.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Las líneas de las costas no tienen relación con el flujo y
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Las costas ya no tienen relación con el flujo
la marea de las olas.}}
y marea de las olas.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Y hasta dicen que invadirán la luna misma al final.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=E incluso dicen que invadirán la luna
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Hmph. No tengo idea de lo que estén haciendo esos
al final, ¿no es así?}}
inútiles humanos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Hmph. No tengo la más mínima idea de lo que
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=Pero tú eres de la luna, ¿Verdad?}}
hacen esos inútiles humanos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=¿Por qué no regresas a la luna y luchas contra los
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=Pero tú eres de la Luna, ¿cierto?}}
terráqueos allí?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=¿Por qué no vuelves allá y luchas
contra los terrestres desde ahí?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=Yo...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=Yo...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=tengo una razón por la cual no puedo volver a la luna.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=tengo una razón por la cual no puedo volver a la luna.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=No soy una aliada de la gente de la luna.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=No soy aliada de aquellos en la Luna. Pero tampoco
Pero tampoco puedo mudarme libremente a la Tierra.}}
puedo mudarme libremente a la Tierra.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=No puedes volver a la luna, y no tienes lugar en la Tierra.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=No puedes volver a la Luna y  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=Debiste haber hecho algo muy terrible.}}
no tienes lugar en la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Estuve tratando de evitar molestar a los terrícolas, y de
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=Debes haber hecho algo realmente terrible.}}
encontrarme con gente sin poder.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=He estado intentando no molestar a los terrestres,
y evitar encontrarme con gente débil.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=Una dama invencible y una humana invencible.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=Una dama invencible y una humana invencible.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=¿Te gustaría averiguar si tenemos o no poder?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=¿Te gustaría probar qué tan
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Mis cinco Peticiones Imposibles que derrotaron a tantos
débiles somos en realidad?}}
humanos en el pasado...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Mis cinco peticiones que tantos humanos
en el pasado no pudieron completar...}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=¿Van a poder completarlas?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=¿Cuántas de ellas podrás cumplir?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=¿¡Pero qué...!?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=¡Imposible!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Ya veo. Las que están deteniendo la noche...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Ya veo. Aquellas responsables de
que la noche se haya detenido...}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Son ustedes dos, ¿Verdad?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Son ustedes dos, ¿no es así?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Esta noche eterna medio terminada que han hecho...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Esta imitación barata
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Con mi poder de manipular la eternidad,
de la noche eterna que han conjurado...}}
la voy a deshacer por completo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=La haré pedazos con mi habilidad
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=El amanecer estará entre nosotros pronto.}}
de manipular la eternidad.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=¡Romperé su conjuro de Noche Imperecedera
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=Pronto, el alba se alzará sobre nosotras.}}
y el amanecer podrá al fin llegar!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=¿Qué les parece?  ¡Haré añicos su hechizo de la noche
eterna y el amanecer llegará!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|3}}
{{dt/ending|ending=good|3|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 21:12, 22 October 2023

Traducción basada en la traducción al ingles que se halla en esta página.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1c.dat.jdiff

Remilia

#0@60Sakuya… Sabes que no te pedí que me acompañaras, ¿verdad?

Sakuya

#0@61¿Qué está diciendo? Simplemente estoy preocupada.

Sakuya

#0@62Si ese bicho que vimos antes vuelve a aparecer...

???

#0@62¡Di "si vuelve a aparecer", y aparecerá de inmediato!

Wriggle Nightbug enters

Un Insecto de Luz, Retorciéndose en la oscuridad Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@123Y ahora, he aparecido. ¿Qué tal si entregas a esa jovencita?

Sakuya

#0@124"Si vuelve a aparecer"... Los bichos son criaturas tan desdichadas, ¿no lo cree?

Sakuya

#0@125Dicen que un bicho de media pulgada solo tiene una décima de alma.

Remilia

#0@126Eso es un 80% más pequeño.

Wriggle

#0@127¿Se supone que eso debe ser aterrador?

Sakuya

#0@128No, simplemente cruel.

Remilia

#0@129Muy bien, entonces. No estoy interesada en criaturas no-humanas, ¿sabes?

Sakuya

#0@130El hecho de que no le interesen es lo que me preocupa.

Sakuya

#0@131Los humanos pueden salirse con la suya siendo simplemente comida, pero las cosas inferiores a ellos...

Sakuya

#0@132*Suspira* Existe algo así como ser "demasiado" despiadada.

Wriggle

#0@133¡Ahhh!

Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante
Wriggle Nightbug defeated

Sakuya

#1@60Ahh. Han estado apareciendo más luciérnagas últimamente. ¡Qué hermoso!

Remilia

#1@61Sakuya, esas exclamaciones no concuerdan con lo que decías hace unos momentos.

Sakuya

#1@62Cambié de tema a la mitad, mi señora.

Remilia

#1@63Solo oí la segunda parte de todas maneras. ¿Qué estabas diciendo?

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2c.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, ¡esperaaaa!

Sakuya

#0@60Tenemos prisa. Si puedes seguir nuestro ritmo, te escucharemos.

???

#0@60Así que no te detendrás aunque te lo pida. ¿Pero un humano y un murciélago? Qué pareja tan inusual.

El gorrión nocturno Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Aunque no me interesan los murciélagos, yo busco humanos.

Remilia

#0@63Jum. ¿Es la noche de los mocosos o qué?

Mystia

#0@63¡Naturalmente! Los niños buenos se fueron a la cama al ponerse el sol.

Mystia

#0@64¡Pero la noche es la hora feliz para los cazadores de humanos!

Remilia

#0@66Lástima que tengamos prisa. Así que, ¿te importa si te derribamos ahora mismo?

Mystia

#0@66¡E-Espera! Ya he dicho "espera", ¿no?

Sakuya

#0@67Mi señora...

Sakuya

#0@68Si empieza a luchar incluso con enemigos de este nivel, no tendrán fin.

Remilia

#0@69Tienes razón.

Mystia

#0@70¡Dejen de bromear!

Mystia

#0@71¿No les dan pavor los pájaros que vuelan en la noche?

Remilia

#0@72¿Que el sabor de los pájaros qué? Sinceramente, prefiero el sabor de los humanos.

Sakuya

#0@73(¿Qué se supone que es mejor...?) Mi señora, no puede convertir "pavor" en "sabor".

Mystia

#0@74Lo que sea. ¡Les mostraré el verdadero terror de la oscuridad!

Sakuya

#0@75"El terror de la oscuridad", ¿eh?

Sordo a todo, a excepción de la canción
Mystia Lorelei defeated

Remilia

#1@60¿Qué hacemos ahora, Sakuya? ¿Nos comemos a este pájaro, o seguimos adelante?

Sakuya

#1@61Dejemos los bocadillos para más tarde y sigamos adelante. La noche es corta.

Sakuya

#1@62A propósito, ¿por qué vamos en esta dirección?

Remilia

#1@63¿Mm? Para llenar el tanque.

Sakuya

#1@64...

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61¿Son ustedes las que intentan atacar la aldea en medio de la noche?

Sakuya

#2@62Señora. Pasemos por este lugar, rápido.

Remilia

#2@63Bueno, creo que ahora no tengo tanta hambre...

???

#2@64Por Dios. Sin los humanos de la aldea, ¡los únicos que quedan aquí son youkai y humanos raros!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mm... ¿Qué diablos se supone que eres tú?

Remilia

#3@62Bah. Esto no tiene fin, ¿verdad?

Sakuya

#3@63¡Mi Señora! Está jugando demasiado con ella.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Miren a su alrededor, demonios.

Sakuya

#0@60"Demonios", eh?

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61Aquí no hay nada. Pueden notarlo, ¿verdad?

Sakuya

#0@62Oye, ¿no debería estar aquí la Aldea Humana?

Remilia

#0@63Ah. Muy pocas veces he visitado este lugar, ¿vienes aquí a menudo, Sakuya?

Sakuya

#0@64Sí. Muchas de las herramientas que usamos en nuestra mansión fueron hechas por los humanos que hay aquí.

Keine

#0@65Mira bien... Como puedes notar, aquí nunca hubo nada.

Keine

#0@66¿De acuerdo? Ahora, muévanse.

Sakuya

#0@67Qué mala actitud tienes.

Sakuya

#0@68¿Qué has hecho con la aldea y sus humanos?

Keine

#0@69¿No lo entiendes? Hice que no hubiera humanos para empezar.

Keine

#0@70Ahora mismo, toda la historia de esta aldea está bajo mi protección.

Remilia

#0@71Sakuya.

Remilia

#0@72¿No sería una buena tutora para mi hermana menor? Podría enseñarle sobre la historia local, o algo así.

Sakuya

#0@73No necesitamos más ratones de biblioteca en la mansión...

Keine

#0@74Bien. Lo diré una vez más.

Keine

#0@75Aquí nunca hubo nada para empezar. Ni humanos, ni su aldea.

Sakuya

#0@76Algo de lo que dices me llama la atención.

Sakuya

#0@77Señora. ¿Me podría dar algo de tiempo?

Remilia

#0@78Tenemos prisa. Y mucha.

Sencilla Asia

Keine

#0@79¿Podría tener un poco de la historia de esa demonio?

Remilia

#0@80Jum, sí que actúas como una engreída. A pesar de ser mitad hakutaku.

Remilia

#0@81Todo lo que haces es mirar hacia atrás en la historia. Pero eso nunca cambiará tu destino.

Sakuya

#0@82Mi señora. ¿Podría darme solo un poco de tiempo?

Remilia

#0@83Supongo que no se puede evitar. Puedes usar un poco de mi tiempo. Solo un momento.

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#1@60Ahh, eso fue refrescante. Ahora, sigamos adelante.

Remilia

#1@61¿Te sientes bien a pesar de que la aldea aún no ha sido devuelta?

Sakuya

#1@62Sí, así es. No siento ni una pizca de cansancio.

Remilia

#1@63Bueno, eso está bien. Pero gracias a ella he perdido la dirección de la que venía esa extraña corriente de aire.

Remilia

#1@64¿Sabes hacia dónde ir, Sakuya?

Sakuya

#1@65No tengo la mas mínima idea. ¡Pero mire! Tenemos a alguien que sería de mucha utilidad en un momento como este.

Keine

#1@66¿Qué? ¿Hablan de la causa de este incidente de luna llena?

Keine

#1@67Sólo puede ser obra de ellos. Hay poca gente capaz de algo así.

Sakuya

#1@68Vaya, los ratones de biblioteca pueden llegar a ser útiles. Aunque ciertamente no necesitamos más.

Remilia

#1@69El ratón de biblioteca de nuestra mansión es casi literalmente un ratón de biblioteca, así que apenas es útil...

Sakuya

#1@70Ya tenemos suficiente conocimiento inútil. No necesitamos más.

Nivel 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ac.dat.jdiff

???

#0@60¡Hasta aquí han llegado!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121Así que eran ustedes después de todo.

???

#0@121Tiene sentido. Al fin y al cabo, el flujo del tiempo está actuando extraño...

Sakuya

#0@121¿De qué estás hablando?

Remilia

#0@122Bueno, es verdad que sueles estar haciendo cosas raras, ¿no? Así es Sakuya, después de todo

Sakuya

#0@123Oh, qué cruel de su parte...

???

#0@124Es verdad que siempre está haciendo cosas extrañas, pero esta vez han ido demasiado lejos.

Reimu Hakurei

Reimu

#0@125¡Esto es igual a cuando hicieron esa niebla escarlata!

Remilia

#0@126Sakuya podrá estar haciendo cosas raras, pero nosotras no somos las responsables del incidente de esta vez.

Sakuya

#0@127Vamos en camino a enseñarle al culpable una lección.

Reimu

#0@128Tal vez puedan engañar a un pájaro con esa excusa, ¡pero no a mí!

Reimu

#0@129A donde sea que ustedes vayan, el tiempo se detiene, y la noche se hace más larga.

Reimu

#0@130¡Ustedes dos son las culpables de detener la noche!

Remilia

#0@131Bueno, ¿y qué hay de malo con eso?

Sakuya

#0@132Mi señora... Detener la noche no es nuestro objetivo ahora mismo...

Sakuya

#0@133Por favor, Reimu. Solo mira a la Luna un momento. Solo observa, está tan...

Reimu

#0@134Esa luna no tiene nada que ver con esta noche interminable, ¿o sí?

Reimu

#0@135La noche se ha detenido, y hay una vampira desatada a causa de ello,

Reimu

#0@136¡¿Qué podría ser más peligroso que eso?!

Remilia

#0@137Yo ya soy la señora de la noche, no necesito que la noche sea interminable para eso.

Sakuya

#0@138No creo que esté ayudando a mejorar la situación...

Capricho de la Doncella ~ Batalla de Ensueño

Reimu

#0@139Como sea, haré que regresen el paso del tiempo a la normalidad aquí y ahora.

Reimu

#0@140¡Exterminar a los youkai como ustedes es mi labor!

Sakuya

#0@141Parece que aún no has entendido el motivo por el que la noche se ha detenido.

Remilia

#0@142Sakuya, no hay necesidad de apresurar las cosas.

Remilia

#0@143No mientras estés manipulando el tiempo, por lo menos. Tampoco me molesta que lo esté entendiendo mal.

Remilia

#0@144Esta es mi oportunidad para vengarme por lo de aquel día...

Sakuya

#0@145Bueno, si usted lo dice...

Reimu

#0@146Entonces, ¿estás lista para volver al ataúd?

Remilia

#0@147Ya te he dicho antes que los ataúdes son solo para los muertos, ¿no?

Reimu

#0@148¡Me refiero a ese ataúd rojo, oscuro y sin ventanas!

Reimu Hakurei exits

Remilia

#2@60¡Está huyendo!

Sakuya

#2@61¿Crees que puedes huir de mis cuchillos?

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60¿Cómo es que no se pierden en este bosque de bambú...?

Sakuya

#3@61Te tenemos en la mira. No puedes escapar.

Reimu

#3@62Me tomaron por sorpresa antes, no esperaba que ataquen al mismo tiempo. Pero ahora estoy preparada.

Reimu

#3@63¡Caigan en las brechas de mis límites!

Reimu Hakurei defeated

Remilia

#1@60Nuestra deuda está saldada.

Remilia

#1@61Te haré un favor y no beberé tu sangre, pero será mejor que vayas a casa.

Reimu

#1@62Mmm. ¿Y entonces, cuál se supone que era su meta al detener la noche?

Sakuya

#1@63¿No hubiera sido mejor preguntar eso antes de pelear?

Sakuya

#1@64Ahora que ganamos, no tenemos la obligación de darte una respuesta.

Remilia

#1@65... Restaurar la eterna luna llena... (murmurando)

Sakuya

#1@66¡No es eterna!

Reimu

#1@67No me va a gustar nada si despierto mañana y sigue siendo de noche...

Remilia

#1@68Sakuya, mira. Esa mansión...

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5c.dat.jdiff

???

#0@60Llegan demasiado tarde.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Ya he sellado todas las puertas. Ahora no podrán llevarse a la princesa.

Sakuya

#0@121¿Podría ser que este incidente de la luna sea culpa tuya…?

Remilia

#0@122Se ve sospechosa. Especialmente con ese aspecto desafiante.

Reisen Udongein Inaba

Reisen

#0@123Mira quién habla, la chica alada.

Reisen

#0@124En cualquier caso, ¿qué asuntos tienen aquí a mitad de la noche?

Sakuya

#0@125Asuntos importantes. Lo que le ocurre a la luna es obra tuya o de algún conocido tuyo, ¿verdad?

Sakuya

#0@126Dicen que si algo huele mal, debes empezar limpiando desde el origen.

Sakuya

#0@127Soy buena limpiando.

Reisen

#0@128¿Lo que le ocurre a la luna? Mmm, parece que han notado nuestro hechizo.

Reisen

#0@129A pesar de no ser más que simple gente impura arrastrándose en la Tierra.

Remilia

#0@130Desafortunadamente para ti, soy una sucia criatura a la que le gusta ver la luna y las estrellas.

Remilia

#0@131Sé cuando la luna cambia, para bien o para mal.

Sakuya

#0@132Sí que es una persona nocturna, mi señora.

Remilia

#0@133¡Restaura la luna llena de la Tierra ahora mismo!

Reisen

#0@134De ninguna manera pensamos deshacer el hechizo aún.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@194Vaya, pensé que teníamos invitados.

Eirin

#0@195Pero solo son un par de youkai perdidas…

Eirin

#0@196Bueno, no estamos esperando a ningún invitado de todos modos.

Sakuya

#0@197¿Quién eres?

Remilia

#0@198Es la villana. Se nota con solo verle la cara.

Eirin

#0@199Qué cosas tan crueles dices.

Eirin

#0@200Ciertamente, fui yo quien creó este espacio sellado alrededor de la Tierra.

Eirin

#0@201Pero lo hice por el bien de la princesa y de esta chica.

Sakuya

#0@202Si ese es el caso, no nos podemos ir hasta que te hayamos derrotado.

Eirin

#0@203Mmm, aún así es inútil. Udonge, te encargo esto a ti.

Eirin

#0@204Hagas lo que hagas, no les permitas llegar a la princesa.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@265Déjemelo a mí. No permitiré que ninguna de estas puertas cerradas sea abierta.

Sakuya

#0@266He descubierto que, sin importar lo que ocurra, siempre hay un camino a seguir.

Remilia

#0@267Qué fastidio. No seguirás el mismo camino de siempre, ¿verdad, Sakuya?

Sakuya

#0@268Solo hagámoslo igual que siempre, y venzamos al enemigo. Es el mejor truco para evitar quejas.

Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#0@269Ja ja ja. El camino a seguir está detrás de ustedes.

Reisen

#0@270Pero no pueden volver ahora.

Remilia

#0@271No pensamos volver.

Reisen

#0@272¿Acaso no ven que ya han caído en la trampa de esta coneja lunar?

Reisen

#0@273Izquierda, derecha, arriba y abajo... Su sentido de la dirección se ha vuelto loco.

Reisen

#0@274Aunque intenten volar recto, lo único que harán será flotar sin rumbo.

Reisen

#0@275Ahora, ¡mírenme a los ojos y enloquezcan aún más!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Ir recto hacia delante(Final A) No ir recto hacia delante(Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Sakuya

#1@60Mi señora, sigamos el camino regular. Llegaremos pronto a la salida.

Remilia

#1@61Sakuya, la que vimos hace un momento fue por este camino. Pero, umm...

Remilia

#1@62Deberíamos ser cuidadosas. Aun así, estaremos bien, porque estoy contigo.

Reisen

#1@63Mi poder no se compara al de mi ama.

Reisen

#1@64Puede que haya perdido, pero, ¿realmente creen ser capaces de oponerse a ella?

Remilia

#1@65Absolutamente.

Sakuya

#1@66Ahora, terminemos esto antes de que amanezca.

Reisen

#1@67Ya veo. Así que eran ustedes dos las que alargaban la noche.

Reisen

#1@68Ya lo sospechaba...

Sakuya

#1@69¿Eh?

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Sakuya

#2@60Mi señora, sigamos el camino regular. Llegaremos pronto a la salida.

Remilia

#2@61Sakuya, la que vimos hace un momento fue por este camino. Pero antes...

Remilia

#2@62Vayamos por esa puerta de ahí.

Sakuya

#2@63¿Qué hay por ahí?

Reisen

#2@64Ahh, maldición. ¿Había una puerta que no me dio tiempo a sellar?

Remilia

#2@65La que buscamos fue por ese camino

Remilia

#2@66Mis ojos no pueden ser engañados

Reisen

#2@67Mi ama se enojará conmigo...

Next stage: 6B

Nivel 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Jajaja

Eirin

#2@61Bien, me siguen.

Remilia

#2@62¡Oye, oye! ¿Esto no tiene final?

Sakuya

#2@63Hemos recorrido mucho, pero... ¡no veo el final del pasillo!

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Parece que el pasillo terminó. Pero, ¿dónde estamos?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Suficiente.

Eirin

#0@122¿Acaso no se han dado cuenta aún, después de haber llegado tan lejos?

Remilia

#0@123¡Maldita sea! ¡Caímos en su trampa, Sakuya!

Remilia

#0@124¡Esa no es la luna!

Sakuya

#0@125Ciertamente se ve más grande.

Remilia

#0@126Bueno, eso es porque estamos más cerca, supongo.

Eirin

Eirin

#0@127Si, fueron traídas a través de ese pasillo eterno, y vinieron a esta luna falsa.

Eirin

#0@128La luna llena es la llave que víncula la Luna con la Tierra

Eirin

#0@129Si alguien rompiera esa llave, sería imposible viajar entre ambos lugares.

Eirin

#0@130¿Lo ven? Fueron engañadas por esta falsa ilusión.

Sakuya

#0@131Ah, es una ilusión. ¿Era ese pasillo absurdamente largo una ilusión también?

Remilia

#0@132Podría serlo.

Remilia

#0@133No hay trapeador que tenga una chance contra un pasillo así de largo.

Sakuya

#0@134Bueno, ¿no sería mejor usar un trapo húmedo en vez de un trapeador? Para no lastimar su espalda.

Eirin

#0@135No tiene caso preocuparse por eso ahora. Es una ilusión. Una ilusión.

Remilia

#0@136Dejando eso de lado, ¿Cuál es el propósito de todo esto?

Remilia

#0@137Nadie está intentando llegar a la luna.

Eirin

#0@138Es lo que tú crees, pero hay muchos tontos fuera de Gensokyo intentandolo...

Eirin

#0@139Más importante aún, mi única intención ahora es proteger a la princesa de sus perseguidores

Eirin

#0@140Si el amanecer llega, y todo sigue como ahora, no llegarán más mensajeros de la luna.

Sakuya

#0@141Ah, la razón por la que vimos tantos conejos es porque eran conejos lunares.

Eirin

#0@142No, la mayoría son de la Tierra.

Eirin

#0@143Solo Reisen, quien vieron hace un momento, es una genuina coneja lunar.

Remilia

#0@144¿A quién le importa eso?

Remilia

#0@145Todo lo que importa es que sabemos quién robó la Luna. Sus razones no importan.

Remilia

#0@146Lo único en lo que hemos pensado es en que tan fuerte será el castigo del culpable cuando lo encontremos.

Remilia

#0@147¡Sakuya, no te contengas!

Sakuya

#0@148No lo haría de ningún otro modo.

Remilia

#0@149...Entonces, luchemos hasta la muerte

Sakuya

#0@150No pienso morir.

Eirin

#0@151Veo que no han perdido su compostura

Eirin

#0@152Las traje aquí para jugar tanto como gusten.

Eirin

#0@153No hay por qué preocuparse. Una vez amanezca, les devolveré su luna llena.

Eirin

#0@154Todo lo que queda es jugar hasta entonces.

Sakuya

#0@155Qué alivio, mi señora

Sakuya

#0@156Ganemos o perdamos, la luna llena será restaurada.

Remilia

#0@157¿Pero qué dices?

Remilia

#0@158Tenemos que castigarla por faltarme el respeto, o no seré capaz de mantener mi dignidad en Gensokyo.

Remilia

#0@159Llegados a este punto, la luna llena es lo de menos.

Eirin

#0@160Hmpm, pero qué mocosa tan…

Eirin

#0@161Niñas pequeñas como tú no tienen la más mínima oportunidad contra mí, un ser eterno.

Eirin

#0@162Toda la historia escarlata que han construido. Dividida entre mi historia, da como resultado cero.

Eirin

#0@163Desde el punto de vista de la eternidad, no son más que un simple instante.

Sakuya

#0@164Mire, mi señora. Debería respetar a sus mayores.

Remilia

#0@165Tú sigues siendo la más joven aquí.

Eirin

#0@166Por cierto, ustedes son las que han estado ralentizando el transcurso de la noche, ¿verdad?

Eirin

#0@167Podrían provocar la ira de la princesa haciendo eso...

Remilia

#0@168Así que debes respetarme, Sakuya. Tanto como gustes.

Eirin

#0@169Y no están escuchando…

Eirin

#0@170Es por eso que los jóvenes de hoy en día son una molestia.

Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar

Eirin

#0@171¡Creo que encontrarán este bombardeo medicinal más importante que su plática!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60¿Que estás haciendo?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, te concederé otra oportunidad con mi poder.

Kaguya

#3@62No se te ocurra perder de nuevo...

Kaguya

#3@63¡Ustedes dos! ¡Par de demonios!

Voyage 1970

Kaguya

#3@64Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #11
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #7

Nivel 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Maldición.

Eirin

#2@61Le dije que no las dejara venir por aquí

Remilia

#2@62Sakuya, ella está haciendo de señuelo.

Sakuya

#2@63En ese caso, disparemos de inmediato.

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Mi señora, ¿tiene alguna herida?

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Las tendrá

Remilia

#0@122No realmente.

Remilia

#0@123… Oye, ¿quién eres tú?

Kaguya Houraisan

Kaguya

#0@124Derrotar a Reisen y a Eirin, y además llegar tan lejos...

Kaguya

#0@125Sería injusto si no tuvieran ni una herida.

Remilia

#0@126Qué pena. Pero soy invencible durante las noches de luna llena.

Sakuya

#0@127Es la primera vez que escucho eso.

Sakuya

#0@128Hey, la luna llena apareció en algún momento, mi señora.

Remilia

#0@129Lo sé, es por eso que lo dije.

Kaguya

#0@130Esta es la verdadera luna llena.

Kaguya

#0@131Me pregunto cuándo fue que esta luna llena desapareció de la Tierra,

Kaguya

#0@132Junto a su habilidad de enloquecer a la gente.

Remilia

#0@133Esta luna llena es…

Remilia

#0@134¡Sakuya!, ¡Cuidado!

Kaguya

#0@135Sí, esta verdadera Luna llena enloquecerá a cualquier humano que la mire directamente.

Sakuya

#0@136La verdad es que no siento nada fuera de lo común.

Remilia

#0@137Supongo que estarás bien, Sakuya. Estás muy bien disciplinada.

Remilia

#0@138Bueno, aún sin Sakuya, sigo siendo invencible.

Sakuya

#0@139Ah, ¿no es eso un poco cruel?

Sakuya

#0@140Le ayudaré sin importar la situación. Por favor, confíe en mí.

Remilia

#0@141Oh, Sakuya, ¿estás empezando a enloquecer?

Kaguya

#0@142La Luna le otorgó muchos poderes a la Tierra.

Kaguya

#0@143La mayoría de poderes, como la magia, eran originalmente exclusivos de la Luna.

Kaguya

#0@144Tu compañeras incluyen gente que depende de los poderes de la Luna, ¿no es así, señorita Vampira?

Remilia

#0@145¿Y qué?

Sakuya

#0@146Hay Luna Llena ahora. Eso significa que somos invencibles. Maravilloso.

Kaguya

#0@147Je je.

Kaguya

#0@148Nosotros los selenitas llegamos a convertir a algunos terrestres en monstruos para regular la impureza de la Tierra.

Kaguya

#0@149Pero eso ya quedó atrás.

Kaguya

#0@150Los habitantes de la Tierra sellaron a los monstruos por sí mismos.

Kaguya

#0@151Todo lo que queda de ellos son criaturas que solo saben atacar humanos como parte de algún viejo contrato.

Remilia

#0@152Nuestra vida diaria tomando el té es mucho más disfrutable. No veo qué tiene eso de malo.

Sakuya

#0@153...

Kaguya

#0@154Gradualmente, los terráqueos perdieron su miedo a la luna y a la oscuridad.

Kaguya

#0@155Se volvieron más y más arrogantes.

Kaguya

#0@156La noche ya no requiere la luz de la Luna.

Kaguya

#0@157Las costas ya no tienen relación con el flujo y marea de las olas.

Kaguya

#0@158E incluso dicen que invadirán la luna al final, ¿no es así?

Remilia

#0@159Hmph. No tengo la más mínima idea de lo que hacen esos inútiles humanos.

Remilia

#0@160Pero tú eres de la Luna, ¿cierto?

Remilia

#0@161¿Por qué no vuelves allá y luchas contra los terrestres desde ahí?

Kaguya

#0@162Yo...

Kaguya

#0@163tengo una razón por la cual no puedo volver a la luna.

Kaguya

#0@164No soy aliada de aquellos en la Luna. Pero tampoco puedo mudarme libremente a la Tierra.

Sakuya

#0@165No puedes volver a la Luna y no tienes lugar en la Tierra.

Sakuya

#0@166Debes haber hecho algo realmente terrible.

Kaguya

#0@167He estado intentando no molestar a los terrestres, y evitar encontrarme con gente débil.

Sakuya

#0@168Una dama invencible y una humana invencible.

Sakuya

#0@169¿Te gustaría probar qué tan débiles somos en realidad?

Kaguya

#0@170Mis cinco peticiones que tantos humanos en el pasado no pudieron completar...

Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática

Kaguya

#0@171¿Cuántas de ellas podrás cumplir?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60¡Imposible!

Kaguya

#3@61Ya veo. Aquellas responsables de que la noche se haya detenido...

Voyage 1970

Kaguya

#3@62Son ustedes dos, ¿no es así?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Esta imitación barata de la noche eterna que han conjurado...

Kaguya

#7@60La haré pedazos con mi habilidad de manipular la eternidad.

Kaguya

#8@60Pronto, el alba se alzará sobre nosotras.

Kaguya

#9@60¿Qué les parece? ¡Haré añicos su hechizo de la noche eterna y el amanecer llegará!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #11
  • Otherwise
Good Ending #3