Th08/Scarlet Team's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 08:10, 22 July 2017

Stage 1

	`msg1c.dat.jdiff`

Remilia	`#0@60`Sakuya, non ti ho chiesto di seguirmi.
Sakuya	`#0@61`Cosa sta dicendo? Mi preoccupo per la sua incolumità.
Sakuya	`#0@62`Peraltro, cosa succederebbe se l'insetto che abbiamo visto prima si ripresentasse...
???	`#0@62`Infatti "Parlando dell'insetto, spuntano le antenne"!
	- class="dt side " style=""	L'Insetto di Luce che Striscia nell'Oscurità Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@123`Beh, eccomi qui. Forse ora mi consegnerai quella giovane donna!
Sakuya	`#0@124`Anche se ti sei mostrato... cosa può un misero insetto come te?
Sakuya	`#0@125`Non si dice che l'anima in un insetto è solo un quinto di un'anima umana?
Remilia	`#0@126`L'80 per cento più piccola.
Wriggle	`#0@127`State cercando di intimorirmi?
Sakuya	`#0@128`No, stiamo cercando di ucciderti.
Remilia	`#0@129`Non preoccuparti. Non sono interessata ai non-umani, in ogni caso.
Sakuya	`#0@130`Il suo disinteresse è solo un motivo in più per preoccuparsi.
Sakuya	`#0@131`Se tu fossi umana, verresti almeno trattata come cibo.
Sakuya	`#0@132`sigh. C'è un limite, anche nell'essere spietati.
Wriggle	`#0@133`Oh no...
	♪ Rimestando una Luna Autunnale ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	`#1@60`Ah, l'aumento delle lucciole ultimamente rende tutto così bello.
Remilia	`#1@61`Sakuya, il tuo commento non c'entra nulla con la situazione.
Sakuya	`#1@62`Ho cambiato argomento, mia Signora.
Remilia	`#1@63`Ho sentito solo l'ultima parte. Cosa stavi cercando di dire?

Stage 2

	`msg2c.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Aspetta, aspeeeetta!
Sakuya	`#0@60`Andiamo di fretta. Ti ascolterò se ci seguirai.
???	`#0@60`Quindi non ti fermerai neanche se te lo chiedo. ...Un'umana ed un pipistrello? Che strana coppia.
	Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Sono gli umani quelli a cui do la caccia, comunque, non i pipistrelli.
Remilia	`#0@63`Hmpf. I marmocchi sono ancora in piedi?
Mystia	`#0@63`Ma certo. I bambini educati vanno a letto durante il giorno...
Mystia	`#0@64`La notte è per la caccia all'uomo!
Remilia	`#0@66`Che peccato che andiamo di fretta. Ti dispiacerebbe essere abbattuta subito?
Mystia	`#0@66`Non vi ho chiesto di aspettare?
Sakuya	`#0@67`Mia Signora.
Sakuya	`#0@68`Non dovremo abbassarci al suo livello: non abbiamo tempo.
Remilia	`#0@69`Hai ragione.
Mystia	`#0@70`Non scherzate!
Mystia	`#0@71`Non avete paura degli uccelli notturni, mi chiedo...?
Remilia	`#0@72`Uccelli notturni allo spiedo? In realtà sono meglio gli umani.
Sakuya	`#0@73`(Cos'è meglio?) Mia Signora, non potete cambiare "chiedo" in "spiedo".
Mystia	`#0@74`Non importa. Vi mostrerò il vero terrore dell'oscurità!
Sakuya	`#0@75`"Terrore dell'oscurità", eh...?
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	`#1@60`Adesso, Sakuya. Che dovremmo fare: fare quell'uccello allo spiedo o andare avanti?
Sakuya	`#1@61`Mettiamo da parte il fare allo spiedo e andiamo avanti. La notte è corta.
Sakuya	`#1@62`A proposito, perché stiamo andando da questa parte?
Remilia	`#1@63`Hm? Rifornimento.
Sakuya	`#1@64`...

Stage 3

	`msg3c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Siete voi. Coloro che cercano di attaccare il villaggio nel bel mezzo della notte.
Sakuya	`#2@62`Mia Signora. Superiamo questo luogo in fretta.
Remilia	`#2@63`Beh, non sono affamata al momento, quindi...
???	`#2@64`Diamine. Senza gli esseri umani del villaggio, rimangono soltanto youkai e umani strambi!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Chi siete voi due?
Remilia	`#3@62`Bah. Non vi è ancora fine a tutto ciò, vero?
Sakuya	`#3@63`Mia Signora! State giocando un po' troppo con lei.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Guardatevi attorno, diavoli.
Sakuya	`#0@60`"Diavoli", eh?
	Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Non vi è nulla qui. Non riuscite a vedere?
Sakuya	`#0@62`Ma non dovrebbe esserci il Villaggio degli Umani?
Remilia	`#0@63`Non visito particolarmente questi luoghi, ma tu hai familiarità con questo villaggio, Sakuya?
Sakuya	`#0@64`Certo. I mobili della Magione sono stati fatti abilmente dagli umani del villaggio, infatti.
Keine	`#0@65`Guardate più attentamente... Come potete vedere, non vi è mai stato nulla qui.
Keine	`#0@66`Ora andate via, come vi ho già detto.
Sakuya	`#0@67`Che comportamento deplorevole.
Sakuya	`#0@68`Quali sono i tuoi legami con gli umani ed il villaggio?
Keine	`#0@69`Non capite? Ho fatto in modo che nessun umano abbia mai vissuto qui.
Keine	`#0@70`Sto proteggendo l'intera storia del villaggio, ora.
Remilia	`#0@71`Sakuya.
Remilia	`#0@72`Non sarebbe un'ottima tutrice per mia sorella minore? Sembra essere un'esperta in storia locale.
Sakuya	`#0@73`Non abbiamo bisogno di altri topi di biblioteca nella Magione...
Keine	`#0@74`Bene, lo dirò un'altra volta.
Keine	`#0@75`Non vi è e non vi è mai stato nulla qui. In special modo né umani né un villaggio.
Sakuya	`#0@76`C'è qualcosa nel tuo modo di parlare...
Sakuya	`#0@77`Mia Signora, potrebbe concedermi qualche istante di tempo?
Remilia	`#0@78`In realtà ne abbiamo pochissimo.
	♪ Plain Asia
Keine	`#0@79`Dovrei divorare un po' della storia di quel diavolo?
Remilia	`#0@80`Hmph, sei piuttosto piena di te. Anche se sei un Hakutaku mannaro.
Remilia	`#0@81`Ma fino a quando guarderai la storia, non sarai in grado di cambiare il tuo fato.
Sakuya	`#0@82`Mia Signora. Ora potrei prendere in prestito un po' del suo tempo?
Remilia	`#0@83`Non possiamo farci niente. Usa pure il mio tempo, basterà solo un attimo.
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#1@60`Ah, che cosa rinfrescante. Ora possiamo andare, mia Signora.
Remilia	`#1@61`Ma, il villaggio è ancora invisibile... Sei sicura di esserti pienamente rinfrescata?
Sakuya	`#1@62`Sì, senza alcun dubbio.
Remilia	`#1@63`Buono a sapersi, ma grazie a lei ho perso le tracce dell'aria malvagia.
Remilia	`#1@64`Conosci la nostra prossima direzione, Sakuya?
Sakuya	`#1@65`Non ne ho la più pallida idea. Ad ogni modo, lei potrebbe essere utile in questo caso.
Keine	`#1@66`Intendi la causa di questa luna corrotta?
Keine	`#1@67`Sarà sicuramente a causa sua. Pochi esseri sono capaci di tanto.
Sakuya	`#1@68`Vede? I topi di biblioteca possono essere utili. Anche se non ne abbiamo bisogno di un altro, alla Magione.
Remilia	`#1@69`Il nostro topo di biblioteca però lo è davvero, non è così utile alla fin fine...
Sakuya	`#1@70`Beh, possiede una notevole quanto inutile sapienza. Non ne abbiamo più bisogno.

Stage 4A

	`msg4ac.dat.jdiff`

???	`#0@60`Non potrete avanzare più di così!
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`Eravate voi, dopotutto.
???	`#0@121`Nessuna meraviglia che credevo strano lo scorrere del tempo.
Sakuya	`#0@121`Di che stai parlando?
Remilia	`#0@122`Vedi, stai sempre facendo qualcosa di strano, vero? Tipico di Sakuya.
Sakuya	`#0@123`Oh, che cosa crudele da dire.
???	`#0@124`Oh, fate sempre qualcosa di strano, ma oggi siete andate troppo oltre.
	Reimu
Reimu	`#0@125`È proprio come quando avete fatto quella nebbia scarlatta.
Remilia	`#0@126`Sakuya sta facendo qualcosa di strano, ma al momento c'è qualcosa che lo è ancora di più.
Sakuya	`#0@127`Stiamo andando a dare una lezione al responsabile proprio adesso.
Reimu	`#0@128`Potrete ingannare un uccello con quella scusa, ma non me.
Reimu	`#0@129`Ogni volta che vi muovete, il tempo si ferma, e la notte diventa più lunga.
Reimu	`#0@130`Siete state voi a fermare la notte.
Remilia	`#0@131`Sì, giusto. Hai qualcosa in contrario?
Sakuya	`#0@132`Mia Signora. Fermare la notte non è il nostro obiettivo.
Sakuya	`#0@133`Guardi la luna dietro Reimu, per favore. Vede, è già così...
Reimu	`#0@134`La luna non ha nulla a che fare con questa notte infinita, va bene?
Reimu	`#0@135`La notte si è fermata, e un vampiro si sta scatenando per questo,
Reimu	`#0@136`cosa potrebbe esserci di più pericoloso?!
Remilia	`#0@137`Sono già la regina della notte, quindi perdona almeno quello.
Sakuya	`#0@138`Non credo che sia d'aiuto...
	♪ Capriccio della Fanciulla ~ Dream Battle
Reimu	`#0@139`Comunque, vi dovrò costringere a far tornare normale il flusso del tempo proprio qui.
Reimu	`#0@140`Sterminare youkai come voi è il mio compito!
Sakuya	`#0@141`Pare che ancora tu non capisca perché abbiamo fermato la notte.
Remilia	`#0@142`Sakuya, non c'è fretta.
Remilia	`#0@143`Finché manipoli il tempo, almeno. Non mi dispiace il suo fraintendimento.
Remilia	`#0@144`È la mia occasione per prendermi la rivincita per quel giorno.
Sakuya	`#0@145`Beh, come vuole lei, mia Signora...
Reimu	`#0@146`Allora, sei pronta per tornare nella tua bara?
Remilia	`#0@147`Non ti ho già detto che le bare sono per i morti?!
Reimu	`#0@148`Quella buia bara scarlatta senza finestre!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	`#2@60`Sta fuggendo! Da questa parte.
Sakuya	`#2@61`Pensi di sfuggire ai miei coltelli?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`Com'è che non vi perdete nella foresta di bambù?
Sakuya	`#3@61`Ti stiamo solo seguendo. Non puoi scappare.
Reimu	`#3@62`Prima ero solo sorpresa, visto che avete attaccato insieme. Ora sono pronta.
Reimu	`#3@63`Cadete nell'apertura del mio confine!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	`#1@60`Mi sono presa la rivincita.
Remilia	`#1@61`Ti farò un favore e non berrò il tuo sangue, quindi tornatene a casa.
Reimu	`#1@62`Mmm. Perché diavolo avete fermato la notte?
Sakuya	`#1@63`Avresti dovuto chiederlo prima di lottare.
Sakuya	`#1@64`Abbiamo vinto, quindi ora non dobbiamo più risponderti.
Remilia	`#1@65`...Ripristinare l'eterna luna piena... (borbottando)
Sakuya	`#1@66`Non "eterna"!
Reimu	`#1@67`Non mi piacerà se domani sarà ancora notte.
Remilia	`#1@68`Sakuya, guarda. Quella villa...

Stage 5

	`msg5c.dat.jdiff`

???	`#0@60`È troppo tardi.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Ho sigillato tutte le porte. Ora non riuscirete a raggiungere la principessa, non è vero?
Sakuya	`#0@121`Sei tu la responsabile di questo incidente della luna?
Remilia	`#0@122`Sembra losca. Specialmente con quell'aspetto sprezzante.
	Reisen
Reisen	`#0@123`Ah, meno di te con le ali.
Reisen	`#0@124`Comunque, che volete nel bel mezzo della notte?
Sakuya	`#0@125`Cose importanti. Questo incidente della luna è colpa tua o di una tua conoscenza, vero?
Sakuya	`#0@126`Si dice che se c'è cattivo odore, si deve pulire la fonte.
Sakuya	`#0@127`Io sono brava a pulire.
Reisen	`#0@128`Incidente della luna? Hmm, pare che vi siate accorte del nostro incantesimo.
Reisen	`#0@129`Anche se siete solo creature impura che strisciano sulla Terra.
Remilia	`#0@130`Sfortunatamente per te, sono una creatura impura che guarda solo la luna e le stelle nel cielo.
Remilia	`#0@131`So quando la luna cambia, in bene o male.
Sakuya	`#0@132`È proprio una persona notturna, mia Signora.
Remilia	`#0@133`Fate ritornare la luna piena, adesso!
Reisen	`#0@134`Non possiamo ancora farlo.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@194`Caspita, pensavo che avessimo ospiti,
Eirin	`#0@195`ma sono solo degli youkai smarriti?
Eirin	`#0@196`Beh, non arriveranno comunque degli ospiti.
Sakuya	`#0@197`Chi sei tu?
Remilia	`#0@198`Sakuya, è lei il cattivo. Si capisce subito guardando la sua faccia da cattiva.
Eirin	`#0@199`Che cosa crudele da dire.
Eirin	`#0@200`Ho sicuramente creato questa camera sigillata intorno alla Terra.
Eirin	`#0@201`Ma, era per il bene della principessa e di questa ragazza.
Sakuya	`#0@202`Se è questo il caso, allora non possiamo andarcene senza averti sconfitto.
Eirin	`#0@203`Hmm, ma non è possibile. Udonge, le lascio a te.
Eirin	`#0@204`Qualunque cosa tu faccia, non lasciare che eliminino la principessa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@265`Affermativo. Non lascerò che una singola porta chiusa venga aperta.
Sakuya	`#0@266`Ho scoperto che non importa cosa succede, c'è sempre una strada da seguire.
Remilia	`#0@267`Che seccatura. Al solito, non seguirai la strada battuta, Sakuya?
Sakuya	`#0@268`Mantenere la strada normale e annientare il nemico. Questo è il trucco per evitare lamentele.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@269`Hahaha. La strada da seguire è quella dietro di voi.
Reisen	`#0@270`Ma non potete tornare indietro adesso.
Remilia	`#0@271`Non lo faremo.
Reisen	`#0@272`Non vedete che siete già cadute nella trappola di questo coniglio lunare?
Reisen	`#0@273`Sinistra, destra, su e giù... Il vostro senso dell'orientamento è già impazzito.
Reisen	`#0@274`Anche se cercate di volare dritto, state fluttuando senza meta.
Reisen	`#0@275`Ora, osservate i miei occhi, e impazzite di più!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Vai dritto (Finale A) Non andare dritto (Finale B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	`#1@60`Mia Signora, procediamo per la strada normale. Raggiungeremo presto l'uscita.
Remilia	`#1@61`Sakuya, quella che abbiamo visto prima è da questa parte. Ma, uhm...
Remilia	`#1@62`Dovremmo fare attenzione. Penso che però sarò al sicuro, con te.
Reisen	`#1@63`Il mio potere non è niente in confronto a quello della mia padrona.
Reisen	`#1@64`Potrei aver perso, ma pensate davvero che potrete battere la mia padrona?
Remilia	`#1@65`In modo schiacciante.
Sakuya	`#1@66`Adesso, finiamola prima dell'alba.
Reisen	`#1@67`Capisco. Allora siete state voi due ad allungare la notte.
Reisen	`#1@68`Me lo aspettavo...
Sakuya	`#1@69`?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	`#2@60`Mia Signora, procediamo per la strada normale. Raggiungeremo presto l'uscita.
Remilia	`#2@61`Sakuya, quella che abbiamo visto prima è da questa parte. Ma, prima...
Remilia	`#2@62`Andiamo da quella parte.
Sakuya	`#2@63`Cosa c'è lì?
Reisen	`#2@64`Ahh, merda. Non ho fatto in tempo a chiudere una porta.
Remilia	`#2@65`La persona che cerchiamo è da quella parte.
Remilia	`#2@66`I miei occhi non possono essere ingannati.
Reisen	`#2@67`Oh no... La mia padrona si infurierà con me...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Bene, e così mi avete seguito.
Remilia	`#2@62`Ehi, ehi! Raggiungeremo una fine?
Sakuya	`#2@63`Siamo andate così lontano, ma... Non vedo la fine di questo corridoio!
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Pare che il corridoio sia finito, ma dove diavolo siamo...?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Basta così.
Eirin	`#0@122`Non avete ancora capito, dopo tutta questa strada?
Remilia	`#0@123`Dannazione! Ci siamo cascate, Sakuya.
Remilia	`#0@124`Quella non è la luna!
Sakuya	`#0@125`Certo, è un po' più grande.
Remilia	`#0@126`Credo sia perché siamo più vicine.
	Eirin
Eirin	`#0@127`Sì, siete state condotte da quel corridoio eterno fino a questa falsa luna.
Eirin	`#0@128`La luna piena è la chiave che collega la luna e la Terra.
Eirin	`#0@129`Se si rompesse quella chiave, sarebbe impossibile viaggiare tra le due.
Eirin	`#0@130`Visto? Siete state ingannate da questa illusione, così all'improvviso.
Sakuya	`#0@131`Ah, è un'illusione. Anche quel corridoio assurdamente lungo lo era?
Remilia	`#0@132`Può darsi.
Remilia	`#0@133`Nessuno spolverino avrebbe possibilità contro un corridoio così lungo.
Sakuya	`#0@134`Beh, forse servirebbe uno straccio e non uno spolverino. Verrebbe male alla schiena.
Eirin	`#0@135`È una cosa inutile di cui preoccuparsi, no? È un'illusione, vi dico.
Remilia	`#0@136`A parte quello, perché stai facendo tutte queste cose complicate?
Remilia	`#0@137`Nessuno sta cercando di andare sulla luna.
Eirin	`#0@138`Però ci sono molti sciocchi fuori da Gensokyo che lo stanno già facendo...
Eirin	`#0@139`Cosa più importante, la mia intenzione adesso è di proteggere la principessa dagli inseguitori dalla luna.
Eirin	`#0@140`Se arriva l'alba, così come sono messe le cose, non dovrebbero arrivare altri messaggeri.
Sakuya	`#0@141`Ah, allora prima c'erano così tanti conigli perché erano conigli lunari.
Eirin	`#0@142`No, la maggior parte sono stati catturati sulla Terra.
Eirin	`#0@143`Solo Reisen, che avete visto prima, è un vero coniglio lunare.
Remilia	`#0@144`Chi se ne importa?
Remilia	`#0@145`Va bene se sappiamo solo chi ha rubato la luna piena. La loro motivazione è irrilevante.
Remilia	`#0@146`Finora stavo pensando a quanto pesantemente picchieremo il colpevole quando lo avremo trovato.
Remilia	`#0@147`Sakuya, non andarci piano!
Sakuya	`#0@148`Non l'ho fatto con nessuno dei nemici finora.
Remilia	`#0@149`...Allora, combattiamo fino alla morte.
Sakuya	`#0@150`Non morirò.
Eirin	`#0@151`Siete piuttosto calme.
Eirin	`#0@152`Vi ho attirato qui fuori così da poter giocare quanto voglia.
Eirin	`#0@153`Non c'è bisogno di preoccuparsi. Una volta mattina, vi restituirò la luna piena.
Eirin	`#0@154`Rimane solo di giocare fino ad allora!
Sakuya	`#0@155`Che sollievo, mia Signora.
Sakuya	`#0@156`La luna verrà ripristinata, non importa se vinciamo o perdiamo.
Remilia	`#0@157`Ci stai andando piano?
Remilia	`#0@158`Dobbiamo prenderci la rivincita per la sua mancanza di rispetto, o non riuscirò a mantenere la mia dignità a Gensokyo.
Remilia	`#0@159`La luna piena ormai non importa più.
Eirin	`#0@160`Hmph, che bambina viziata.
Eirin	`#0@161`I mocciosi come te non hanno possibilità contro di me, un essere eterno.
Eirin	`#0@162`Tutta la storia scarlatta che hai costruito,
Eirin	`#0@163`divisa per la mia storia, fa zero. Dal punto di vista dell'eternità, tu sei un misero istante.
Sakuya	`#0@164`Guardi, mia Signora. Dovrebbe portare rispetto ai più anziani.
Remilia	`#0@165`Sei tu la più giovane qui.
Eirin	`#0@166`E poi, siete state voi a fermare la notte, giusto?
Eirin	`#0@167`Potreste suscitare l'ira della principessa per quello che avete fatto...
Remilia	`#0@168`Quindi dovresti portarmi rispetto, Sakuya. Quanto vuoi.
Eirin	`#0@169`E non ascoltano.
Eirin	`#0@170`Per questo i giovani al giorno d'oggi sono una tale seccatura.
	♪ Gensokyo Millenaria ~ History of the Moon
Eirin	`#0@171`Penso che troverete questo sbarramento medicinale più importante della vostra chiacchierata!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Che stai facendo?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, ti do ancora una possibilità con il mio potere.
Kaguya	`#3@62`Non osare perdere di nuovo...
Kaguya	`#3@63`Voi diavoli!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Con la medicina fatta con il mio potere, e la vera forza di Eirin, non lo dimenticherete mai per tutta la vita!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Stage 6B

	`msg7c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Diamine.
Eirin	`#2@61`Le avevo detto di non lasciarle venire qua.
Remilia	`#2@62`Sakuya. Quella è un'esca.
Sakuya	`#2@63`Bene, allora abbattiamola subito.
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Mia Signora. È ferita?
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Lo sarà.
Remilia	`#0@122`No.
Remilia	`#0@123`...Ehi, tu chi sei?
	Kaguya
Kaguya	`#0@124`Sconfiggere Reisen ed Eirin, e arrivare fin qui...
Kaguya	`#0@125`Non sarebbe giusto se non avessi neanche una ferita.
Remilia	`#0@126`Peccato, sono invincibile nelle notti di luna piena.
Sakuya	`#0@127`È la prima volta che lo sento.
Sakuya	`#0@128`...Ehi, a un certo punto è apparsa la luna piena. Mia Signora.
Remilia	`#0@129`Lo sapevo. Per questo l'ho detto.
Kaguya	`#0@130`Questa è la vera luna piena.
Kaguya	`#0@131`Mi chiedo quando questa luna piena sia svanita dalla Terra,
Kaguya	`#0@132`insieme al suo potere di far impazzire le persone.
Remilia	`#0@133`La luna piena è...
Remilia	`#0@134`Sakuya, attenta!
Kaguya	`#0@135`Sì, questa luna piena farà impazzire ogni umano che la guarda.
Sakuya	`#0@136`Beh, però io mi sento bene.
Remilia	`#0@137`...Credo che starai bene, Sakuya. Sei molto disciplinata.
Remilia	`#0@138`Beh, anche senza Sakuya, sono comunque invincibile sotto la luna piena.
Sakuya	`#0@139`Ah, non è un po' crudele?
Sakuya	`#0@140`La aiuterò indipendentemente dalla situazione. Conti su di me, per favore.
Remilia	`#0@141`Caspita, Sakuya, stai cominciando a impazzire un po'?
Kaguya	`#0@142`La luna ha donato molti poteri alla Terra.
Kaguya	`#0@143`La maggior parte dei poteri come la magia erano in origine della luna.
Kaguya	`#0@144`I tuoi compagni includono anche persone che dipendono dalla luna, vero, Signorina Vampiro?
Remilia	`#0@145`E quindi?
Sakuya	`#0@146`C'è la luna piena adesso. Significa che siamo invincibili. Meraviglioso.
Kaguya	`#0@147`Heh heh.
Kaguya	`#0@148`Noi della luna abbiamo trasformato qualcuno della Terra in mostri, per equilibrare l'impurità dei Terrestri.
Kaguya	`#0@149`Ma, ora è tutto finito.
Kaguya	`#0@150`I Terrestri stessi hanno sigillato i mostri.
Kaguya	`#0@151`Ora, tutto ciò che è rimasto sono creature che non sanno fare altro che attaccare gli umani per un vecchio contratto.
Remilia	`#0@152`La nostra attuale vita giornaliera di bere tè è molto più gradevole. Non ci vedo nulla di male.
Sakuya	`#0@153`...
Kaguya	`#0@154`Gradualmente, i Terrestri hanno perso la paura per la luna e la notte.
Kaguya	`#0@155`Sono diventati sempre più arroganti.
Kaguya	`#0@156`Alla notte non serve più la luce della luna.
Kaguya	`#0@157`Le linee di costa non hanno relazioni con l'alternarsi delle maree.
Kaguya	`#0@158`E dicono anche che invaderanno la luna stessa, vero?
Remilia	`#0@159`Hmph. Non ho idea di cosa stiano facendo quegli inutili umani.
Remilia	`#0@160`Ma tu vieni dalla luna, giusto?
Remilia	`#0@161`Perché non ci torni e affronti i Terrestri lì?
Kaguya	`#0@162`Io...
Kaguya	`#0@163`non posso tornare sulla luna per un motivo.
Kaguya	`#0@164`Non sono un'alleata della gente della luna. E non posso neanche muovermi liberamente sulla Terra.
Sakuya	`#0@165`Non puoi tornare sulla luna, e non hai posto sulla Terra.
Sakuya	`#0@166`Devi aver fatto qualcosa di terribile.
Kaguya	`#0@167`Ho cercato di evitare di disturbare i Terrestri e di incontrare persone deboli.
Sakuya	`#0@168`Una donna invincibile e un'umana invincibile.
Sakuya	`#0@169`Vorresti testare quell'affermazione sul nostro essere deboli?
Kaguya	`#0@170`Le mie Cinque Richieste Impossibili, che hanno sconfitto così tanti umani in passato...
	♪ Volo del Tagliabambù ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@171`Quante potrete realizzarne?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Che cosa?!
Kaguya	`#3@61`Capisco, quelle che hanno fermato la notte...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Siete voi due, non è vero?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`L'eterna notte in parte compiuta che avete fatto...
Kaguya	`#7@60`Con la mia abilità di manipolare l'eterno, la strapperò completamente.
Kaguya	`#8@60`L'alba arriverà presto.
Kaguya	`#9@60`Allora? Con questo, la vostra Notte Eterna verrà interrotta e l'alba arriverà!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3

@@ Line 156: / Line 156: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Non potrete avanzare più di così!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Eravate voi, dopotutto.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Eravate voi, dopotutto.}}
-Nessuna meraviglia che credevo strano lo scorrere del tempo.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Nessuna meraviglia che credevo strano lo scorrere del tempo.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=Di che stai parlando?}}

Th08/Scarlet Team's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 08:10, 22 July 2017

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4A

Stage 5

Stage 6A

Stage 6B

Navigation menu