Th08/Scarlet Team's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ora bem, vamos disparar contra ela agora mesmo.")
(Updating to match new version of source page)
 
(145 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 11: Line 11:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro
-->
{{dt|h1|tl=Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro
Wriggle Nightbug}}
Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=E agora, apareci.
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=E agora, apareci.
E que tal entregares essa jovem senhora!}}
E que tal entregares essa jovem!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl="Se ela aparecer"...
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl="Se ela aparecer"...
Os insectos são tão fraquinhos, não são?}}
Os insectos são tão fraquinhos, não são?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Ouvi dizer que um insecto de 1 centímetro tem apenas um décimo de alma.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Ouvi dizer que um insecto de 1 centímetro  
tem apenas um décimo de alma.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=É 80% menor.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=É 80% menor.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=Isso é suposto soar ameaçador?}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=Isso é suposto soar ameaçador?}}
Line 24: Line 26:
Não tenho interesse em não-humanos, como podes ver.}}
Não tenho interesse em não-humanos, como podes ver.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=O facto de não estar interessada é o que está a preocupar.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=O facto de não estar interessada é o que está a preocupar.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Os humanos podem simplesmente virar comida, mas coisas piores que humanos...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Os humanos podem simplesmente virar comida,  
mas coisas inferiores a humanos...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=*suspiro*
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=*suspiro*
Há um limite até para a misericórdia.}}
Há um limite até para a misericórdia.}}
Line 30: Line 33:
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ahh. Os pirilampos também estão mais numerosos ultimamente. É lindo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ahh. Os pirilampos também estão mais numerosos ultimamente.  
É lindo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Sakuya, essa exclamação não fez muito sentido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Sakuya, essa exclamação não fez muito sentido.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Mudei de assunto a meio, Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Mudei de assunto a meio, Minha Senhora.}}
Line 43: Line 47:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Estamos com pressa.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Estamos com pressa.
Se nos conseguires acompanhar, podemos ouvir-te.}}
Se nos conseguires acompanhar, podemos ouvir-te.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Então vocês não vão parar mesmo que peça. No entanto, uma humana e um morcego? É um par estranho.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Então vocês não vão parar mesmo que peça.  
No entanto, uma humana e um morcego? É um par estranho.}}
{{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}}
{{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@61|tl=Mas é de humanos que estou à procura. Não preciso de morcegos.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@61|tl=Mas é de humanos que estou à procura.  
Não preciso de morcegos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Hmph. É a "happy hour" dos pirralhos agora?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Hmph. É a "happy hour" dos pirralhos agora?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=Naturalmente!
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=Naturalmente!
Line 54: Line 60:
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=E-espera! Eu já disse "espera", não disse?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=E-espera! Eu já disse "espera", não disse?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Se começar a lutar até com inimigos deste nível, nunca mais chegaremos ao nosso destino.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Se começar a lutar até com inimigos deste nível,  
nunca mais chegaremos ao nosso destino.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@69|tl=Certo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@69|tl=Certo.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Oh, deixem-se de brincadeiras!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Oh, deixem-se de brincadeiras!}}
Line 71: Line 78:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=Vamos deixar os fritos para mais tarde e seguir em frente.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=Vamos deixar os fritos para mais tarde e seguir em frente.
A noite é curta.}}
A noite é curta.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=A propósito, porque é que estamos a seguir nesta direcção?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=A propósito,  
porque é que estamos a seguir nesta direcção?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Hm? Reabastecimento.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Hm? Reabastecimento.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=...}}
Line 84: Line 92:
Vamos seguir de passagem por este lugar e rápido.}}
Vamos seguir de passagem por este lugar e rápido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=Ora, acho que não estou com tanta fome neste momento...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=Ora, acho que não estou com tanta fome neste momento...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Ora bolas. Sem os humanos da aldeia, os únicos que restam são os youkai e humanos estranhos!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Ora bolas. Sem os humanos da aldeia,  
os únicos que restam são os youkai e humanos estranhos!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Mmph. Mas o que raio são vocês?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Mmph. Mas o que raio são vocês?}}
Line 99: Line 108:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Ei, não era aqui onde a aldeia dos humanos ficava?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Ei, não era aqui onde a aldeia dos humanos ficava?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Ah, eu quase nunca visitei este lugar.  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=Ah, eu quase nunca visitei este lugar.  
Mas tu não vens aqui com frequência, Sakuya?}}
Mas, tu não vens aqui com frequência, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=Sim. Muitos dos utensílios que usamos na nossa mansão também foram feitos pelos humanos daqui.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=Sim. Muitos dos utensílios que usamos na nossa mansão  
também foram feitos pelos humanos daqui.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=Olhem bem...
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=Olhem bem...
Como podem ver, nunca houve nada aqui.}}
Como podem ver, nunca houve nada aqui.}}
Line 108: Line 118:
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Não perceberam?
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Não perceberam?
Fiz com que nunca tivesse havido humanos.}}
Fiz com que nunca tivesse havido humanos.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Neste momento, toda a história da aldeia está sob a minha protecção.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Neste momento, toda a história  
da aldeia está sob a minha protecção.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Não achas que ela seria uma boa tutora para a minha irmãzinha?
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Não achas que ela seria uma boa tutora para a minha irmãzinha?
Line 134: Line 145:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ah, isso foi refrescante.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=Ah, isso foi refrescante.
Agora, vamos seguir em frente.}}
Agora, vamos seguir em frente.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Estás a sentir-te bem, apesar da aldeia ainda não ter voltado?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=Estás a sentir-te bem,  
apesar da aldeia ainda não ter voltado?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Sim, bastante. Não sinto nem um pouco de fadiga.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Sim, bastante. Não sinto nem um pouco de fadiga.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Ora, tudo bem. Embora, graças a ela, tenha perdido completamente o rasto daquele ar estranho.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Ora, tudo bem. Embora, graças a ela,  
tenha perdido completamente o rasto daquele ar estranho.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=Sabes para onde temos que ir, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=Sabes para onde temos que ir, Sakuya?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=Nem por isso. Mas, veja! Temos alguém que nos será muito útil num momento como este.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=Nem por isso. Mas, veja! Temos alguém  
que nos será muito útil num momento como este.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=Quê? Estão à procura da causa deste incidente da Lua cheia?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=Quê? Estão à procura da causa deste incidente da Lua cheia?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=Só pode ser culpa delas.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=Só pode ser culpa delas.
Line 144: Line 158:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Ora, os ratos de biblioteca até podem ser úteis.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=Ora, os ratos de biblioteca até podem ser úteis.
Embora não precisemos de mais.}}
Embora não precisemos de mais.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=O rato da nossa biblioteca já nos serve bem, ela não nos seria assim tão útil...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=O rato da nossa biblioteca já nos serve bem,  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=Já temos bastante conhecimento inútil. Não precisamos de mais.}}
ela não nos seria assim tão útil...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=Já temos bastante conhecimento inútil.  
Não precisamos de mais.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 4A==
==Nível 4A==
Line 158: Line 174:
Típica Sakuya.}}
Típica Sakuya.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=Oh, és tão cruel.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=Oh, és tão cruel.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=Ora, estás sempre a fazer coisas estranhas, mas hoje foste longe demais.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=Ora, estás sempre a fazer coisas estranhas,  
mas hoje foste longe demais.}}
{{dt|h1|tl=Hakurei Reimu}}
{{dt|h1|tl=Hakurei Reimu}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=Isto é exactamente como quando criaram aquele nevoeiro escarlate.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=Isto é exactamente como quando criaram aquele nevoeiro escarlate.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=A Sakuya está a fazer algo estranho, mas não somos nós quem está a causar o maior problema neste momento.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=A Sakuya está a fazer algo estranho, mas não somos nós  
quem está a causar o maior problema neste momento.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Estávamos a tentar dar uma lição aos culpados neste momento.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Estávamos a tentar dar uma lição aos culpados neste momento.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Talvez conseguissem enganar um pássaro com essa desculpa, mas não me enganam a mim.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=Talvez conseguissem enganar um pássaro com essa desculpa,  
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Quando vocês se movem, o tempo pára e a noite torna-se mais longa.}}
mas não me enganam a mim.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=Quando vocês se movem, o tempo pára  
e a noite torna-se mais longa.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=Vocês as duas estão culpadas de pararem a noite!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=Vocês as duas estão culpadas de pararem a noite!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Ora, sim. Algum problema com isso?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Ora, sim. Algum problema com isso?}}
Line 171: Line 191:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Por favor, olhe para a Lua atrás da Reimu.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=Por favor, olhe para a Lua atrás da Reimu.
Está a ver, já está tão...}}
Está a ver, já está tão...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Essa Lua não tem nada a ver com esta noite interminável, não é?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=Essa Lua não tem nada a ver  
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=A noite parou e uma vampira está a correr à solta por causa disso.}}
com esta noite interminável, não é?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=A noite parou e uma vampira  
está a correr à solta por causa disso.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=O que poderia ser mais perigoso do que isso?!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=O que poderia ser mais perigoso do que isso?!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Eu já sou a rainha da noite,  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Eu já sou a rainha da noite,  
Line 178: Line 200:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=Não acho que esteja a ajudar...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=Não acho que esteja a ajudar...}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt/bgm|th08_09}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=De qualquer forma, vou ter que fazer a passagem do tempo voltar ao normal aqui mesmo.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=De qualquer forma, vou ter que fazer  
a passagem do tempo voltar ao normal aqui mesmo.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Exterminar youkai como vocês é o meu trabalho!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=Exterminar youkai como vocês é o meu trabalho!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Pelos vistos, ainda não percebeste porque é que estamos a parar a noite.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Pelos vistos, ainda não percebeste  
porque é que estamos a parar a noite.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, não é preciso ter pressa aqui.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=Sakuya, não é preciso ter pressa aqui.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=Pelo menos enquanto estiveres a ajustar o tempo.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=Pelo menos enquanto estiveres a ajustar o tempo.
Line 187: Line 211:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Ora, se assim o diz Minha Senhora...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=Ora, se assim o diz Minha Senhora...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=Então, estás pronta para voltar para o teu caixão?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=Então, estás pronta para voltar para o teu caixão?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Eu não te tinha dito que os caixões são para os mortos?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Eu não te tinha dito que  
os caixões são para os mortos?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=O teu caixão escarlate, escuro e sem janelas!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=O teu caixão escarlate, escuro e sem janelas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
Line 197: Line 222:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Estamos apenas a seguir-te.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=Estamos apenas a seguir-te.
Não podes escapar.}}
Não podes escapar.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Fui surpreendida antes, como vocês atacaram-me logo as duas.
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=Fui surpreendida antes, como vocês me atacaram logo as duas.
Agora, estou pronta.}}
Agora, estou pronta.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=Caiam na fenda da minha barreira!}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=Caiam na fenda da minha barreira!}}
Line 207: Line 232:
Mas que raio é o teu objectivo ao parar a noite?}}
Mas que raio é o teu objectivo ao parar a noite?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=Devias ter perguntado isso antes de lutarmos.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=Devias ter perguntado isso antes de lutarmos.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Nós ganhamos agora, por isso não há necessidade de te responder.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=Nós ganhamos agora,  
por isso não há necessidade de te responder.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=...Recuperar a Lua cheia eterna... (murmura)}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=...Recuperar a Lua cheia eterna... (murmura)}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl="Eterna" não!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl="Eterna" não!}}
Line 226: Line 252:
{{dt|h1|tl=Reisen}}
{{dt|h1|tl=Reisen}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Ah, menos do que tu, ò asinhas.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Ah, menos do que tu, ò asinhas.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=De qualquer forma, que assuntos é que vocês têm a tratar aqui a meio da noite?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=De qualquer forma, que assuntos  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Assuntos importantes. Este incidente da Lua deve-se a ti ou a um conhecido teu, não é?}}
é que vocês têm a tratar aqui a meio da noite?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Diz-se que se há mau cheiro, há que limpar a sua origem.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Assuntos importantes. Este incidente da Lua  
deve-se a ti ou a um conhecido teu, não é?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Diz-se que se há mau cheiro,  
há que limpar a sua origem.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Eu sou boa com limpezas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Eu sou boa com limpezas.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Incidente da Lua?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Incidente da Lua?
Mmm, parece que vocês repararam no nosso feitiço.}}
Mmm, parece que vocês repararam no nosso feitiço.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=Apesar de não passarem de gente impura que rasteja pela Terra.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=Apesar de não passarem de gente impura  
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Infelizmente para ti, sou uma criatura que só pode ver a Lua e as estrelas no céu.}}
que rasteja pela Terra.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Infelizmente para ti, sou uma criatura imunda
que só pode ver a Lua e as estrelas no céu.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Eu sei quando a Lua muda, tanto para melhor como para pior.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Eu sei quando a Lua muda, tanto para melhor como para pior.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Você é bastante nocturna, Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Você é bastante nocturna, Minha Senhora.}}
Line 241: Line 272:
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Ora, eu pensava que tínhamos visitas,}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=Ora, eu pensava que tínhamos visitas,}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=mas são apenas uns youkai perdidos?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=mas são apenas uns youkai perdidos?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Bem, não era suposto chegarem visitas nenhumas, de qualquer maneira.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Bem, não era suposto chegarem visitas, de qualquer maneira.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=Quem és tu?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=Quem és tu?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, ela é a vilã.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, ela é a vilã.
Line 248: Line 279:
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Certo, eu criei esta câmara selada à volta da Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Certo, eu criei esta câmara selada à volta da Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=Mas foi por causa da princesa e desta rapariga.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=Mas foi por causa da princesa e desta rapariga.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Se for esse o caso, não saímos daqui até te derrotarmos.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Se for esse o caso,  
não saímos daqui até te derrotarmos.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Mmm, mas mesmo assim isso não adianta.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Mmm, mas mesmo assim isso não adianta.
Udonge, deixo isto para ti.}}
Udonge, deixo isto para ti.}}
Line 257: Line 289:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Descobri que aconteça o que acontecer,  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Descobri que aconteça o que acontecer,  
há sempre um trilho para seguir.}}
há sempre um trilho para seguir.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=Que chatice. Sakuya, não te estás a desviar do trilho principal como sempre?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=Que chatice. Sakuya, não te estás a desviar  
do trilho principal como sempre?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Deve apenas seguir o trilho habitual e arrasar o inimigo.  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Deve apenas seguir o trilho habitual e arrasar o inimigo.  
É esse o truque para evitar reclamações.}}
É esse o truque para evitar reclamações.}}
Line 265: Line 298:
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Mas agora não podem voltar atrás.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Mas agora não podem voltar atrás.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=E não vamos voltar atrás.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=E não vamos voltar atrás.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Não percebem que já caíram na armadilha desta coelha lunar?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Não perceberam que já caíram  
na armadilha desta coelha lunar?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Esquerda, direita, cima e baixo...
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Esquerda, direita, cima e baixo...
Os vossos sentidos de orientação já não funcionam.}}
Os vossos sentidos de orientação já não funcionam.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Apesar de estarem a tentar voar em frente, estão apenas a flutuar sem rumo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Apesar de estarem a tentar voar em frente,  
estão apenas a flutuar sem rumo.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Agora, olhem bem para os meus olhos
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Agora, olhem bem para os meus olhos
e fiquem ainda mais loucas!}}
e fiquem ainda mais loucas!}}
Line 287: Line 322:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Agora, vamos acabar isto
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Agora, vamos acabar isto
antes que o amanhecer comece.}}
antes que o amanhecer comece.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Estou a ver. Então foram vocês as duas que aumentaram a noite.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Estou a ver.  
Então foram vocês as duas que aumentaram a noite.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=Tal como pensei...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=Tal como pensei...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=?}}
Line 322: Line 358:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Já chega.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Já chega.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Ainda não se aperceberam, apesar de terem chegado tão longe?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Ainda não se aperceberam,  
apesar de terem chegado tão longe?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Raios!
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Raios!
Caímos nela, Sakuya.}}
Caímos nela, Sakuya.}}
Line 329: Line 366:
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Ora, isso é porque estamos muito perto dela, acho eu.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Ora, isso é porque estamos muito perto dela, acho eu.}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Sim, foram levadas por aquele corredor eterno e vieram ter aqui a esta Lua falsa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Sim, foram levadas por aquele corredor eterno  
e vieram ter aqui a esta Lua falsa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=A Lua cheia é a chave que liga a Lua à Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=A Lua cheia é a chave que liga a Lua à Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Se alguém partisse essa chave, seria impossível viajar entre a Lua e a Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Se alguém partisse essa chave,  
seria impossível viajar entre a Lua e a Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Estão a ver? Foram enganadas por esta ilusão falsa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Estão a ver? Foram enganadas por esta ilusão falsa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Ah, é uma ilusão.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Ah, é uma ilusão. E aquele corredor absurdamente  
Aquele corredor absurdamente comprido de há bocado também era uma ilusão?}}
comprido de há bocado também era uma ilusão?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=Poderia ter sido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=Poderia ter sido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Nenhuma esfregona teria hipóteses contra um corredor tão comprido.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Nenhuma esfregona teria hipóteses  
contra um corredor tão comprido.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Ora, não precisarias de um pano molhado em vez de uma esfregona?  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Ora, não precisarias de um pano molhado em vez de uma esfregona?  
Isso iria aleijar as costas.}}
Isso iria aleijar as costas.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Não acham que isso é algo um inútil demais para se preocuparem?  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Não acham que isso é uma preocupação muito inútil?  
É uma ilusão. Uma ilusão.}}
É uma ilusão. Uma ilusão.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Deixando isso de lado, qual é o propósito destas coisas complicadas que andas a fazer?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Deixando isso de lado, qual é o propósito  
destas coisas complicadas que andas a fazer?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Ninguém está a tentar ir à Lua.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Ninguém está a tentar ir à Lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Embora haja muitos loucos fora de Gensokyo que estão a caminho da Lua...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Embora haja muitos loucos fora de  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Acima de tudo, a minha intenção neste momento é proteger a princesa dos perseguidores da Lua.}}
Gensokyo que estão a caminho da Lua...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Se chegar o amanhecer, da maneira que as coisas estão, não chegarão mais nenhuns mensageiros da Lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Acima de tudo, a minha intenção neste momento  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Ah, então era por isso que havia tantos coelhos lá atrás, porque eram coelhos lunares.}}
é proteger a princesa dos perseguidores da Lua.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Se chegar o amanhecer, da maneira que as coisas estão,  
não chegarão mais nenhuns mensageiros da Lua.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Ah, então era por isso que havia tantos coelhos lá atrás,  
porque eram coelhos lunares.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Não, a maior parte deles foram apanhados na Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Não, a maior parte deles foram apanhados na Terra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Apenas a Reisen, que vocês viram há pouco, é uma coelha lunar genuína.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Apenas a Reisen, que vocês viram há pouco,  
é uma coelha lunar genuína.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=E depois?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=E depois?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Já nos chega bem saber quem é que roubou a Lua cheia.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Já nos chega bem saber quem é que roubou a Lua cheia.
A vossa razão não interessa.}}
A vossa razão não interessa.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=Tudo o que estivemos a pensar até agora era o quanto íamos espancar o culpado quando o encontrásemos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=Tudo o que estivemos a pensar até agora era  
o quanto íamos espancar o culpado quando o encontrássemos.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Sakuya, não sejas meiga com ela!}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=Sakuya, não sejas meiga com ela!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=Nunca foi meiga com nenhum inimigo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=Nunca foi meiga com nenhum inimigo.}}
Line 360: Line 407:
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Atraí-as até aqui para poder brincar com vocês até me fartar.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Atraí-as até aqui para poder brincar com vocês até me fartar.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Não há razão para se preocuparem.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Não há razão para se preocuparem.
Quando amanhecer, devolverei a vossa Lua cheia, verão.}}
Quando amanhecer, devolverei a vossa Lua cheia.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Tudo o que resta é brincar até lá.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Tudo o que resta é brincar até lá.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@155|tl=Que alívio, Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@155|tl=Que alívio, Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Quer ganhemos ou percamos, a Lua cheia será restituída.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Quer ganhemos ou percamos, a Lua cheia será restituída.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=Estás a acobardar-te?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=Estás a acobardar-te?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Temos que lhe devolver a moeda por me desrespeitar, ou não conseguirei manter a minha dignidade em Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=Temos que lhe devolver a moeda por me desrespeitar,  
ou não conseguirei manter a minha dignidade em Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=A Lua cheia já não interessa.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=A Lua cheia já não interessa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Hmph, que pirralha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Hmph, que pirralha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Criancinhas como tu não têm hipótese contra mim, um ser eterno.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Criancinhas como tu não têm hipótese  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda a história escarlate que construíste}}
contra mim, um ser eterno.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=dividida pela minha história, o resultado é zero.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Toda a história escarlate que construíste...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=...dividida pela minha história, o resultado é zero.
Do ponto de vista da eternidade, tu és apenas um mero instante.}}
Do ponto de vista da eternidade, tu és apenas um mero instante.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Olhe, Minha Senhora.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Olhe, Minha Senhora.
Line 376: Line 425:
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=Tu és a mais nova aqui.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=Tu és a mais nova aqui.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=Além disso, foram vocês que pararam a noite, não foram?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=Além disso, foram vocês que pararam a noite, não foram?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Podem muito bem ter incitado a ira da princesa ao fazerem isso...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Podem muito bem ter incitado  
a ira da princesa ao fazerem isso...}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Então, devias respeitar-me, Sakuya.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Então, devias respeitar-me, Sakuya.
Por muito que contestes.}}
Por muito que contestes.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=E elas não estão a ouvir.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=E elas não estão a ouvir.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=É por isso que os jovens hoje em dia são um incómodo tão grande.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=É por isso que os jovens hoje em dia  
são um incómodo tão grande.}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=Penso que acharão esta barragem medicinal mais importante do que a vossa tagarelice!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=Penso que acharão esta barragem medicinal  
mais importante do que a vossa tagarelice!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=O que estás a fazer?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=O que estás a fazer?!}}
Line 393: Line 445:
Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!}}
Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|7}}
{{dt/ending|ending=normal|7|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 409: Line 461:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Ora bem, vamos disparar contra ela agora mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Ora bem, vamos disparar contra ela agora mesmo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Minha Senhora.
Tem algumas lesões?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Deveria ter.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Nada de nada.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=...Ei, quem és tu?}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=Derrotaram a Reisen e a Eirin e chegaram tão longe...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=Não seria justo se não tivessem pelo menos uma lesão.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=É pena. Sou invencível durante a noite de Lua cheia.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=É a primeira vez que ouvi isso.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=...Ei, a Lua cheia apareceu de repente, Minha Senhora.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Eu sabia disso. Foi por isso que disse aquilo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Esta é a Lua cheia verdadeira.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Pergunto-me quando é que
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=}}
esta Lua cheia desapareceu da Terra,}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=juntamente com o seu poder para levar as pessoas à loucura.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Esta Lua cheia é...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=Sakuya! Cuidado!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=Sim, esta Lua cheia irá levar qualquer humano
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=}}
que olhe directamente para ela à loucura.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=Ora, sinto-me bem, contudo?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=...Acho que ficarás bem, Sakuya.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=}}
Tu és muito bem disciplinada.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=Ora, mesmo sem a Sakuya, continuo
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=}}
a ser invencível com esta Lua cheia.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=Ah, isso não é um pouco cruel?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=Vou ajudá-la, não importa qual seja a situação.
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=}}
Por favor, confie em mim.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Ora essa Sakuya.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=}}
Será que já estás a ficar um pouco louca?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=A Lua conferiu vários poderes à Terra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=A maioria desses poderes mágicos eram originalmente da Lua.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=Os teus vassalos incluem gente que é dependente da Lua,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=}}
não é, Miss Vampira?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=E depois?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=Está Lua cheia agora mesmo.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=}}
Quer dizer que somos invencíveis. Maravilhoso.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=Heh heh.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nós, Selenitas, transformamos alguns dos seres da Terra em monstros,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=}}
para regular a impureza dos Terráqueos.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Mas agora, tudo isso acabou.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=Os Terráqueos conseguiram selar os monstros.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Tudo o que sobra deles são seres que não sabem fazer mais nada
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=}}
senão atacar humanos como parte de um contracto antigo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=O nosso quotidiano de beber chá é muito mais agradável.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=}}
Não vejo nada de errado nisso.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Gradualmente, os Terráqueos perderam
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=}}
o medo da Lua e da noite.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Tornaram-se cada vez mais arrogantes.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=À noite não necessitam a luz da Lua.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=As costas não são mais afectadas pelo fluxo e refluxo das marés.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Por fim, até andam a dizer que
vão invadir a própria Lua, não andam?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Hmph. Não faço a mínima ideia do que é que
esses humanos inúteis andam a fazer.}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=Mas tu vens da Lua, não é?}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=Porque é que não voltas para a Lua
e lutas lá com os Terráqueos?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=Eu...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=...tenho uma razão para não poder voltar para a Lua.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=Não sou aliada dos Selenitas.
Nem posso andar livremente na Terra.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=Não podes voltar para a Lua
e não tens admissão na Terra.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=Deves ter feito algo bastante terrível.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Tenho tentado evitar incomodar os Terráqueos
e evitar encontrar-me com gente fraca.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=Uma Senhora invencível e uma humana invencível.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=Gostarias de testar essa declaração
de que somos fracas?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Os meus cinco tesouros que tantos humanos
não conseguiram encontrar no passado...}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=Pergunto-me se conseguirão encontrá-los?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mas o que?!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Estou a ver. Quem está a parar a noite...}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=São vocês, não são?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Esta meia-noite eterna que vocês criaram...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Com o meu feitiço que manipula a eternidade,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=}}
destruí-la-ei por completo.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=O amanhecer estará em breve sobre nós.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=E que tal? Com isto, o vosso feitiço
da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|11}}
{{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|3}}
{{dt/ending|ending=good|3|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 19:02, 22 October 2023

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1c.dat.jdiff

Remilia

#0@60Sakuya, eu não te pedi para me acompanhares.

Sakuya

#0@61O que está a dizer? Estou apenas preocupada.

Sakuya

#0@62Se esse insecto que vimos há pouco aparecer outra vez...

???

#0@62Diz "se ela aparecer", e eu apareço imediatamente!

Wriggle Nightbug enters

Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@123E agora, apareci. E que tal entregares essa jovem!

Sakuya

#0@124"Se ela aparecer"... Os insectos são tão fraquinhos, não são?

Sakuya

#0@125Ouvi dizer que um insecto de 1 centímetro tem apenas um décimo de alma.

Remilia

#0@126É 80% menor.

Wriggle

#0@127Isso é suposto soar ameaçador?

Sakuya

#0@128Não, apenas soa cruel.

Remilia

#0@129Muito bem, então. Não tenho interesse em não-humanos, como podes ver.

Sakuya

#0@130O facto de não estar interessada é o que está a preocupar.

Sakuya

#0@131Os humanos podem simplesmente virar comida, mas coisas inferiores a humanos...

Sakuya

#0@132*suspiro* Há um limite até para a misericórdia.

Wriggle

#0@133Eeeek!

Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Sakuya

#1@60Ahh. Os pirilampos também estão mais numerosos ultimamente. É lindo.

Remilia

#1@61Sakuya, essa exclamação não fez muito sentido.

Sakuya

#1@62Mudei de assunto a meio, Minha Senhora.

Remilia

#1@63Só ouvi a segunda parte. O que é que estavas a tentar dizer?

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2c.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, espeeeera!

Sakuya

#0@60Estamos com pressa. Se nos conseguires acompanhar, podemos ouvir-te.

???

#0@60Então vocês não vão parar mesmo que peça. No entanto, uma humana e um morcego? É um par estranho.

Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Mas é de humanos que estou à procura. Não preciso de morcegos.

Remilia

#0@63Hmph. É a "happy hour" dos pirralhos agora?

Mystia

#0@63Naturalmente! As crianças boazinhas já foram para a cama.

Mystia

#0@64Á noite há "happy hour" para caçar humanos!

Remilia

#0@66Que pena que estejamos com pressa. Então, importas-te de ser abatida agora?

Mystia

#0@66E-espera! Eu já disse "espera", não disse?

Sakuya

#0@67Minha Senhora.

Sakuya

#0@68Se começar a lutar até com inimigos deste nível, nunca mais chegaremos ao nosso destino.

Remilia

#0@69Certo.

Mystia

#0@70Oh, deixem-se de brincadeiras!

Mystia

#0@71Não têm medo de pássaros que gritam durante a noite?

Remilia

#0@72Pássaros que fritam durante a noite? Os humanos são melhores, de longe.

Sakuya

#0@73(O que é que é melhor?) Minha Senhora, não pode transformar "gritar" em "fritar".

Mystia

#0@74Tanto faz. Vou mostrar-vos o verdadeiro terror da escuridão!

Sakuya

#0@75"Terror da escuridão", eh...?

Surdo a Todos Menos à Canção
Mystia Lorelei defeated

Remilia

#1@60Agora, Sakuya. O que é que vamos fazer? Fritar aquele pássaro ou seguir em frente?

Sakuya

#1@61Vamos deixar os fritos para mais tarde e seguir em frente. A noite é curta.

Sakuya

#1@62A propósito, porque é que estamos a seguir nesta direcção?

Remilia

#1@63Hm? Reabastecimento.

Sakuya

#1@64...

Nível 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61São vocês? São vocês que estão a tentar atacar a aldeia esta noite?

Sakuya

#2@62Minha Senhora. Vamos seguir de passagem por este lugar e rápido.

Remilia

#2@63Ora, acho que não estou com tanta fome neste momento...

???

#2@64Ora bolas. Sem os humanos da aldeia, os únicos que restam são os youkai e humanos estranhos!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mmph. Mas o que raio são vocês?

Remilia

#3@62Meh. Isto nunca mais acaba, pois não?

Sakuya

#3@63Minha Senhora! Está a brincar demasiado com ela.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Olhem à vossa volta, seus demónios.

Sakuya

#0@60"Demónios", eh?

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61Não há nada aqui. Conseguem ver isso, não?

Sakuya

#0@62Ei, não era aqui onde a aldeia dos humanos ficava?

Remilia

#0@63Ah, eu quase nunca visitei este lugar. Mas, tu não vens aqui com frequência, Sakuya?

Sakuya

#0@64Sim. Muitos dos utensílios que usamos na nossa mansão também foram feitos pelos humanos daqui.

Keine

#0@65Olhem bem... Como podem ver, nunca houve nada aqui.

Keine

#0@66Ok? Agora bazem.

Sakuya

#0@67Que atitude tão rude.

Sakuya

#0@68O que é que fizeste à aldeia e aos humanos?

Keine

#0@69Não perceberam? Fiz com que nunca tivesse havido humanos.

Keine

#0@70Neste momento, toda a história da aldeia está sob a minha protecção.

Remilia

#0@71Sakuya.

Remilia

#0@72Não achas que ela seria uma boa tutora para a minha irmãzinha? Ensinava-lhe tudo sobre a história local ou algo assim.

Sakuya

#0@73Não precisamos de mais ratos de biblioteca na mansão...

Keine

#0@74Bom. Vou dizê-lo mais uma vez.

Keine

#0@75Nunca houve nada aqui desde sempre. Nem humanos, nem aldeia.

Sakuya

#0@76Há algo no que tu dizes que não me soa bem.

Sakuya

#0@77Minha Senhora. Pode dar-me algum tempo?

Remilia

#0@78Estamos com pressa. Uma pressa incrível.

Plena Ásia

Keine

#0@79Posso ficar com um pouco da história desse demónio para mim?

Remilia

#0@80Hmph, és muito convencida. Apesar de seres uma meia-besta.

Remilia

#0@81Tudo o que fazes é olhar para a história. O teu destino não mudará.

Sakuya

#0@82Minha Senhora. Pode dar-me algum tempo por favor?

Remilia

#0@83Oh, nada a fazer. Podes usar um pouco do meu tempo. Apenas um momento.

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#1@60Ah, isso foi refrescante. Agora, vamos seguir em frente.

Remilia

#1@61Estás a sentir-te bem, apesar da aldeia ainda não ter voltado?

Sakuya

#1@62Sim, bastante. Não sinto nem um pouco de fadiga.

Remilia

#1@63Ora, tudo bem. Embora, graças a ela, tenha perdido completamente o rasto daquele ar estranho.

Remilia

#1@64Sabes para onde temos que ir, Sakuya?

Sakuya

#1@65Nem por isso. Mas, veja! Temos alguém que nos será muito útil num momento como este.

Keine

#1@66Quê? Estão à procura da causa deste incidente da Lua cheia?

Keine

#1@67Só pode ser culpa delas. Há poucas pessoas capazes de fazer algo assim.

Sakuya

#1@68Ora, os ratos de biblioteca até podem ser úteis. Embora não precisemos de mais.

Remilia

#1@69O rato da nossa biblioteca já nos serve bem, ela não nos seria assim tão útil...

Sakuya

#1@70Já temos bastante conhecimento inútil. Não precisamos de mais.

Nível 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ac.dat.jdiff

???

#0@60Não vão mais longe do que isto!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121Então sempre foram vocês.

???

#0@121Não admira que achasse que o fluxo do tempo estivesse estranho.

Sakuya

#0@121Do que é que estás a falar?

Remilia

#0@122Olha, estás sempre a fazer algo estranho, não é? Típica Sakuya.

Sakuya

#0@123Oh, és tão cruel.

???

#0@124Ora, estás sempre a fazer coisas estranhas, mas hoje foste longe demais.

Hakurei Reimu

Reimu

#0@125Isto é exactamente como quando criaram aquele nevoeiro escarlate.

Remilia

#0@126A Sakuya está a fazer algo estranho, mas não somos nós quem está a causar o maior problema neste momento.

Sakuya

#0@127Estávamos a tentar dar uma lição aos culpados neste momento.

Reimu

#0@128Talvez conseguissem enganar um pássaro com essa desculpa, mas não me enganam a mim.

Reimu

#0@129Quando vocês se movem, o tempo pára e a noite torna-se mais longa.

Reimu

#0@130Vocês as duas estão culpadas de pararem a noite!

Remilia

#0@131Ora, sim. Algum problema com isso?

Sakuya

#0@132Minha Senhora. Parar a noite não é o nosso objectivo neste momento.

Sakuya

#0@133Por favor, olhe para a Lua atrás da Reimu. Está a ver, já está tão...

Reimu

#0@134Essa Lua não tem nada a ver com esta noite interminável, não é?

Reimu

#0@135A noite parou e uma vampira está a correr à solta por causa disso.

Reimu

#0@136O que poderia ser mais perigoso do que isso?!

Remilia

#0@137Eu já sou a rainha da noite, não te esqueças disso.

Sakuya

#0@138Não acho que esteja a ajudar...

Capriccio da Donzela ~ Dream Battle

Reimu

#0@139De qualquer forma, vou ter que fazer a passagem do tempo voltar ao normal aqui mesmo.

Reimu

#0@140Exterminar youkai como vocês é o meu trabalho!

Sakuya

#0@141Pelos vistos, ainda não percebeste porque é que estamos a parar a noite.

Remilia

#0@142Sakuya, não é preciso ter pressa aqui.

Remilia

#0@143Pelo menos enquanto estiveres a ajustar o tempo. Também não me importo com o mal-entendido dela.

Remilia

#0@144Isto é a minha oportunidade de lhe retribuir por aquele dia.

Sakuya

#0@145Ora, se assim o diz Minha Senhora...

Reimu

#0@146Então, estás pronta para voltar para o teu caixão?

Remilia

#0@147Eu já não te tinha dito que os caixões são para os mortos?

Reimu

#0@148O teu caixão escarlate, escuro e sem janelas!

Reimu Hakurei exits

Remilia

#2@60Ela está a fugir! Por aqui.

Sakuya

#2@61Pensas que podes escapar das minhas facas?

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60Como é que vocês não se perdem nesta floresta de bambu...?

Sakuya

#3@61Estamos apenas a seguir-te. Não podes escapar.

Reimu

#3@62Fui surpreendida antes, como vocês me atacaram logo as duas. Agora, estou pronta.

Reimu

#3@63Caiam na fenda da minha barreira!

Reimu Hakurei defeated

Remilia

#1@60Já te paguei na mesma moeda.

Remilia

#1@61Vou fazer-te um favor e não beber o teu sangue, por isso vai para casa.

Reimu

#1@62Mmm. Mas que raio é o teu objectivo ao parar a noite?

Sakuya

#1@63Devias ter perguntado isso antes de lutarmos.

Sakuya

#1@64Nós ganhamos agora, por isso não há necessidade de te responder.

Remilia

#1@65...Recuperar a Lua cheia eterna... (murmura)

Sakuya

#1@66"Eterna" não!

Reimu

#1@67Não vou ficar nada contente se amanhã ainda for de noite.

Remilia

#1@68Sakuya, olha. Aquela mansão...

Nível 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5c.dat.jdiff

???

#0@60Chegaram demasiado tarde.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Selei todas as portas. Não vão poder raptar a princesa agora, pois não?

Sakuya

#0@121Este incidente da Lua será talvez obra tua?

Remilia

#0@122Ela tem ar matreiro. Especialmente com essa aparência desafiadora.

Reisen

Reisen

#0@123Ah, menos do que tu, ò asinhas.

Reisen

#0@124De qualquer forma, que assuntos é que vocês têm a tratar aqui a meio da noite?

Sakuya

#0@125Assuntos importantes. Este incidente da Lua deve-se a ti ou a um conhecido teu, não é?

Sakuya

#0@126Diz-se que se há mau cheiro, há que limpar a sua origem.

Sakuya

#0@127Eu sou boa com limpezas.

Reisen

#0@128Incidente da Lua? Mmm, parece que vocês repararam no nosso feitiço.

Reisen

#0@129Apesar de não passarem de gente impura que rasteja pela Terra.

Remilia

#0@130Infelizmente para ti, sou uma criatura imunda que só pode ver a Lua e as estrelas no céu.

Remilia

#0@131Eu sei quando a Lua muda, tanto para melhor como para pior.

Sakuya

#0@132Você é bastante nocturna, Minha Senhora.

Remilia

#0@133Devolve a Lua cheia à Terra, agora mesmo!

Reisen

#0@134Ainda não podemos desfazer este feitiço de nenhuma maneira.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@194Ora, eu pensava que tínhamos visitas,

Eirin

#0@195mas são apenas uns youkai perdidos?

Eirin

#0@196Bem, não era suposto chegarem visitas, de qualquer maneira.

Sakuya

#0@197Quem és tu?

Remilia

#0@198Sakuya, ela é a vilã. Nota-se com um simples vislumbre daquela cara vil.

Eirin

#0@199Que coisa cruel de se dizer.

Eirin

#0@200Certo, eu criei esta câmara selada à volta da Terra.

Eirin

#0@201Mas foi por causa da princesa e desta rapariga.

Sakuya

#0@202Se for esse o caso, não saímos daqui até te derrotarmos.

Eirin

#0@203Mmm, mas mesmo assim isso não adianta. Udonge, deixo isto para ti.

Eirin

#0@204O que quer que faças, não deixes que elas levem a nossa princesa.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@265Deixe comigo. Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.

Sakuya

#0@266Descobri que aconteça o que acontecer, há sempre um trilho para seguir.

Remilia

#0@267Que chatice. Sakuya, não te estás a desviar do trilho principal como sempre?

Sakuya

#0@268Deve apenas seguir o trilho habitual e arrasar o inimigo. É esse o truque para evitar reclamações.

Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@269Hahaha. O trilho a seguir é o que está atrás de vocês.

Reisen

#0@270Mas agora não podem voltar atrás.

Remilia

#0@271E não vamos voltar atrás.

Reisen

#0@272Não perceberam que já caíram na armadilha desta coelha lunar?

Reisen

#0@273Esquerda, direita, cima e baixo... Os vossos sentidos de orientação já não funcionam.

Reisen

#0@274Apesar de estarem a tentar voar em frente, estão apenas a flutuar sem rumo.

Reisen

#0@275Agora, olhem bem para os meus olhos e fiquem ainda mais loucas!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Vai sempre em frente (Final A) Não vás sempre em frente (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Sakuya

#1@60Minha Senhora, vamos proceder pelo caminho principal. Em breve chegaremos à saída.

Remilia

#1@61Sakuya, a que vimos antes seguiu por este caminho. Mas, um...

Remilia

#1@62Temos que ter cuidado. Apesar disso, acho que vai tudo correr bem, já que estou contigo.

Reisen

#1@63O poder da minha mestra não tem comparação com o meu.

Reisen

#1@64Posso ter perdido, mas vocês pensam mesmo que podem se opor à minha mestra?

Remilia

#1@65Esmagadoramente.

Sakuya

#1@66Agora, vamos acabar isto antes que o amanhecer comece.

Reisen

#1@67Estou a ver. Então foram vocês as duas que aumentaram a noite.

Reisen

#1@68Tal como pensei...

Sakuya

#1@69

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Sakuya

#2@60Minha Senhora, vamos proceder pelo caminho principal. Em breve chegaremos à saída.

Remilia

#2@61Sakuya, a que vimos antes seguiu por este caminho. Mas, antes disso...

Remilia

#2@62Vamos entrar naquela porta ali.

Sakuya

#2@63O que há ali?

Reisen

#2@64Ahh, bolas. Havia alguma porta que eu não tivesse conseguido selar?

Remilia

#2@65A de que estamos à procura está ali em baixo.

Remilia

#2@66Não conseguem enganar os meus olhos.

Reisen

#2@67Oh, a minha mestra vai ficar zangada comigo...

Next stage: 6B

Nível 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Ahahah.

Eirin

#2@61Ainda bem que me estão a seguir.

Remilia

#2@62Ei, ei! Isto nunca mais acaba?

Sakuya

#2@63Andamos tanto, mas... Não consigo ver o fim deste corredor!

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Parece que o corredor acabou, mas que raio de sítio é este...?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Já chega.

Eirin

#0@122Ainda não se aperceberam, apesar de terem chegado tão longe?

Remilia

#0@123Raios! Caímos nela, Sakuya.

Remilia

#0@124Aquilo não é a Lua!

Sakuya

#0@125Com certeza, é um pouco grande demais.

Remilia

#0@126Ora, isso é porque estamos muito perto dela, acho eu.

Eirin

Eirin

#0@127Sim, foram levadas por aquele corredor eterno e vieram ter aqui a esta Lua falsa.

Eirin

#0@128A Lua cheia é a chave que liga a Lua à Terra.

Eirin

#0@129Se alguém partisse essa chave, seria impossível viajar entre a Lua e a Terra.

Eirin

#0@130Estão a ver? Foram enganadas por esta ilusão falsa.

Sakuya

#0@131Ah, é uma ilusão. E aquele corredor absurdamente comprido de há bocado também era uma ilusão?

Remilia

#0@132Poderia ter sido.

Remilia

#0@133Nenhuma esfregona teria hipóteses contra um corredor tão comprido.

Sakuya

#0@134Ora, não precisarias de um pano molhado em vez de uma esfregona? Isso iria aleijar as costas.

Eirin

#0@135Não acham que isso é uma preocupação muito inútil? É uma ilusão. Uma ilusão.

Remilia

#0@136Deixando isso de lado, qual é o propósito destas coisas complicadas que andas a fazer?

Remilia

#0@137Ninguém está a tentar ir à Lua.

Eirin

#0@138Embora haja muitos loucos fora de Gensokyo que estão a caminho da Lua...

Eirin

#0@139Acima de tudo, a minha intenção neste momento é proteger a princesa dos perseguidores da Lua.

Eirin

#0@140Se chegar o amanhecer, da maneira que as coisas estão, não chegarão mais nenhuns mensageiros da Lua.

Sakuya

#0@141Ah, então era por isso que havia tantos coelhos lá atrás, porque eram coelhos lunares.

Eirin

#0@142Não, a maior parte deles foram apanhados na Terra.

Eirin

#0@143Apenas a Reisen, que vocês viram há pouco, é uma coelha lunar genuína.

Remilia

#0@144E depois?

Remilia

#0@145Já nos chega bem saber quem é que roubou a Lua cheia. A vossa razão não interessa.

Remilia

#0@146Tudo o que estivemos a pensar até agora era o quanto íamos espancar o culpado quando o encontrássemos.

Remilia

#0@147Sakuya, não sejas meiga com ela!

Sakuya

#0@148Nunca foi meiga com nenhum inimigo.

Remilia

#0@149...então, vamos lutar até à morte.

Sakuya

#0@150Eu não irei morrer.

Eirin

#0@151Estás bastante tranquila.

Eirin

#0@152Atraí-as até aqui para poder brincar com vocês até me fartar.

Eirin

#0@153Não há razão para se preocuparem. Quando amanhecer, devolverei a vossa Lua cheia.

Eirin

#0@154Tudo o que resta é brincar até lá.

Sakuya

#0@155Que alívio, Minha Senhora.

Sakuya

#0@156Quer ganhemos ou percamos, a Lua cheia será restituída.

Remilia

#0@157Estás a acobardar-te?

Remilia

#0@158Temos que lhe devolver a moeda por me desrespeitar, ou não conseguirei manter a minha dignidade em Gensokyo.

Remilia

#0@159A Lua cheia já não interessa.

Eirin

#0@160Hmph, que pirralha.

Eirin

#0@161Criancinhas como tu não têm hipótese contra mim, um ser eterno.

Eirin

#0@162Toda a história escarlate que construíste...

Eirin

#0@163...dividida pela minha história, o resultado é zero. Do ponto de vista da eternidade, tu és apenas um mero instante.

Sakuya

#0@164Olhe, Minha Senhora. Deveria respeitar os idosos.

Remilia

#0@165Tu és a mais nova aqui.

Eirin

#0@166Além disso, foram vocês que pararam a noite, não foram?

Eirin

#0@167Podem muito bem ter incitado a ira da princesa ao fazerem isso...

Remilia

#0@168Então, devias respeitar-me, Sakuya. Por muito que contestes.

Eirin

#0@169E elas não estão a ouvir.

Eirin

#0@170É por isso que os jovens hoje em dia são um incómodo tão grande.

Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon

Eirin

#0@171Penso que acharão esta barragem medicinal mais importante do que a vossa tagarelice!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60O que estás a fazer?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, vou-te dar mais uma oportunidade com o meu poder.

Kaguya

#3@62Se perdes desta vez...

Kaguya

#3@63Vocês, seus demónios!

Voyage 1970

Kaguya

#3@64Com o remédio feito com o meu poder, e a força verdadeira da Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #11
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #7

Nível 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Raios.

Eirin

#2@61Eu disse-lhe para não as deixar vir por aqui.

Remilia

#2@62Sakuya. Ela é um chamariz.

Sakuya

#2@63Ora bem, vamos disparar contra ela agora mesmo.

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Minha Senhora. Tem algumas lesões?

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Deveria ter.

Remilia

#0@122Nada de nada.

Remilia

#0@123...Ei, quem és tu?

Kaguya

Kaguya

#0@124Derrotaram a Reisen e a Eirin e chegaram tão longe...

Kaguya

#0@125Não seria justo se não tivessem pelo menos uma lesão.

Remilia

#0@126É pena. Sou invencível durante a noite de Lua cheia.

Sakuya

#0@127É a primeira vez que ouvi isso.

Sakuya

#0@128...Ei, a Lua cheia apareceu de repente, Minha Senhora.

Remilia

#0@129Eu sabia disso. Foi por isso que disse aquilo.

Kaguya

#0@130Esta é a Lua cheia verdadeira.

Kaguya

#0@131Pergunto-me quando é que esta Lua cheia desapareceu da Terra,

Kaguya

#0@132juntamente com o seu poder para levar as pessoas à loucura.

Remilia

#0@133Esta Lua cheia é...

Remilia

#0@134Sakuya! Cuidado!

Kaguya

#0@135Sim, esta Lua cheia irá levar qualquer humano que olhe directamente para ela à loucura.

Sakuya

#0@136Ora, sinto-me bem, contudo?

Remilia

#0@137...Acho que ficarás bem, Sakuya. Tu és muito bem disciplinada.

Remilia

#0@138Ora, mesmo sem a Sakuya, continuo a ser invencível com esta Lua cheia.

Sakuya

#0@139Ah, isso não é um pouco cruel?

Sakuya

#0@140Vou ajudá-la, não importa qual seja a situação. Por favor, confie em mim.

Remilia

#0@141Ora essa Sakuya. Será que já estás a ficar um pouco louca?

Kaguya

#0@142A Lua conferiu vários poderes à Terra.

Kaguya

#0@143A maioria desses poderes mágicos eram originalmente da Lua.

Kaguya

#0@144Os teus vassalos incluem gente que é dependente da Lua, não é, Miss Vampira?

Remilia

#0@145E depois?

Sakuya

#0@146Está Lua cheia agora mesmo. Quer dizer que somos invencíveis. Maravilhoso.

Kaguya

#0@147Heh heh.

Kaguya

#0@148Nós, Selenitas, transformamos alguns dos seres da Terra em monstros, para regular a impureza dos Terráqueos.

Kaguya

#0@149Mas agora, tudo isso acabou.

Kaguya

#0@150Os Terráqueos conseguiram selar os monstros.

Kaguya

#0@151Tudo o que sobra deles são seres que não sabem fazer mais nada senão atacar humanos como parte de um contracto antigo.

Remilia

#0@152O nosso quotidiano de beber chá é muito mais agradável. Não vejo nada de errado nisso.

Sakuya

#0@153...

Kaguya

#0@154Gradualmente, os Terráqueos perderam o medo da Lua e da noite.

Kaguya

#0@155Tornaram-se cada vez mais arrogantes.

Kaguya

#0@156À noite não necessitam a luz da Lua.

Kaguya

#0@157As costas não são mais afectadas pelo fluxo e refluxo das marés.

Kaguya

#0@158Por fim, até andam a dizer que vão invadir a própria Lua, não andam?

Remilia

#0@159Hmph. Não faço a mínima ideia do que é que esses humanos inúteis andam a fazer.

Remilia

#0@160Mas tu vens da Lua, não é?

Remilia

#0@161Porque é que não voltas para a Lua e lutas lá com os Terráqueos?

Kaguya

#0@162Eu...

Kaguya

#0@163...tenho uma razão para não poder voltar para a Lua.

Kaguya

#0@164Não sou aliada dos Selenitas. Nem posso andar livremente na Terra.

Sakuya

#0@165Não podes voltar para a Lua e não tens admissão na Terra.

Sakuya

#0@166Deves ter feito algo bastante terrível.

Kaguya

#0@167Tenho tentado evitar incomodar os Terráqueos e evitar encontrar-me com gente fraca.

Sakuya

#0@168Uma Senhora invencível e uma humana invencível.

Sakuya

#0@169Gostarias de testar essa declaração de que somos fracas?

Kaguya

#0@170Os meus cinco tesouros que tantos humanos não conseguiram encontrar no passado...

Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@171Pergunto-me se conseguirão encontrá-los?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mas o que?!

Kaguya

#3@61Estou a ver. Quem está a parar a noite...

Voyage 1970

Kaguya

#3@62São vocês, não são?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Esta meia-noite eterna que vocês criaram...

Kaguya

#7@60Com o meu feitiço que manipula a eternidade, destruí-la-ei por completo.

Kaguya

#8@60O amanhecer estará em breve sobre nós.

Kaguya

#9@60E que tal? Com isto, o vosso feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #11
  • Otherwise
Good Ending #3