Th08/Scarlet Team's Scenario/sv: Difference between revisions

Revision as of 20:30, 26 May 2019

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

	`msg1c.dat.jdiff`

Remilia	`#0@60`Jag kan inte minnas att jag frågade om din hjälp, Sakuya.
Sakuya	`#0@61`Förlåt min fru, men jag var helt enkelt oroad.
Sakuya	`#0@62`Om insekten vi såg förut dyker upp igen…
???	`#0@62`Säg "om hon dyker upp" och jag dyker upp direkt!
	- class="dt side " style=""	Ljusets Insekt I Mörkrets Vånda Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@123`Och nu har jag dykt upp. Ge den där unga damen till mig!
Sakuya	`#0@124`"Om hon dyker upp"… Man måste synnerligen tycka synd om insekter, eller hur?
Sakuya	`#0@125`Man säger att en halvtums stor insekt endast har en tiondels-tums stor själ.
Remilia	`#0@126`80% mindre helt enkelt.
Wriggle	`#0@127`Försöker ni skrämma upp mig eller?
Sakuya	`#0@128`Nej då, det låter endast hemskt.
Remilia	`#0@129`Nå väl. Jag intresserar mig ej för ickemänniskor.
Sakuya	`#0@130`Att du ej intresserar dig över sådant oroar mig.
Sakuya	`#0@131`Människor kanske inte är mer än mat, men saker som är under dom…
Sakuya	`#0@132`suck Man kan faktiskt vara för skoningslös.
Wriggle	`#0@133`Iiiiip!
	♪ Framkallar en Höstlig Måne ~ Mångjord Insekt
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	`#1@60`Åhh. Eldflugorna har ökats på senaste tiden. Så vackert.
Remilia	`#1@61`Sakuya, utropstecknet passade inte in med den meningen.
Sakuya	`#1@62`Jag ändrade ämnet halvvägs genom meningen, min fru.
Remilia	`#1@63`Jag hörde bara andra halvan. Vad försökte du att säga?

Nivå 2

	`msg2c.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Vänta, väntaaaaa!
Sakuya	`#0@60`Vi har bråttom. Om du kan hänga med så lyssnar vi.
???	`#0@60`Stannar inte ni när andra frågar? Men det är inte ofta man ser människor och fladdermöss tillsammans.
	Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Fast jag letar bara efter människor. Jag behöver inga fladdermöss.
Remilia	`#0@63`Hmpf. Är snorungarna ute sent i natt?
Mystia	`#0@63`Så klart! Alla dom snälla barnen gick till sängs för länge sen.
Mystia	`#0@64`Vill man jaga efter människor ska man göra det på natten!
Remilia	`#0@66`Tyvärr så har vi bråttom. Kan vi skjuta ner dig nu?
Mystia	`#0@66`V-vänta! Jag har väl redan sagt "vänta"?
Sakuya	`#0@67`Min fru.
Sakuya	`#0@68`Om du slåss med alla du ser kommer detta ta en evinnerligt lång tid.
Remilia	`#0@69`Sannerligen.
Mystia	`#0@70`Slut vara så lättsamma!
Mystia	`#0@71`Är ni inte rädda för flygande fåglar på natten?
Remilia	`#0@72`Friterande fåglar på natten? Ärligt talat är människor bättre.
Sakuya	`#0@73`(Vadå bättre?) Min fru, "flygande" kan inte bli "friterande"
Mystia	`#0@74`Vem bryr sig! Jag kommer visa er mörkrets sanna skräck!
Sakuya	`#0@75`"Mörkrets sanna skräck" säger du…
	♪ Döv till Allt förutom Sången
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	`#1@60`Sakuya, vad gör vi härnäst: Fritera fågeln eller fortsätta framåt?
Sakuya	`#1@61`Friteringen kan vänta. Natten är kort.
Sakuya	`#1@62`Men är vi inte på väg mot fel håll? Varför ska vi hit?
Remilia	`#1@63`Varför? Påfyllning så klart.
Sakuya	`#1@64`......

Nivå 3

	`msg3c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Är det ni? Är det ni som försöker attackera byn mitt i natten?
Sakuya	`#2@62`Min fru, kan vi inte fortsätta framåt för stunden?
Remilia	`#2@63`Tja, kanske är jag inte så hungrig...
???	`#2@64`Jösses. Utan byns människor finns här bara väsen och konstiga människor!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Usch. Vad tusan är ni?
Remilia	`#3@62`Bah. Är vi inte klara här snart?
Sakuya	`#3@63`Min fru! Lek inte med henne så mycket!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Titta runt er, djävlar.
Sakuya	`#0@60`Är vi "djävlar" nu?
	Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Ingenting finns här. Det ser ni väl, eller hur?
Sakuya	`#0@62`Borde inte Människobyn finnas här?
Remilia	`#0@63`Tyvärr besöker jag detta ställe sällan, men du kommer väl ofta hit, Sakuya?
Sakuya	`#0@64`Ja. Flera av våra verktyg hemma skapades även av människor.
Keine	`#0@65`Titta närmare… Som ni kan se fanns här aldrig något.
Keine	`#0@66`Förstått? Ger er iväg nu.
Sakuya	`#0@67`En sån hemsk attityd du har.
Sakuya	`#0@68`Vad gjorde du med byn och dess människor?
Keine	`#0@69`Förstår du inte? Jag gjorde så att det inte fanns några människor till att börja med.
Keine	`#0@70`Just nu är byns historia under mitt skydd.
Remilia	`#0@71`Sakuya.
Remilia	`#0@72`Skulle hon inte vara en bra lärare för min syster? Hon kan lära henne om områdets historik till exempel.
Sakuya	`#0@73`Det sista vi behöver är fler bokmalar i herrgården…
Keine	`#0@74`Då så. Jag säger detta en enda gång till.
Keine	`#0@75`Det har aldrig funnits något här. Inga människor, ingen by.
Sakuya	`#0@76`Det du just sa låter väldigt underligt.
Sakuya	`#0@77`Min fru. Får jag snabbt undersöka detta?
Remilia	`#0@78`Vi har bråttom. Extremt bråttom.
	♪ Enkelt Asien
Keine	`#0@79`Får jag även en bit av djävulens historia?
Remilia	`#0@80`För att vara en var-harutaku låter du väldans självsäker.
Remilia	`#0@81`Allt du gör är att titta tillbaka på historien. Ditt öde kommer inte ändras.
Sakuya	`#0@82`Min fru. Får jag snälla snabbt undersöka detta?
Remilia	`#0@83`Åh, som du vill. Undersök så snabbt du kan. Extremt snabbt.
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#1@60`Uppfriskande. Nu kan vi fortsätta.
Remilia	`#1@61`Känner du dig uppfriskad trots att byn inte kommit tillbaka?
Sakuya	`#1@62`Just så. Jag känner mig inte ett dugg trött.
Remilia	`#1@63`Om du säger så. Tack vare henne har jag dock totalt tappat den underliga luften jag följt.
Remilia	`#1@64`Vet du vart vi ska, Sakuya?
Sakuya	`#1@65`Inte ett dugg. Men se! Vi känner någon som kan vara användbar på en tid som denna.
Keine	`#1@66`Va? Menar du anledningen bakom denna fullmånes-incident?
Keine	`#1@67`Det finns bara ett par jag känner som skulle kunna göra det.
Sakuya	`#1@68`Tänka sig, bokmalar kan vara användbara. Men vi behöver inte fler.
Remilia	`#1@69`Vår herrgårds bokmal är en gedigen bokmal och är knappast användbar…
Sakuya	`#1@70`Vi har nog med onödiga fakta. Vi behöver inte mer.

Nivå 4A

	`msg4ac.dat.jdiff`

???	`#0@60`Längre än så här kommer du inte!
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`Så klart det var ni.
???	`#0@121`Inte undra på att tiden gick konstigt.
Sakuya	`#0@121`Vad är det du säger?
Remilia	`#0@122`Du gör väl alltid något konstigt, eller hur? Det är så Sakuya är.
Sakuya	`#0@123`Så obarmhärtigt av dig.
???	`#0@124`Jo, ni gör alltid något konstigt, men den här gången har ni gått för långt.
	Reimu
Reimu	`#0@125`Precis som när ni skapade den där blodröda dimman.
Remilia	`#0@126`Sakuya gör något konstigt, men vi är inte dom som gör det värsta just nu.
Sakuya	`#0@127`Vi är på väg dit brottslingen bor för att lära dom en läxa.
Reimu	`#0@128`Kanske kan en fågel luras av en sån ursäkt, men jag går inte på den lätta.
Reimu	`#0@129`När ni rör på er stannar tiden och natten blir längre.
Reimu	`#0@130`Ni är brottslingarna som stoppar natten!
Remilia	`#0@131`Så klart. Är det något fel med det?
Sakuya	`#0@132`Min fru. Nattens stopp är inte vårt mål just nu.
Sakuya	`#0@133`Snälla titta bakom dig, Reimu. Se hur den redan är så…
Reimu	`#0@134`Månen har väl ingenting med en oändlig natt att göra?
Reimu	`#0@135`Natten har stoppats och en vampyr tror att den äger allt på grund av det,
Reimu	`#0@136`vad kan vara farligare än det?
Remilia	`#0@137`Jag är redan nattens drottning, så du får ursäkta det.
Sakuya	`#0@138`Jag tror inte det kommer hjälpa…
	♪ Jungfrus Capriccio ~ Drömkamp
Reimu	`#0@139`Nåja, jag kommer se till att ni får tidens gång att bli normal igen.
Reimu	`#0@140`Mitt jobb är att förinta väsen som ni!
Sakuya	`#0@141`Det verkar som att du inte förstår varför vi stoppar natten.
Remilia	`#0@142`Sakuya, du behöver inte ha bråttom.
Remilia	`#0@143`Så länge du justerar tiden, det vill säga. Huruvida hon förstår eller ej gör inget.
Remilia	`#0@144`Nu kan jag äntligen få revansch för den där dagen.
Sakuya	`#0@145`Om du säger så, min fru…
Reimu	`#0@146`Redo att gå tillbaka till kistan?
Remilia	`#0@147`Sa jag inte förut att kistor är till för dom döda?
Reimu	`#0@148`Den blodröda, mörka och fönsterlösa kistan!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	`#2@60`Hon rymmer! Följ efter henne.
Sakuya	`#2@61`Tror du att du kan rymma från mina knivar?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`Hur tappar ni inte bort er i den här bambuskogen…?
Sakuya	`#3@61`Allt vi gör är att följa efter dig. Du kan inte rymma.
Reimu	`#3@62`Jag överraskades bara när ni attackerade mig samtidigt. Nu är jag redo.
Reimu	`#3@63`Trilla bort er bland mina begränsningars gap!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	`#1@60`Där fick jag min revansch.
Remilia	`#1@61`Jag kan göra dig en tjänst och inte dricka ditt blod, så gå hem du.
Reimu	`#1@62`Usch. Vad är ert mål med att stoppa natten?
Sakuya	`#1@63`Varför frågar du det först nu?
Sakuya	`#1@64`Nu när vi har vunnit behöver vi inte svara på din fråga.
Remilia	`#1@65`…Återställa den oändliga fullmånen… (mummel)
Sakuya	`#1@66`Inte "oändlig"!
Reimu	`#1@67`Om det är natt i morgon kommer jag inte vara glad.
Remilia	`#1@68`Sakuya, se. Den där herrgården…

Nivå 5

	`msg5c.dat.jdiff`

???	`#0@60`För sent.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Jag har redan förseglad alla dörrar. Nu kan du inte ta prinsessan, eller hur?
Sakuya	`#0@121`Var det ni som skapat denna mån-incident?
Remilia	`#0@122`Hon ser lömsk ut. Speciellt med hennes trotsiga utseende.
	Reisen
Reisen	`#0@123`Inte mer än du, bevingade varelse.
Reisen	`#0@124`Hur som helst, vad gör ni här mitt i natten?
Sakuya	`#0@125`Viktiga saker. Det var du eller nån bekant av er som skapade denna mån-incident, eller hur?
Sakuya	`#0@126`Känner man en unken doft bör man rensa dess källa.
Sakuya	`#0@127`Och rensning är något jag kan. Jag är trots allt ett chefsbiträde.
Reisen	`#0@128`Mån-incident? Hmm, verkar som ni upptäckte vår lilla förtrollning.
Reisen	`#0@129`Trots att ni är inget mer än orent folk som krälar runt på Jorden.
Remilia	`#0@130`Så synd för dig att jag är en oren varelse som endast ser månen och himmelens stjärnor.
Remilia	`#0@131`Jag kan se när månen förändras, för både goda och onda ändamål.
Sakuya	`#0@132`En sån nattuggla ni är, min fru.
Remilia	`#0@133`Återställ Jordens fullmåne genast!
Reisen	`#0@134`Inte en chans att vi kan upphäva förtrollningen än.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@194`Här trodde jag att vi hade besökare,
Eirin	`#0@195`men de är inget mer än vilsna väsen.
Eirin	`#0@196`Inte för att vi borde få gäster vid denna tidpunkt.
Sakuya	`#0@197`Vem är du?
Remilia	`#0@198`Sakuya, hon är skurken. Du kan se det enkelt med en titt på hennes skurkaktiga utseende.
Eirin	`#0@199`Vilken hemsk sak att säga.
Eirin	`#0@200`Det är sant att jag skapat denna förseglade kammare runt Jorden.
Eirin	`#0@201`Men jag gjorde det för prinsessan och för denna flicka.
Sakuya	`#0@202`Är så fallet kan vi inte gå hem förrän vi besegrat er.
Eirin	`#0@203`Inte för att ni har en chans. Udonge, ta hand om detta.
Eirin	`#0@204`Vad som än händer, låt dem inte ta vår prinsessa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@265`Självklart. Inte en enda av dessa stängda dörrar kommer öppnas.
Sakuya	`#0@266`Jag har upptäckt att vad som än händer så finns det alltid en väg.
Remilia	`#0@267`Vilken plåga. Tänker du följa huvudvägen som vanligt, Sakuya?
Sakuya	`#0@268`Håll dig till huvudvägen och överraska fienden. Det är så man gör för att undvika klagomål.
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Reisen	`#0@269`Hahaha! Huvudvägen ligger bakom er.
Reisen	`#0@270`Men ni kan inte längre vända hem.
Remilia	`#0@271`Vi hade inte tänkt vända hem.
Reisen	`#0@272`Kan ni inte se att ni redan hamnat mitt i denna månhares fälla?
Reisen	`#0@273`Vänster, höger, upp och ner… Ert lokalsinne är redan galet.
Reisen	`#0@274`Trots att ni försöker flyga rakt fram så flyter ni bara runt utan mål.
Reisen	`#0@275`Stirra in i mina ögon och bli ännu galnare!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Gå rakt framåt (Final A) Gå inte rakt framåt (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	`#1@60`Min fru, låt oss följa huvudvägen. Snart når vi utgången.
Remilia	`#1@61`Vägen vi såg var hitåt om jag kommer ihåg korrekt. Men, öhm…
Remilia	`#1@62`Vi borde vara försiktiga. Men eftersom jag är med dig borde vi klara oss.
Reisen	`#1@63`Min mästares kraft är flera ligor över min.
Reisen	`#1@64`Jag kanske förlorade, men tror ni verkligen att ni kan stå emot min mästare?
Remilia	`#1@65`Överväldigande.
Sakuya	`#1@66`Låt oss få detta överstökat innan gryningen kommer.
Reisen	`#1@67`Nu fattar jag. Det är ni två som förlänger natten.
Reisen	`#1@68`Det var väl det jag trodde…
Sakuya	`#1@69`?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	`#2@60`Min fru, låt oss följa huvudvägen. Snart når vi utgången.
Remilia	`#2@61`Vägen vi såg var hitåt om jag kommer ihåg korrekt. Men före det…
Remilia	`#2@62`Gå igenom den här dörren först.
Sakuya	`#2@63`Vad finns där?
Reisen	`#2@64`Attans. Fanns det en dörr som jag inte hann försegla?
Remilia	`#2@65`Den vi söker finns genom den vägen.
Remilia	`#2@66`Mina ögon kan inte vilseledas.
Reisen	`#2@67`Åhh attans, nu kommer mästaren bli arg på mig…
	➜ Next stage: 6B

Nivå 6A

	`msg6c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Likt lydiga hundar följer ni mig.
Remilia	`#2@62`Vänta, vänta! Har vi inte nått utgången än?
Sakuya	`#2@63`Vi har flugit så långt men… Denna korridor verkar inte ha ett slut!
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Det känns som att korridoren är slut, men vart i hela friden är vi…?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Det räcker.
Eirin	`#0@122`Har ni inte insett det än, efter att ha kommit så långt?
Remilia	`#0@123`Förbannat! Vi blev lurade, Sakuya!
Remilia	`#0@124`Det där är inte månen!
Sakuya	`#0@125`Den ser synnerligen lite för stor ut.
Remilia	`#0@126`Det kan visserligen vara för att vi är nära den.
	Eirin
Eirin	`#0@127`Ja, ni leddes in i den oändliga korridoren och kom till denna falska Måne.
Eirin	`#0@128`Fullmånen är nyckeln som ansluter Månen till Jorden.
Eirin	`#0@129`Om man bröt av den nyckeln skulle det bli omöjligt att resa mellan Månen och Jorden.
Eirin	`#0@130`Förstår ni nu? Ni blev så enkelt lurade av denna falska illusion.
Sakuya	`#0@131`Så klart, en illusion. Var den onödigt långa korridoren också en illusion?
Remilia	`#0@132`Troligtvis.
Remilia	`#0@133`Ingen mopp skulle stå en chans mot en sådan lång korridor.
Sakuya	`#0@134`Du skulle väl inte behöva en mopp, utan en våt trasa? Annars skadar du ryggen.
Eirin	`#0@135`Är det inte en onödig sak att oroa sig över? Det var en illusion. Förstått?
Remilia	`#0@136`Med det sagt, vad är meningen med en sådan överkomplicerad idé?
Remilia	`#0@137`Ingen försöker ta sig till månen.
Eirin	`#0@138`Det finns många dårar utanför Gensokyo som försöker ta sig till Månen…
Eirin	`#0@139`Men ja, mitt riktiga syfte för stunden är att skydda prinsessan från förföljare av Månen.
Eirin	`#0@140`Ser det ut så här när gryningen anländer kommer inga fler sändebud från Månen.
Sakuya	`#0@141`Så alla hararna där bak måste ha varit månharar.
Eirin	`#0@142`Nej, de flesta fångades på Jorden.
Eirin	`#0@143`Den enda som är en sann månhare är Reisen, som ni nyss stötte på.
Remilia	`#0@144`Vem bryr sig?
Remilia	`#0@145`Det enda vi behöver veta är vem som stal fullmånen. Deras anledning spelar ingen roll.
Remilia	`#0@146`Allt vi har tänkt på är hur mycket vi ska ge igen på brottslingen när vi hittar dom.
Remilia	`#0@147`Sakuya, våga inte vara försiktig med henne!
Sakuya	`#0@148`Jag har inte varit försiktig med någon fiende fram tills nu.
Remilia	`#0@149`…låt oss slåss till vår död.
Sakuya	`#0@150`Dö kommer jag ej göra.
Eirin	`#0@151`Ni är väldigt lugna.
Eirin	`#0@152`Jag lurade hit er så att vi kunde leka så mycket vi vill.
Eirin	`#0@153`Oroa er inte. När morgonen kommer ger jag tillbaka eran Fullmåne.
Eirin	`#0@154`Till dess kan vi leka fritt.
Sakuya	`#0@155`Vilken lättnad, min fru.
Sakuya	`#0@156`Vare sig vi vinner eller förlorar kommer fullmånen återställas.
Remilia	`#0@157`Har du blivit mjuk?
Remilia	`#0@158`Hon ska få igen för att hon förolämpat mig, annars kommer min värdighet i Gensokyo försvinna.
Remilia	`#0@159`Fullmånen spelar inte längre roll.
Eirin	`#0@160`Vilken snorvalp du är.
Eirin	`#0@161`Unga barn som du kan inte stå emot mig, en oändlig varelse.
Eirin	`#0@162`Den blodröda historia du byggt upp, fördelad med min historia, är lika med noll
Eirin	`#0@163`Från oändlighetens ståndpunkt är du inte mer än ett ögonblick.
Sakuya	`#0@164`Se, min fru, respektera dom äldre.
Remilia	`#0@165`Du är yngst här.
Eirin	`#0@166`Och det är ni som stoppar denna natt, eller hur?
Eirin	`#0@167`Fortsätter ni så kommer ni ådra prinsessans ilska...
Remilia	`#0@168`Alltså borde du respektera mig, Sakuya. Så mycket som du vill.
Eirin	`#0@169`Och de lyssnar inte.
Eirin	`#0@170`Ungdomar nu för tiden har inget hyfs.
	♪ Gensokyos Årtusende ~ Månens Historia
Eirin	`#0@171`Ni kommer säkerligen finna denna medicinska spärreld mer viktig än ert pladder!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Vad håller ni på med!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, jag ger dig en chans till med min kraft.
Kaguya	`#3@62`Förlora inte denna gång…
Kaguya	`#3@63`Ni där, djävlar!
	♪ Färden 1970
Kaguya	`#3@64`Med medicinen skapad av min kraft—och Eirins sanna styrka- kommer ni aldrig glömma detta så länge ni lever!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Nivå 6B

	`msg7c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Jösses.
Eirin	`#2@61`Jag sa till henne att inte låta dem komma hit.
Remilia	`#2@62`Sakuya. Hon framför oss är ett lockbete.
Sakuya	`#2@63`Då skjuter vi ner henne genast.
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Min fru, har du några skador?
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Hon kommer få.
Remilia	`#0@122`Inte alls.
Remilia	`#0@123`—Vänta, vem är du?
	Kaguya
Kaguya	`#0@124`Att kunna besegra Reisen och Eirin, och ta sig så här långt…
Kaguya	`#0@125`Hade du inga skador skulle det inte vara rättvist.
Remilia	`#0@126`Så synd. Jag är oövervinnelig på fullmånens natt.
Sakuya	`#0@127`Första gången jag hör talas om det.
Sakuya	`#0@128`—Vänta, fullmånen dök plötsligt upp, frun.
Remilia	`#0@129`Jag vet. Annars skulle jag inte nämnt den.
Kaguya	`#0@130`Detta är den sanna Fullmånen.
Kaguya	`#0@131`Jag undrar när det var som denna Fullmåne försvann från jorden,
Kaguya	`#0@132`tillsammans med sin kraft att göra folk galna.
Remilia	`#0@133`Denna fullmåne är…
Remilia	`#0@134`Sakuya! Akta dig!
Kaguya	`#0@135`Denna sanna Fullmåne gör alla människor som kollar på den galna.
Sakuya	`#0@136`Fast jag verkar må bra?
Remilia	`#0@137`…Du kanske kommer klara dig, Sakuya. Du är väldigt väldisciplinerad.
Remilia	`#0@138`Men även utan Sakuya så är jag fortfarande oövervinnerlig under denna fullmåne.
Sakuya	`#0@139`Var det där inte lite för elakt?
Sakuya	`#0@140`Jag hjälper er i alla situationer. Snälla lita på mig.
Remilia	`#0@141`Ojsan, Sakuya, börjar du bli lite galen?
Kaguya	`#0@142`Månen överlät många krafter till Jorden.
Kaguya	`#0@143`Många krafter såsom magi kom först från Månen.
Kaguya	`#0@144`Dina kompanjoner inkluderar folk som är beroende av Månen, eller hur, Fröken Vampyr?
Remilia	`#0@145`Och?
Sakuya	`#0@146`Vi har en fullmåne just nu. Alltså är vi oövervinnerliga. Underbart.
Kaguya	`#0@147`Heh heh.
Kaguya	`#0@148`Vi, Månfolket, förvandlade några Jordbor till monster för att styra Jordbornas orenhet.
Kaguya	`#0@149`Men det var för så länge sen.
Kaguya	`#0@150`Jordborna har förseglat monstren på egen hand.
Kaguya	`#0@151`Allt som är kvar av dom är varelser som inte kan annat än att attackera människor av något gammalt kontrakt.
Remilia	`#0@152`Vårt nuvarande dagliga liv av te-drickande är mycket mer njutbart. Jag ser inte felet med det.
Sakuya	`#0@153`...
Kaguya	`#0@154`Över tid glömde Jordborna sin rädsla av Månen och dess natt.
Kaguya	`#0@155`Dom blev mer och mer arroganta.
Kaguya	`#0@156`Natten behöver inte längre Månens ljus.
Kaguya	`#0@157`Kustlinjerna saknar relation till vågornas ebb och flod.
Kaguya	`#0@158`Och dom sa till och med att dom skulle invadera själva Månen till slut, eller hur?
Remilia	`#0@159`Hmpf. Jag har ingen aning vad dom värdelösa människorna gör.
Remilia	`#0@160`Men du är från månen som jag förstår det?
Remilia	`#0@161`Varför inte gå tillbaka dit och slåss mot Jordborna där?
Kaguya	`#0@162`Jag…
Kaguya	`#0@163`har en anledning för varför jag inte kan återvända till Månen.
Kaguya	`#0@164`Jag är ej vän av Månfolket. Inte heller kan jag röra mig fritt på Jorden.
Sakuya	`#0@165`Du kan inte gå hem till månen och du platsar inte på Jorden.
Sakuya	`#0@166`Du måste ha gjort något fruktansvärt.
Kaguya	`#0@167`Jag har försökt att inte störa Jordborna och undvikit att möta kraftlöst folk.
Sakuya	`#0@168`En oövervinnerlig dam och en oövervinnerlig människa.
Sakuya	`#0@169`Vill du se hur kraftlösa vi verkligen är?
Kaguya	`#0@170`Mina fem begäran som många människor har misslyckats uppfylla…
	♪ Bambuhuggarens Flykt ~ Mångalen Prinsessa
Kaguya	`#0@171`Hur många tror ni att ni klarar av?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Vad i?!
Kaguya	`#3@61`Nu förstår jag. Dom som stoppade natten…
	♪ Färden 1970
Kaguya	`#3@62`Det var ni två, eller hur?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Denna halvdana oändliga natt ni skapat…
Kaguya	`#7@60`Jag river bort den med min förmåga att manipulera oändligheten…
Kaguya	`#8@60`Snart kommer gryningen fram…
Kaguya	`#9@60`Vad sägs? Med detta kommer er oförgängliga natt att brytas och gryningen att släppas lös!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{MsgParse|file=msg1c.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=Jag kan inte minnas inte att jag frågade om din hjälp, Sakuya.}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=Jag kan inte minnas att jag frågade om din hjälp, Sakuya.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@61|tl=Förlåt min fru, men jag var helt enkelt oroad.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=Om insekten vi såg förut dyker upp igen…}}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl="Om hon dyker upp"…
 Man måste synnerligen tycka synd om insekter, eller hur?}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Man säger att en halvtums stor insekt endast har en tiondels-tums stor själ.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=Man säger att en halvtums stor insekt
+endast har en tiondels-tums stor själ.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=80% mindre helt enkelt.}}
 {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=Försöker ni skrämma upp mig eller?}}
@@ Line 42: / Line 43: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Vi har bråttom.
 Om du kan hänga med så lyssnar vi.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Stannar inte ni när andra frågar?
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Stannar inte ni när andra frågar? Men det är inte
-Men det är inte ofta man ser en människa och en fladdermus tillsammans.}}
+ofta man ser människor och fladdermöss tillsammans.}}
 {{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}}
 {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@61|tl=Fast jag letar bara efter människor.
@@ Line 62: / Line 63: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Friterande fåglar på natten?
 Ärligt talat är människor bättre.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=(Vad är bättre?)
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=(Vadå bättre?)
 Min fru, "flygande" kan inte bli "friterande"}}
 {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=Vem bryr sig!
@@ Line 111: / Line 112: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=En sån hemsk attityd du har.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Vad gjorde du med byn och dess människor?}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Förstår du inte?
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=Förstår du inte? Jag gjorde så att
-Jag gjorde så att det inte fanns några människor till att börja med.}}
+det inte fanns några människor till att börja med.}}
 {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Just nu är byns historia
 under mitt skydd.}}
@@ Line 144: / Line 145: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=Om du säger så. Tack vare henne
 har jag dock totalt tappat den underliga luften jag följt.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=Vet du vart vi ska, Sakuya.}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=Vet du vart vi ska, Sakuya?}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=Inte ett dugg. Men se!
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=Inte ett dugg. Men se! Vi känner någon
-Vi känner någon som kan vara användbar på en tid som denna.}}
+som kan vara användbar på en tid som denna.}}
 {{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=Va? Menar du anledningen bakom denna fullmånes-incident?}}
 {{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=Det finns bara ett par jag känner
@@ Line 249: / Line 250: @@
 som skapade denna mån-incident, eller hur?}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=Känner man en unken doft bör man rensa dess källa.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Och rensning är något jag kan. Jag är trots allt ett chefsbiträde.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=Och rensning är något jag kan.
+Jag är trots allt ett chefsbiträde.}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=Mån-incident?
 Hmm, verkar som ni upptäckte vår lilla förtrollning.}}
@@ Line 256: / Line 258: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=Så synd för dig att jag är en oren varelse
 som endast ser månen och himmelens stjärnor.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Jag kan se när månen förändras, för både goda och onda ändamål.}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=Jag kan se när månen förändras,
+för både goda och onda ändamål.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=En sån nattuggla ni är, min fru.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Återställ Jordens fullmåne genast!}}
@@ Line 265: / Line 268: @@
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Inte för att vi borde få gäster vid denna tidpunkt.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=Vem är du?}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, hon är skurken.
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=Sakuya, hon är skurken. Du kan se det enkelt
-Du kan se det enkelt med en titt på hennes skurkaktiga utseende.}}
+med en titt på hennes skurkaktiga utseende.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Vilken hemsk sak att säga.}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Det är sant att jag skapat denna förseglade kammare runt Jorden.}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Det är sant att jag skapat
+denna förseglade kammare runt Jorden.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=Men jag gjorde det för prinsessan och för denna flicka.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=Är så fallet kan vi inte gå hem
@@ Line 278: / Line 282: @@
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Självklart.
 Inte en enda av dessa stängda dörrar kommer öppnas.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Jag har upptäckt att vad som än händer så finns det alltid en väg.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Jag har upptäckt att vad som än händer
+så finns det alltid en väg.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=Vilken plåga.
 Tänker du följa huvudvägen som vanligt, Sakuya?}}
@@ Line 368: / Line 373: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Du skulle väl inte behöva en mopp, utan en våt trasa?
 Annars skadar du ryggen.}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Är det inte en onödig sak att oroa sig över? Det var en illusion. Förstått?}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Är det inte en onödig sak att oroa sig över?
+Det var en illusion. Förstått?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Med det sagt,
 vad är meningen med en sådan överkomplicerad idé?}}
@@ Line 380: / Line 386: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Så alla hararna där bak måste ha varit månharar.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Nej, de flesta fångades på Jorden.}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Den enda som är en sann månhare är Reisen, som ni nyss stötte på.}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Den enda som är en sann månhare är Reisen,
+som ni nyss stötte på.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=Vem bryr sig?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Det enda vi behöver veta är vem som stal fullmånen.
@@ Line 407: / Line 414: @@
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Den blodröda historia du byggt upp,
 fördelad med min historia, är lika med noll}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Från oändlighetens ståndpunkt är du inte mer än ett ögonblick.}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Från oändlighetens ståndpunkt
+är du inte mer än ett ögonblick.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Se, min fru, respektera dom äldre.}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=Du är yngst här.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=Och det är ni som stoppar denna natt, eller hur?}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Fortsätter ni så kommer ni ådra er prinsessans ilska.}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=Fortsätter ni så kommer ni ådra prinsessans ilska...}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=Alltså borde du respektera mig, Sakuya.
 Så mycket som du vill.}}
@@ Line 464: / Line 472: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Denna fullmåne är…}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=Sakuya! Akta dig!}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=Denna sanna Fullmåne gör alla människor som kollar på den galen.}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=Denna sanna Fullmåne gör alla människor
+som kollar på den galna.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=Fast jag verkar må bra?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=…Du kanske kommer klara dig, Sakuya.
@@ Line 488: / Line 497: @@
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Allt som är kvar av dom är varelser som inte kan annat
 än att attackera människor av något gammalt kontrakt.}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Vårt nuvarande dagliga liv av te-drickande är mycket mer njutbart.
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=Vårt nuvarande dagliga liv av te-drickande
-Jag ser inte felet med det.}}
+är mycket mer njutbart. Jag ser inte felet med det.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Över tid glömde Jordborna sin rädsla av Månen och dess natt.}}
@@ Line 495: / Line 504: @@
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Natten behöver inte längre Månens ljus.}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Kustlinjerna saknar relation till vågornas ebb och flod.}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Och dom sa till och med att de skulle invadera
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Och dom sa till och med att dom skulle invadera
 själva Månen till slut, eller hur?}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Hmpf.
@@ Line 522: / Line 531: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Denna halvdana oändliga natt ni skapat…}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Jag river bort den med min förmåga att manipulera oändligheten…}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Jag river bort den med min förmåga
+att manipulera oändligheten…}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=Snart kommer gryningen fram…}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Vad sägs? Med detta kommer er oförgängliga natt att brytas

Th08/Scarlet Team's Scenario/sv: Difference between revisions

Revision as of 20:30, 26 May 2019

Contents

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4A

Nivå 5

Nivå 6A

Nivå 6B

Navigation menu