Th08/Scarlet Team's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Kamishirasawa Keine")
(Created page with "Không có cái gì ở đây hết. Các ngươi cũng thấy thế mà, đúng không?")
Line 98: Line 98:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl="Ác quỷ", hử?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl="Ác quỷ", hử?}}
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}}
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Không có cái gì ở đây hết.
Các ngươi cũng thấy thế mà, đúng không?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=}}

Revision as of 14:36, 13 February 2019

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch khá là thô của Talatuan.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1c.dat.jdiff

Remilia

#0@60Sakuya, ta không nhớ là có bảo ngươi đi theo đấy.

Sakuya

#0@61Sao cô chủ lại nói thế? Em chỉ lo thôi mà.

Sakuya

#0@62Lỡ như con bọ lúc nãy lại bay ra đây...

???

#0@62Ai gọi ta đấy, có ta đây!

- class="dt side " style=""

Con côn trùng phát sáng luồn lách trong đêm Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@123Ờm, ra mặt xong rồi... Giao cô gái trẻ ấy cho ta!

Sakuya

#0@124

Sakuya

#0@125Người ta nói con bọ dài 1cm thì chỉ có 2mm là linh hồn thôi.

Remilia

#0@126Thế là 80% đấy.

Wriggle

#0@127

Sakuya

#0@128

Remilia

#0@129Được thôi. Ta không có hứng thú với những kẻ không phải con người.

Sakuya

#0@130Chính vì thế nên mới làm em lo đấy ạ.

Sakuya

#0@131Con người thì có thế chỉ đơn giản là đồ ăn, nhưng những thứ thấp hơn cả con người...

Sakuya

#0@132*thở dài* Giờ mới biết trên đời này có thứ gọi là "quá" nhẫn tâm đấy.

Wriggle

#0@133Éccc!!!

Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
Wriggle Nightbug defeated

Sakuya

#1@60Ahh. Dạo gần đây thấy nhiều đom đóm quá. Thật là đẹp.

Remilia

#1@61Sakuya, nhưng lời ngươi nói không ăn khớp với nhau lắm nhỉ.

Sakuya

#1@62Em có chuyển chủ đề giữa chừng mà.

Remilia

#1@63Ta chỉ nghe được nửa sau thôi. Nãy ngươi nói gì ấy nhỉ?

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2c.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!

Sakuya

#0@60Chúng tôi đang vội. Nếu cô bắt kịp được chúng tôi thì chúng tôi sẽ tiếp.

???

#0@60Thế là hai người sẽ không dừng bất chấp ta nói gì đúng không. Mà một người một dơi à? Cặp này lạ đấy.

Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Mà ta chỉ quan tâm đến con người thôi, không cần đến dơi.

Remilia

#0@63Hừm. Giờ này là giờ trẻ hư ra đường à?

Mystia

#0@63Hẳn rồi! Con nít ngoan đi ngủ từ trưa cơ.

Mystia

#0@64Đêm là giờ vàng để săn người!

Remilia

#0@66Tệ quá, chúng tôi đang bận. Thế nên phiền cô đo đất luôn được không?

Mystia

#0@66K-khoan! Ta đã bảo "chờ" rồi mà!

Sakuya

#0@67Thưa chủ nhân.

Sakuya

#0@68Nếu cả mấy loại địch như này mà mình cũng đánh thì chắc đánh mãi cũng không hết mất.

Remilia

#0@69Chuẩn.

Mystia

#0@70Ôi, ngưng đùa hộ cái.

Mystia

#0@71Các ngươi không sợ chim bay trong đêm à?

Remilia

#0@72Chim quay trong đêm á? Thịt người quay lên ngon hơn đấy.

Sakuya

#0@73(Cái nào ngon hơn?) Cô chủ, cô không thể biến từ "bay" thành "quay" được.

Mystia

#0@74Sao cũng được. Giờ ta sẽ cho các ngươi thấy sự kinh hoàng của bóng tối!

Sakuya

#0@75"Sự kinh hoàng của bóng tối", ha.

Không còn gì ngoài tiếng hát
Mystia Lorelei defeated

Remilia

#1@60Giờ thì mình nên làm gì nhỉ, Sakuya: Quay con chim đấy lên hay là đi tiếp?

Sakuya

#1@61Để việc chế biến đấy sau và đi tiếp thôi cô chủ. Đêm ngắn lắm.

Sakuya

#1@62Mà sao cô chủ lại đi hướng ấy vậy?

Remilia

#1@63Hửm? Nạp năng lượng.

Sakuya

#1@64......

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3c.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Có phải các người có ý định tấn công Nhân Thôn giữa đêm không?

Sakuya

#2@62Cô chủ. Ghé vào rồi đi nhanh khỏi chỗ này nào.

Remilia

#2@63Hừm, ta đoán là ta chưa quá đói.

???

#2@64Khỉ thật. Giờ không còn người thường ở đây nữa, chỉ còn yêu quái với mấy người điên ở đây ha.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Hả? Các ngươi là cái quái gì?

Remilia

#3@62Ựa. Hết lần này đến lần khác.

Sakuya

#3@63Cô chủ! Cô trêu người ta hơi bị quá đáng rồi đấy.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Nhìn xung quanh các ngươi đi, lũ ác quỷ.

Sakuya

#0@60"Ác quỷ", hử?

Kamishirasawa Keine

Keine

#0@61Không có cái gì ở đây hết. Các ngươi cũng thấy thế mà, đúng không?

Sakuya

#0@62

Remilia

#0@63

Sakuya

#0@64

Keine

#0@65

Keine

#0@66

Sakuya

#0@67

Sakuya

#0@68

Keine

#0@69

Keine

#0@70

Remilia

#0@71

Remilia

#0@72

Sakuya

#0@73

Keine

#0@74

Keine

#0@75

Sakuya

#0@76

Sakuya

#0@77

Remilia

#0@78

Á châu giản dị

Keine

#0@79

Remilia

#0@80

Remilia

#0@81

Sakuya

#0@82

Remilia

#0@83

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#1@60

Remilia

#1@61

Sakuya

#1@62

Remilia

#1@63

Remilia

#1@64

Sakuya

#1@65

Keine

#1@66

Keine

#1@67

Sakuya

#1@68

Remilia

#1@69

Sakuya

#1@70


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ac.dat.jdiff

???

#0@60

Reimu Hakurei enters

???

#0@121

???

#0@121

Sakuya

#0@121

Remilia

#0@122

Sakuya

#0@123

???

#0@124

Reimu

#0@125

Remilia

#0@126

Sakuya

#0@127

Reimu

#0@128

Reimu

#0@129

Reimu

#0@130

Remilia

#0@131

Sakuya

#0@132

Sakuya

#0@133

Reimu

#0@134

Reimu

#0@135

Reimu

#0@136

Remilia

#0@137

Sakuya

#0@138

Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ

Reimu

#0@139

Reimu

#0@140

Sakuya

#0@141

Remilia

#0@142

Remilia

#0@143

Remilia

#0@144

Sakuya

#0@145

Reimu

#0@146

Remilia

#0@147

Reimu

#0@148

Reimu Hakurei exits

Remilia

#2@60

Sakuya

#2@61

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60

Sakuya

#3@61

Reimu

#3@62

Reimu

#3@63

Reimu Hakurei defeated

Remilia

#1@60

Remilia

#1@61

Reimu

#1@62

Sakuya

#1@63

Sakuya

#1@64

Remilia

#1@65

Sakuya

#1@66

Reimu

#1@67

Remilia

#1@68


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5c.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Sakuya

#0@121

Remilia

#0@122

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Sakuya

#0@125

Sakuya

#0@126

Sakuya

#0@127

Reisen

#0@128

Reisen

#0@129

Remilia

#0@130

Remilia

#0@131

Sakuya

#0@132

Remilia

#0@133

Reisen

#0@134

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@194

Eirin

#0@195

Eirin

#0@196

Sakuya

#0@197

Remilia

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin

#0@201

Sakuya

#0@202

Eirin

#0@203

Eirin

#0@204

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@265

Sakuya

#0@266

Remilia

#0@267

Sakuya

#0@268

Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình

Reisen

#0@269

Reisen

#0@270

Remilia

#0@271

Reisen

#0@272

Reisen

#0@273

Reisen

#0@274

Reisen

#0@275

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Sakuya

#1@60

Remilia

#1@61

Remilia

#1@62

Reisen

#1@63

Reisen

#1@64

Remilia

#1@65

Sakuya

#1@66

Reisen

#1@67

Reisen

#1@68

Sakuya

#1@69

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Sakuya

#2@60

Remilia

#2@61

Remilia

#2@62

Sakuya

#2@63

Reisen

#2@64

Remilia

#2@65

Remilia

#2@66

Reisen

#2@67

Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Remilia

#2@62

Sakuya

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Remilia

#0@123

Remilia

#0@124

Sakuya

#0@125

Remilia

#0@126

Eirin

#0@127

Eirin

#0@128

Eirin

#0@129

Eirin

#0@130

Sakuya

#0@131

Remilia

#0@132

Remilia

#0@133

Sakuya

#0@134

Eirin

#0@135

Remilia

#0@136

Remilia

#0@137

Eirin

#0@138

Eirin

#0@139

Eirin

#0@140

Sakuya

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Remilia

#0@144

Remilia

#0@145

Remilia

#0@146

Remilia

#0@147

Sakuya

#0@148

Remilia

#0@149

Sakuya

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Eirin

#0@154

Sakuya

#0@155

Sakuya

#0@156

Remilia

#0@157

Remilia

#0@158

Remilia

#0@159

Eirin

#0@160

Eirin

#0@161

Eirin

#0@162

Eirin

#0@163

Sakuya

#0@164

Remilia

#0@165

Eirin

#0@166

Eirin

#0@167

Remilia

#0@168

Eirin

#0@169

Eirin

#0@170

Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng

Eirin

#0@171

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Hành trình 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #11
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #7


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7c.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Remilia

#2@62

Sakuya

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

Remilia

#0@122

Remilia

#0@123

Kaguya

#0@124

Kaguya

#0@125

Remilia

#0@126

Sakuya

#0@127

Sakuya

#0@128

Remilia

#0@129

Kaguya

#0@130

Kaguya

#0@131

Kaguya

#0@132

Remilia

#0@133

Remilia

#0@134

Kaguya

#0@135

Sakuya

#0@136

Remilia

#0@137

Remilia

#0@138

Sakuya

#0@139

Sakuya

#0@140

Remilia

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Kaguya

#0@144

Remilia

#0@145

Sakuya

#0@146

Kaguya

#0@147

Kaguya

#0@148

Kaguya

#0@149

Kaguya

#0@150

Kaguya

#0@151

Remilia

#0@152

Sakuya

#0@153

Kaguya

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Kaguya

#0@157

Kaguya

#0@158

Remilia

#0@159

Remilia

#0@160

Remilia

#0@161

Kaguya

#0@162

Kaguya

#0@163

Kaguya

#0@164

Sakuya

#0@165

Sakuya

#0@166

Kaguya

#0@167

Sakuya

#0@168

Sakuya

#0@169

Kaguya

#0@170

Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn

Kaguya

#0@171

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Hành trình 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #11
  • Otherwise
Good Ending #3