Th08/Scarlet Team's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 07:47, 6 April 2020

内容来自THBWiki

Stage 1

	`msg1c.dat.jdiff`

Remilia	`#0@60`咲夜，我没叫你一起来啊。
Sakuya	`#0@61`您在说什么啊，我很担心您呢。
Sakuya	`#0@62`要是又有刚才那样的虫子出现的话……
???	`#0@62`说曹操曹操到！
	- class="dt side " style=""	暗中中蠢动的光虫莉格露·奈特巴格
Wriggle	`#0@123`好了，我出现了。把那个大小姐交出来吧！
Sakuya	`#0@124`出现了的话…… 虫子很可怜吧？
Sakuya	`#0@125`好像五分虫子也有一分的灵魂？
Remilia	`#0@126`少了八成呢。
Wriggle	`#0@127`你们该不会是在讲什么危险的话题？
Sakuya	`#0@128`不，是杀生的话题哦。
Remilia	`#0@129`行了，我对人类以外的东西没什么兴趣。
Sakuya	`#0@130`就是因为没兴趣才担心啊。
Sakuya	`#0@131`如果是人类的话，还会被拿来当食物，在那以下的话……。
Sakuya	`#0@132`哈，冷酷无情也该有个限度啊。
Wriggle	`#0@133`呀啊啊！
	♪ 蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	`#1@60`啊～啊，最近萤火虫变多了挺漂亮的。
Remilia	`#1@61`咲夜，你的话开头的语气词和内容合不起来呢。
Sakuya	`#1@62`因为话题中途改变了啊，大小姐。
Remilia	`#1@63`你只说了后半句嘛。你到底想说些什么呢。

Stage 2

	`msg2c.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`等，等一下～！
Sakuya	`#0@60`我们很急呢。边走边讲的话倒可以听听。
???	`#0@60`我和你们讲了，可是你们还是不停下来。不过，人类和蝙蝠。真是不可思议的组合呢。
	夜雀妖怪米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia	`#0@61`虽然想要人类，但不要那个家伙。
Remilia	`#0@63`哼。饿鬼在夜游吗？
Mystia	`#0@63`当然了，夜游哦。好孩子的白天是睡觉的时间。
Mystia	`#0@64`而晚上则是猎捕人类的时间了。
Remilia	`#0@66`对不起，我们很急呢。快点被我们解决掉怎么样？
Mystia	`#0@66`我不是说了等一下么？
Sakuya	`#0@67`大小姐。
Sakuya	`#0@68`理睬这种程度的家伙，会没完没了的。
Remilia	`#0@69`是啊。
Mystia	`#0@70`真是的，居然在耍我！
Mystia	`#0@71`没怕过在夜晚飞翔的鸟吗？
Remilia	`#0@72`Fried chicken吗？对我来说，人类比较好呢。
Sakuya	`#0@73`（什么比较好啊？）大小姐，fly不会变形成fried的。
Mystia	`#0@74`怎么都好。我来教教你们什么是暗夜的恐怖吧！
Sakuya	`#0@75`暗夜的恐怖，吗……
	♪ 已经只能听见歌声了
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	`#1@60`好了，咲夜。要先炸那家伙，还是先前进呢？
Sakuya	`#1@61`之后再炸，先往前走吧。夜晚是很短的。
Sakuya	`#1@62`话说，为什么往这边走？
Remilia	`#1@63`嗯？燃料补给。
Sakuya	`#1@64`……

Stage 3

	`msg3c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`就是你们吗。在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。
Sakuya	`#2@62`大小姐。这种地方就赶快通过吧。
Remilia	`#2@63`嘛，反正也不饿……
???	`#2@64`真是的，这里没有人类居住后就只剩下妖怪和怪人了吗！
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`唔唔，你们是什么人？
Remilia	`#3@62`哼。已经无路可退了吧？
Sakuya	`#3@63`大小姐！玩得有点太过火了！
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`好好看着。恶魔们。
Sakuya	`#0@60`“们”，吗。
	知识与历史的半兽上白泽慧音
Keine	`#0@61`这里不曾有过什么。看起来是这样吧？
Sakuya	`#0@62`等等，这里是人类的村庄吧？
Remilia	`#0@63`啊啊，虽然我很少来，不过咲夜常来吧？
Sakuya	`#0@64`嗯，我们洋馆中的道具也有不少是人类制造的。
Keine	`#0@65`好好看看吧……。正如你们看到的一样，这里不曾有过什么。
Keine	`#0@66`好了，你们就快点过去吧。
Sakuya	`#0@67`让人不高兴的态度呢。
Sakuya	`#0@68`村庄和人们被你弄到哪里去了？
Keine	`#0@69`不懂吗？我让人类不曾在这里存在，
Keine	`#0@70`这个村庄全部的历史现在由我保护着。
Remilia	`#0@71`咲夜。
Remilia	`#0@72`这家伙当妹妹的家庭教师不错吧？感觉像乡土历史学老师。
Sakuya	`#0@73`我们家里不需要再有知识分子了……。
Keine	`#0@74`好了，我再讲一遍。
Keine	`#0@75`这里原本就不曾有过什么。不管是人类还是人类的村庄。
Sakuya	`#0@76`这种说法真的让人很在意呢。
Sakuya	`#0@77`大小姐。可以借我点时间吗？
Remilia	`#0@78`很急呢。非常急。
	♪ Plain Asia
Keine	`#0@79`那边的恶魔的历史也给我如何？
Remilia	`#0@80`哼，看起来真了不起啊。不过是只半兽白泽罢了。
Remilia	`#0@81`只会看着历史的你，可是没办法改变命运的。
Sakuya	`#0@82`大小姐。可以给我点时间吗？
Remilia	`#0@83`真没办法。只要一点点的话，让你用点我的时间也可以。
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#1@60`好了，已经爽快了，快点赶路吧。
Remilia	`#1@61`村庄还没恢复成原来的样子就爽快了吗？
Sakuya	`#1@62`爽快了。很彻底。
Remilia	`#1@63`嘛，也好，但因为这家伙，彻底迷失了妖气的上游的方向了。
Remilia	`#1@64`咲夜，知道目的地吗。
Sakuya	`#1@65`彻底不明白。不过您看，现在有个方便的家伙在啊。
Keine	`#1@66`啊ー？满月异变的原因？
Keine	`#1@67`那是那家伙干的吧。做得到这种事的人可不多呢。
Sakuya	`#1@68`知识分子真有用呢。虽然家里不需要。
Remilia	`#1@69`总觉得家里的知识分子老是在看书，不怎么有用……
Sakuya	`#1@70`没用的知识很丰富啊。虽然不需要。

Stage 4A

	`msg4ac.dat.jdiff`

???	`#0@60`到此为止！
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`果然是你干的。
???	`#0@121`难怪，我觉得时间的流动不太对劲。
Sakuya	`#0@121`你在说什么啊？
Remilia	`#0@122`你看，你平常就做些奇怪的事吧？咲夜就是这样的人嘛。
Sakuya	`#0@123`嘛，说得真过分。
???	`#0@124`嘛，虽然平常就做些奇怪的事。不过今天做得也太夸张了点吧。
	乐园的可爱巫女博丽灵梦
Reimu	`#0@125`就像红雾那时一样。
Remilia	`#0@126`咲夜的确做了奇怪的事情，但夸张的事可不是我们干的。
Sakuya	`#0@127`现在就是要去惩罚那个犯人。
Reimu	`#0@128`就算瞒得过鸟的眼睛，也瞒不过我的眼睛。
Reimu	`#0@129`每当你们行动，时间就停止了。夜晚不断延长。
Reimu	`#0@130`将夜晚停止的犯人就是你们！
Remilia	`#0@131`是那么回事。不行吗？
Sakuya	`#0@132`大小姐。现在的目的不是将夜晚停止。
Sakuya	`#0@133`请看灵梦背后的月亮。已经这么……。
Reimu	`#0@134`那个月亮和停止的夜晚无关吧？
Reimu	`#0@135`停止夜晚，因此吸血鬼变得跋扈。
Reimu	`#0@136`再没有像这么危险的夜晚了！
Remilia	`#0@137`我是夜晚的王者嘛，这种程度的事情就别在意了。
Sakuya	`#0@138`您说得也未免太……。
	♪ 少女绮想曲　～ Dream Battle
Reimu	`#0@139`总之，由我来将时间的行进恢复正常。
Reimu	`#0@140`退治妖怪是我的工作！
Sakuya	`#0@141`你好像还不明白呢。我们把夜晚停住的原因。
Remilia	`#0@142`咲夜，现在不必急。
Remilia	`#0@143`只要你帮我调整时间。就算被误解也没有关系。
Remilia	`#0@144`这可是报之前的仇的好机会。
Sakuya	`#0@145`既然大小姐都这么说了……。
Reimu	`#0@146`好了，做好回棺木里面的准备了吗？
Remilia	`#0@147`棺材是放死人的，以前就跟你说过了吧。
Reimu	`#0@148`红色又幽暗而且窗子很少的棺材！
	Reimu Hakurei exits
Remilia	`#2@60`逃了！那边。
Sakuya	`#2@61`以为能逃得过我的小刀吗？
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`居然在这片竹林中没有迷路……
Sakuya	`#3@61`一路追着你过来。不会让你逃的。
Reimu	`#3@62`刚刚只是因为突然出现两个人，有点吓到了而已。我已经做好准备了。
Reimu	`#3@63`让你们掉进结界的缝隙中！
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	`#1@60`仇报掉了。
Remilia	`#1@61`这次我不吸你的血，赶快回去吧。
Reimu	`#1@62`呜呜。到底为什么把夜晚停止啊？
Sakuya	`#1@63`这种问题要在打之前问。
Sakuya	`#1@64`现在我们赢了，没有回答你的必要了。
Remilia	`#1@65`复原永远的满月（小声）
Sakuya	`#1@66`不要加‘永远’！
Reimu	`#1@67`我不要到了明天还是夜晚啊。
Remilia	`#1@68`咲夜，那个。那间房子……。

Stage 5

	`msg5c.dat.jdiff`

???	`#0@60`真慢啊。
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`全部的门都封印了。没办法将公主带走了吧？
Sakuya	`#0@121`是你做的吗？月亮的异变。
Remilia	`#0@122`真可疑呢，尤其是那个挑衅的长相。
	疯狂的月兔铃仙·优昙华院·因幡
Reisen	`#0@123`哎呀，可比不上有翅膀的你呢。
Reisen	`#0@124`话说回来，在这样的深夜里有事吗？
Sakuya	`#0@125`有很重要的事情呢。这个月亮的异变是你们这些家伙弄的吧？
Sakuya	`#0@126`讨厌的臭味要从源头开始清除！
Sakuya	`#0@127`我可是很擅长扫除的。
Reisen	`#0@128`月亮的异变？嗯，你们居然会注意到这个法术。
Reisen	`#0@129`明明只不过是在地上爬行着，过着卑微的生活的污秽之民。
Remilia	`#0@130`真不巧，我是在天上只看到过月亮和星星的肮脏的生物。
Remilia	`#0@131`月亮有变化就算不注意到也很难。
Sakuya	`#0@132`大小姐是夜猫子嘛。
Remilia	`#0@133`赶快把满月还给地上吧。
Reisen	`#0@134`现在还不能解除法术。
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@194`唉啊，还以为是来迎接的，
Eirin	`#0@195`原来只不过是迷路的妖怪而已？
Eirin	`#0@196`嘛，不过也不可能会来迎接就是了。
Sakuya	`#0@197`谁？
Remilia	`#0@198`咲夜，坏人是这家伙。一下子就明白了，长得就是一副坏人脸。
Eirin	`#0@199`说得真是过分呢。
Eirin	`#0@200`的确，这个地上密室是我做的。
Eirin	`#0@201`不过也是为了公主和这个女孩。
Sakuya	`#0@202`如果真是这样的话，那就不能不把你打倒。
Eirin	`#0@203`唔～，但是还不行。 Udonge，这里交给你了。
Eirin	`#0@204`就算不是使者，也不能让她们带走公主。
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@265`包在我身上了。我会让关上的门一扇都不开。
Sakuya	`#0@266`凡事都要有个先后吗。
Remilia	`#0@267`真麻烦呢。没有和平常的咲夜一样，偏离道路吗？
Sakuya	`#0@268`沿着路线走，再用力量击倒。这就是不让别人发牢骚的方法。
	♪ 狂气之瞳　～ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@269`哼哼哼。路线在你们的背后。
Reisen	`#0@270`不过已经没办法回头了。
Remilia	`#0@271`不会回头的。
Reisen	`#0@272`你们还没注意到自己已经中了月兔的陷阱吗？
Reisen	`#0@273`没错，不管上下左右……。你们已经辨别不出方向了。
Reisen	`#0@274`即使你们想要直飞也只会，摇摇摆摆地飞行。
Reisen	`#0@275`就看着我的眼睛，更加疯狂吧！
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`直接前进(Final A) 不直接前进(Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	`#1@60`大小姐，就照着路线走吧。出口快到了。
Remilia	`#1@61`咲夜。刚刚的家伙就在前面。不过，有点……。
Remilia	`#1@62`注意点比较好。虽然跟咲夜在一起的话应该没什么关系。
Reisen	`#1@63`师傅强到我比都比不了。
Reisen	`#1@64`以为打得赢我就打得赢师傅吗？
Remilia	`#1@65`压倒性的。
Sakuya	`#1@66`好了，天亮前分出胜负吧。
Reisen	`#1@67`原来如此，延长夜晚的是你们吗。
Reisen	`#1@68`我还以为……
Sakuya	`#1@69`？
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	`#2@60`大小姐，沿着路线走吧。出口就在眼前了。
Remilia	`#2@61`咲夜，刚刚的家伙就在前面。不过在那之前。
Remilia	`#2@62`先进那边那个门。
Sakuya	`#2@63`那边有什么吗？
Reisen	`#2@64`啊啊，糟了。有门还没封印吗。
Remilia	`#2@65`最重要的家伙在那边。
Remilia	`#2@66`瞒不过我的眼睛的。
Reisen	`#2@67`啊啊，师傅会生气的。
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`呵呵呵。
Eirin	`#2@61`看来很顺利地跟过来了呢。
Remilia	`#2@62`你瞧你瞧。不是已经没有后路了吗？
Sakuya	`#2@63`不过，虽然已经前进不少了……。这个走廊看不到尽头！
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`走廊似乎到头了，不过这到底……。
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`这里差不多了。
Eirin	`#0@122`到这里还没注意到吗？
Remilia	`#0@123`糟糕！被骗了，咲夜。
Remilia	`#0@124`那不是月亮！
Sakuya	`#0@125`的确，有点太大了。
Remilia	`#0@126`不，我想太大是因为近了。
	月之头脑八意永琳
Eirin	`#0@127`没错，你们是被假的月亮和永恒的走廊引到这里来的。
Eirin	`#0@128`满月是连接月球和地面唯一的钥匙。
Eirin	`#0@129`只要破坏那个钥匙，月球和地面就无法往来了。
Eirin	`#0@130`就像这样被假的幻影所迷惑。
Sakuya	`#0@131`哎呀，是幻影吗。刚才那超长的走廊也是幻影了。
Remilia	`#0@132`可能是幻影吧。
Remilia	`#0@133`那么长的话，打扫用的拖把都不够用了吧。
Sakuya	`#0@134`哎呀，可能不是拖把是用抹布呢。一想就觉得腰会痛。
Eirin	`#0@135`这种事，不必在意啦。是幻影啦幻影。
Remilia	`#0@136`说起来，做这么夸张的事情到底是为什么？
Remilia	`#0@137`没有人想去月球啊。
Eirin	`#0@138`虽然幻想乡外有想去月球的愚民……
Eirin	`#0@139`不过目前最重要的是从月球的追兵手中保护公主。
Eirin	`#0@140`今晚这样天亮的话，月球的使者也来不了吧。
Sakuya	`#0@141`啊啊，刚才出来的兔子都是月兔吗。
Eirin	`#0@142`不，几乎都是地上捕捉的兔子。
Eirin	`#0@143`纯粹的月兔只有刚刚的铃仙。
Remilia	`#0@144`不管了。
Remilia	`#0@145`只要知道谁夺走了满月就好了理由不重要。
Remilia	`#0@146`来到这为止我都一直在想看到犯人的话该怎么教训她。
Remilia	`#0@147`咲夜，这里就不必手下留情了。
Sakuya	`#0@148`到现在为止，也没有对遇到的敌人手下留情过啊。
Remilia	`#0@149`……那，抱着必死的决心吧。
Sakuya	`#0@150`不会死的。
Eirin	`#0@151`还很悠哉嘛。
Eirin	`#0@152`把你们引到这里也是为了好好地跟你们玩。
Eirin	`#0@153`放心吧。到早上会把满月复原的。
Eirin	`#0@154`之后就是，直到天亮之前好好地玩吧。
Sakuya	`#0@155`大小姐，很好呢。
Sakuya	`#0@156`不管赢了或输了满月都会复原。
Remilia	`#0@157`说什么天真话？
Remilia	`#0@158`不好好回敬一下之前被轻蔑的份，那我在幻想乡的威严就不保了。
Remilia	`#0@159`现在满月已经不重要了。
Eirin	`#0@160`哼哼，明明不过是个小鬼。
Eirin	`#0@161`像你这样的小孩怎么可能打得过身为永远之民的我。
Eirin	`#0@162`你堆积起来的红色历史。
Eirin	`#0@163`被我的历史除后，是零哦。从永久看来你也不过是须臾而已。
Sakuya	`#0@164`看吧，大小姐。要尊重长者啊。
Remilia	`#0@165`你的年纪最小。
Eirin	`#0@166`还有，停止夜晚的是你们吧？
Eirin	`#0@167`希望别惹公主生气才好……。
Remilia	`#0@168`来尊敬我吧，咲夜。好好地。
Eirin	`#0@169`根本没在听我说话。
Eirin	`#0@170`最近的年轻人就是这样才令人伤脑筋。
	♪ 千年幻想乡　～ History of the Moon
Eirin	`#0@171`看来比起对话，你们比较适合弹幕药！
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`在玩什么啊！
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`永琳，用我的力量再给你一次机会。
Kaguya	`#3@62`要是这样再失败的话，到时候……
Kaguya	`#3@63`那里的恶魔！
	♪ Voyage1970
Kaguya	`#3@64`用我的力量所做出的药和永琳真正的力量，会让你们一生都难忘的！
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Stage 6B

	`msg7c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`啊啊真是的。
Eirin	`#2@61`我明明都已经说了不能放你们来这里的。
Remilia	`#2@62`咲夜。这家伙是假的。
Sakuya	`#2@63`那就快速击倒吧。
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`大小姐。没受伤吧？
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`有啊。
Remilia	`#0@122`没有啊。
Remilia	`#0@123`等等，你是谁？
	永远和须臾的罪人蓬莱山辉夜
Kaguya	`#0@124`打倒铃仙和永琳到这里……。
Kaguya	`#0@125`完全没有受伤那才奇怪呢。
Remilia	`#0@126`很不巧呢，满月时候我是无敌的。
Sakuya	`#0@127`第一次听说呢。那样的事。
Sakuya	`#0@128`……啊，什么时候满月了呢。大小姐。
Remilia	`#0@129`我可是知道满月了才说的呢。
Kaguya	`#0@130`这是真正的满月。
Kaguya	`#0@131`不知何时开始，这个满月开始从地上消失。
Kaguya	`#0@132`满月失去了令人狂乱的力量。
Remilia	`#0@133`这满月……。
Remilia	`#0@134`咲夜危险！
Kaguya	`#0@135`没错，是会让直视它的人类疯狂的真正的满月。
Sakuya	`#0@136`不过我没什么事啊？
Remilia	`#0@137`……咲夜没事啊，看来是经过锻炼了。
Remilia	`#0@138`嘛，反正咲夜不在也没关系，满月下我是无敌的。
Sakuya	`#0@139`哎呀，这种说法真过分呢。
Sakuya	`#0@140`不管怎样的状况，我都会帮得上忙的。请交给我吧。
Remilia	`#0@141`哎呀，咲夜，你是不是开始有点狂乱了呢？
Kaguya	`#0@142`月亮给地上各种力量。
Kaguya	`#0@143`魔法的力量原本几乎都是，月亮的力量。
Kaguya	`#0@144`你的同伴也有依赖满月的吧？那边的吸血鬼。
Remilia	`#0@145`那又怎样啊。
Sakuya	`#0@146`现在是满月。是无敌的呢。真棒。
Kaguya	`#0@147`呵呵。
Kaguya	`#0@148`我们月之民，将地球人变成魔物，调节地上人的污秽。
Kaguya	`#0@149`不过，那也结束了。
Kaguya	`#0@150`地上人自己将魔物封印了。
Kaguya	`#0@151`现在的魔物，已经变成按照约定只会袭击人类让人搞不懂的生物了。
Remilia	`#0@152`现在喝红茶的每一天都很愉快啊，这哪里不好了？
Sakuya	`#0@153`……。
Kaguya	`#0@154`地上人越来越不怕月亮与夜晚了。
Kaguya	`#0@155`地上人也逐渐多起来。
Kaguya	`#0@156`不需要月光的夜晚。
Kaguya	`#0@157`和涨潮退潮无关的海岸。
Kaguya	`#0@158`最后还说要攻入月球。
Remilia	`#0@159`哼，谁去管那些卑微的人类的事情啊。
Remilia	`#0@160`从根本上来说，你是月球人吧？
Remilia	`#0@161`回到月球上跟地上人打不就好了？
Kaguya	`#0@162`我……。
Kaguya	`#0@163`我有不能回月球的理由。
Kaguya	`#0@164`而且我也不是月之民的同伴。虽然也不能在地上公然活动。
Sakuya	`#0@165`回不去月球，地上也没住所。
Sakuya	`#0@166`做了相当严重的坏事呢。
Kaguya	`#0@167`我只是为了不给地上人带来麻烦，不去和没力量的人见面而已啊。
Sakuya	`#0@168`无敌的大小姐和无敌的人类。
Sakuya	`#0@169`要试试看我们有没有力量吗？
Kaguya	`#0@170`到现在为止，已经使多少人类败退的这五个难题。
	♪ 竹取飞翔　～ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@171`你们能够回答得出来吗？
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`怎么回事！
Kaguya	`#3@61`原来，停止夜晚的人……
	♪ Voyage1970
Kaguya	`#3@62`就是你们呢。
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`你们做出的半吊子的永远之夜……
Kaguya	`#7@60`我就用操纵永远的力量来打破给你们看。
Kaguya	`#8@60`黎明应该很快就会到来了。
Kaguya	`#9@60`怎么样？这样永夜之术就要被打破了，天就要亮了！
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3

Th08/Scarlet Team's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 07:47, 6 April 2020

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4A

Stage 5

Stage 6A

Stage 6B

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+内容来自THBWiki
 ==Stage 1==
 {{MsgParse|file=msg1c.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=咲夜，我没叫你一起来啊～}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@60|tl=咲夜，我没叫你一起来啊。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@61|tl=您在说什么啊，我很担心您呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=如果再出现刚刚那样的虫子的话……}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=要是又有刚才那样的虫子出现的话……}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=说曹操曹操到！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=在黑暗中蠢动的光虫
+-->{{dt|h1|tl=暗中中蠢动的光虫
 莉格露·奈特巴格}}
-{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=好了，我出现了，
+{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=好了，我出现了。
-快把那个大小姐交出来吧！}}
+把那个大小姐交出来吧！}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl=出现的话……
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@124|tl=出现了的话……
 虫子很可怜吧？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=好像五只虫子才有一份灵魂？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=好像五分虫子也有一分的灵魂？}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=少了八成呢。}}
-{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=难道是在讲什么危险的话题？}}
+{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@127|tl=你们该不会是在讲什么危险的话题？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=不，是杀生的话题。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=不，是杀生的话题哦。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=一样啦，我对人类以外的没什么兴趣。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=行了，我对人类以外的东西没什么兴趣。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@130|tl=就是因为没兴趣才担心啊。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=如果是人类还会被拿来当作食物，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=如果是人类的话，还会被拿来当食物，
-在那以下的话……}}
+在那以下的话……。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=冷酷无情也该有个限度啊。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=哈，冷酷无情也该有个限度啊。}}
-{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=呜哇！}}
+{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=呀啊啊！}}
 {{dt/bgm|th08_03}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=啊～啊，
 最近萤火虫变多了挺漂亮的。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=咲夜，你刚才说的话
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=咲夜，你的话开头的语气词和内容合不起来呢。}}
-开头的语气词和内容合不来呢。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=因为话题中途改变了啊，大小姐。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=你只说了后半句，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=你只说了后半句嘛。
-到底想说些什么呢？}}
+你到底想说些什么呢。}}
 {{dt/Footer}}
 ==Stage 2==
@@ Line 40: / Line 39: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=等、等一下～！}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=等，等一下～！}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=我们很急呢，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=我们很急呢。
 边走边讲的话倒可以听听。}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=我和你们讲了可你们就是不停下来。
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=我和你们讲了，可是你们还是不停下来。
-不过蝙蝠和人类的组合可真稀奇呢。}}
+不过，人类和蝙蝠。真是不可思议的组合呢。}}
 {{dt|h1|tl=夜雀妖怪
-米丝蒂亚·萝拉蕾}}
+米斯蒂娅·萝蕾拉}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@61|tl=我只要人类，
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@61|tl=虽然想要人类，但不要那个家伙。}}
-不要旁边那家伙。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=哼。饿鬼在夜游吗？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=哼，饿鬼的夜游？}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=当然了，夜游哦。
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@63|tl=当然啦，
 好孩子的白天是睡觉的时间。}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@64|tl=晚上当然就是猎捕人类的时间了。}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@64|tl=而晚上则是猎捕人类的时间了。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@66|tl=对不起，我们很急呢。
 快点被我们解决掉怎么样？}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=我不是说了等一下吗？}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=我不是说了等一下么？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=大小姐……}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=大小姐。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=跟这种家伙扯下去会没完没了的。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=理睬这种程度的家伙，
+会没完没了的。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@69|tl=是啊。}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=真是的，看不起人啊！}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=真是的，居然在耍我！}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=没害怕过在夜晚飞翔的鸟吗？}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=没怕过在夜晚飞翔的鸟吗？}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Fried chicken吗？
-对我来说，人类比较好。}}
+对我来说，人类比较好呢。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=（什么比较好啊？）
-大小姐，fly是不会变形成fried的。}}
+大小姐，fly不会变形成fried的。}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=不管了。
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=怎么都好。
-就让我来告诉你们什么是暗夜的恐怖吧！}}
+我来教教你们什么是暗夜的恐怖吧！}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@75|tl=暗夜的恐怖，吗……}}
 {{dt/bgm|th08_05}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=然后呢，咲夜，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=好了，咲夜。要先炸那家伙，
-是要先烹炸那家伙还是先前进呢？}}
+还是先前进呢？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=之后再炸。
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@61|tl=之后再炸，先往前走吧。
-先往前走吧，夜晚是很短暂的。}}
+夜晚是很短的。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=话说，为什么往这边走？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=话说，为什么
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=嗯？补给燃料。}}
+往这边走？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=嗯？燃料补给。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=……}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 82: / Line 82: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=就是你们吗！
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=就是你们吗。
 在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@62|tl=大小姐，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@62|tl=大小姐。
 这种地方就赶快通过吧。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=嗯，反正也不是很饿……}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@63|tl=嘛，反正也不饿……}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=真实的，这里没有人居住之后，
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=真是的，这里没有人类居住后
 就只剩下妖怪和怪人了吗！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=你们是什么人？}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=唔唔，你们是什么人？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#3@62|tl=哼哼，再也没招可出了吗？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#3@62|tl=哼。已经无路可退了吧？}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@63|tl=大小姐！
 玩得有点太过火了！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=好好看着吧，恶魔们！}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=好好看着。恶魔们。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=「们」……}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=“们”，吗。}}
 {{dt|h1|tl=知识与历史的半兽
-上白泽 慧音}}
+上白泽慧音}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=这里不曾有过什么，
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=这里不曾有过什么。
-看起来是这样没错吧？}}
+看起来是这样吧？}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@62|tl=等等，这里是人类的村庄吧？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=是啊，虽然我很少来，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@63|tl=啊啊，虽然我很少来，
 不过咲夜常来吧？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=嗯，我们洋馆中的的道具
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@64|tl=嗯，我们洋馆中的道具也有不少
-也有不少是人类制造的。}}
+是人类制造的。}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=好好看看吧……
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@65|tl=好好看看吧……。
-正如你们所看到的一样，}}
+正如你们看到的一样，这里不曾有过什么。}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=这里不曾有过什么，
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=好了，你们就快点过去吧。}}
-你们就快点离开吧。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@67|tl=让人不高兴的态度呢。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@68|tl=村庄和人们被你弄到哪里去了？}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=听不懂吗？
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@69|tl=不懂吗？
 我让人类不曾在这里存在，}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=这个村庄的全部历史现在由我保护着。}}
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=这个村庄全部的历史
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=咲夜，}}
+现在由我保护着。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=这个当妹妹的家庭教师不错吧？
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@71|tl=咲夜。}}
-感觉像乡土历史学的老师。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=这家伙当妹妹的家庭教师不错吧？
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=我们家里不需要再有学者了……}}
+感觉像乡土历史学老师。}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@74|tl=好了，我再说一遍。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=我们家里不需要再有知识分子了……。}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=这里不曾有过什么，
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@74|tl=好了，我再讲一遍。}}
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@75|tl=这里原本就不曾有过什么。
 不管是人类还是人类的村庄。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@76|tl=这种说法真让人很在意呢。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@76|tl=这种说法真的让人很在意呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@77|tl=大小姐，可以借我点时间吗？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@77|tl=大小姐。
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@78|tl=我可很急呢，非常急。}}
+可以借我点时间吗？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@78|tl=很急呢。非常急。}}
 {{dt/bgm|th08_07}}
 {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@79|tl=那边的恶魔的历史也给我如何？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@80|tl=哼，一副很伟大的样子，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@80|tl=哼，看起来真了不起啊。
 不过是只半兽白泽罢了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@81|tl=只看历史的你可是没办法改变命运的。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@81|tl=只会看着历史的你，
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@82|tl=大小姐，
+可是没办法改变命运的。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@82|tl=大小姐。
 可以给我点时间吗？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@83|tl=真没办法，只要一点点的话，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@83|tl=真没办法。
-让你用点我的时间也是可以的。}}
+只要一点点的话，让你用点我的时间也可以。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=好了，满足了就快点赶路吧。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=好了，已经爽快了，
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=村庄还没恢复原来的样子就满足了吗？}}
+快点赶路吧。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=满足了，非常满足。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=村庄还没恢复成原来的样子
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=算了，没事了。
+就爽快了吗？}}
-不过因为这家伙我迷失了妖气的来源方向。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@62|tl=爽快了。很彻底。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=咲夜，你知道该往哪走吗？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@63|tl=嘛，也好，但因为这家伙，
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=完全不知道，
+彻底迷失了妖气的上游的方向了。}}
-不过现在有个方便的家伙在啊。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@64|tl=咲夜，知道目的地吗。}}
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=啊，满月异变的原因？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@65|tl=彻底不明白。
-{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=是指那家伙吧，
+不过您看，现在有个方便的家伙在啊。}}
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@66|tl=啊ー？满月异变的原因？}}
+{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@67|tl=那是那家伙干的吧。
 做得到这种事的人可不多呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=学者真好用呢，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@68|tl=知识分子真有用呢。
 虽然家里不需要。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=而且总觉得家里的学者老师在看书，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@69|tl=总觉得家里的知识分子老是在看书，
-一点也不好用……}}
+不怎么有用……}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=没用的知识很丰富啊，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@70|tl=没用的知识很丰富啊。
 虽然不需要。}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 157: / Line 161: @@
 {{MsgParse|file=msg4ac.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=到此为止了！}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=到此为止！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=果然是你干的。}}
-果然是你干的吧，
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=难怪，我觉得时间的流动不太对劲。}}
-难怪觉得时间的流动不太对劲。
-</span>}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=你在说什么啊？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=因为你平常就做些奇怪的是吧？
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=你看，你平常就做些奇怪的事吧？
-咲夜就是那样的人嘛。}}
+咲夜就是这样的人嘛。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=哎呀，讲得真过分。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@123|tl=嘛，说得真过分。}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=虽然平常就做些奇怪的事情，
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@124|tl=嘛，虽然平常就做些奇怪的事。
 不过今天做得也太夸张了点吧。}}
-{{dt|h1|tl=乐园奇妙的巫女
+{{dt|h1|tl=乐园的可爱巫女
-博丽 灵梦}}
+博丽灵梦}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=就像红雾那时候一样。}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@125|tl=就像红雾那时一样。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=咲夜的确做了奇怪的事情，
 但夸张的事可不是我们干的。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=现在就是要去打倒那个犯人。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=现在就是要去惩罚
+那个犯人。}}
 {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@128|tl=就算瞒得过鸟的眼睛，
 也瞒不过我的眼睛。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=从你们开始行动，时间就停止了，
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@129|tl=每当你们行动，时间就停止了。
-而夜晚也在不断加长，}}
+夜晚不断延长。}}
 {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@130|tl=将夜晚停止的犯人就是你们！}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=是啊，怎样，不行吗？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=是那么回事。不行吗？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=大小姐，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=大小姐。
 现在的目的不是将夜晚停止。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=请看灵梦背后的那个月亮，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@133|tl=请看灵梦背后的月亮。
-已经那么……}}
+已经这么……。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=那个月亮和停止的夜晚没有关系吧？}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@134|tl=那个月亮和停止的夜晚无关吧？}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=夜晚停止，
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@135|tl=停止夜晚，因此吸血鬼变得跋扈。}}
-而吸血鬼就变得如此嚣张，}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=再没有像这么危险的夜晚了！}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@136|tl=没有比这更危险的夜晚了！}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=我是夜晚的王者嘛，这种程度的事情
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=真是的，我是夜晚的王者嘛，
+就别在意了。}}
-这种程度的事情就别在意了。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=您说得也未免太……。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@138|tl=您说得未免也太……}}
 {{dt/bgm|th08_09}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=总之，就由我
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@139|tl=总之，由我来将时间的行进
-来将时间的行进恢复原状，}}
+恢复正常。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=降服妖怪是我的工作！}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@140|tl=退治妖怪是我的工作！}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=你好像还不明白
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=你好像还不明白呢。
-我们将夜晚停止的原因。}}
+我们把夜晚停住的原因。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@142|tl=咲夜，现在不必急。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=只要你帮我调整时间，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@143|tl=只要你帮我调整时间。
 就算被误解也没有关系。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=这可是奉还之前
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=这可是报之前的仇的好机会。}}
-欠她的情的好机会。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=既然大小姐都这么说了……。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@145|tl=既然大小姐那么说……}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=好了，做好回棺木里面的准备了吗？}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@146|tl=好了，准备好回到棺材里去了吧？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=棺材是放死人的，
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=棺材是给死人用的，
 以前就跟你说过了吧。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=红色幽暗又没窗子的棺材！}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@148|tl=红色又幽暗而且窗子很少的棺材！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@60|tl=逃掉了，那边！}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@60|tl=逃了！那边。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@61|tl=以为能逃得过我的小刀吗？}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Reimu Hakurei}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=在这片竹林里居然没有迷路……}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@60|tl=居然在这片竹林中没有迷路……}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=一路追着你过来，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#3@61|tl=一路追着你过来。
-不会让你逃掉的！}}
+不会让你逃的。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=刚才只是吓唬你们而已，
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@62|tl=刚刚只是因为突然出现两个人，有点吓到了而已。
-我可是有备而来的！}}
+我已经做好准备了。}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=就让你们掉进结界的缝隙中吧！}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@63|tl=让你们掉进结界的缝隙中！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=欠你的都还了，}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@60|tl=仇报掉了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=这次我不吸你的血，赶快回去。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=这次我不吸你的血，
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=呜呜，
+赶快回去吧。}}
-到底为什么把夜晚停止啊～}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@62|tl=呜呜。
+到底为什么把夜晚停止啊？}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@63|tl=这种问题要在打之前问。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=现在我们赢了，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@64|tl=现在我们赢了，没有回答你的
-没有回答你的必要了。}}
+必要了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=复原永远的满月。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=复原永远的满月（小声）}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=没有「永远」！}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=不要加‘永远’！}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=我不要到了明天还是夜晚啊～}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@67|tl=我不要到了明天还是夜晚啊。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=咦，咲夜，那间房子……}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@68|tl=咲夜，那个。
+那间房子……。}}
 {{dt/Footer}}
 ==Stage 5==
 {{MsgParse|file=msg5c.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=好慢啊。}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=真慢啊。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=所有的门都已经封印好了，
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=全部的门都封印了。
-这样，你们就没法把公主带走了吧？}}
+没办法将公主带走了吧？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=是你干的好事吗？月亮的异变。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@121|tl=是你做的吗？
+月亮的异变。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=真可疑呢，
-尤其是那双挑战性的双眼。}}
+尤其是那个挑衅的长相。}}
 {{dt|h1|tl=疯狂的月兔
 铃仙·优昙华院·因幡}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=哼，可比不上有翅膀的你呢。}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=哎呀，可比不上有翅膀的你呢。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=在这样的深夜里有何贵干？}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=话说回来，在这样的深夜里有事吗？}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=有很重要的事情呢。
 这个月亮的异变是你们这些家伙弄的吧？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=讨厌的臭味要从源头开始清除，}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@126|tl=讨厌的臭味要从源头开始清除！}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=我可是很擅长扫除的。}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@128|tl=月亮的异变？
-你们居然会注意到这个法术呢。}}
+嗯，你们居然会注意到这个法术。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=明明不过是在地上爬行，
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@129|tl=明明只不过是在地上爬行着，
-过着卑微生活的污秽之民。}}
+过着卑微的生活的污秽之民。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=真不巧，我是天空中
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@130|tl=真不巧，我是在天上只看到过月亮和星星
-只看过月亮和星星的肮脏生物，}}
+的肮脏的生物。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=月亮有变化想不注意到也很难。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@131|tl=月亮有变化就算不注意到也很难。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=大小姐是夜猫子嘛。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=赶快把地上的满月恢复吧。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=赶快把满月还给地上吧。}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@134|tl=现在还不能解除法术。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=哎呀，还以为是来迎接的，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@194|tl=唉啊，还以为是来迎接的，}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=原来不过是迷路的妖怪吗？}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=原来只不过是迷路的妖怪而已？}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=虽说也不可能有人能来迎接就是了。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=嘛，不过也不可能会来迎接就是了。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@197|tl=谁？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=咲夜，坏人就是这家伙。
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@198|tl=咲夜，坏人是这家伙。
-长得就一张坏人脸。}}
+一下子就明白了，长得就是一副坏人脸。}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=说得真是过分呢。}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=的确，这个地上密室是我做的。}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@201|tl=不过也是为了公主和这个女孩。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=既然知道是这样了，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@202|tl=如果真是这样的话，那就
-就不能不把你打倒……}}
+不能不把你打倒。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=唔……现在还不行。
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=唔～，但是还不行。
-Udongein，这里就交给你了。}}
+Udonge，这里交给你了。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=不管怎样
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=就算不是使者，也不能让她们带走公主。}}
-绝对不能让公主被带走。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=包在我身上。
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=包在我身上了。
-关起来的门一扇都没有落下。}}
+我会让关上的门一扇都不开。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=凡事都有个先后吗？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=凡事都要有个先后吗。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=真麻烦呢，和平常的咲夜不一样，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=真麻烦呢。没有和平常的咲夜一样，
-看看有别的路没有？}}
+偏离道路吗？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=沿着行进的方向走，并用力量从正面击倒，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=沿着路线走，再用力量击倒。
-这就是不让别人说闲话的方法。}}
+这就是不让别人发牢骚的方法。}}
 {{dt/bgm|th08_12}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=哼哼。
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@269|tl=哼哼哼。
-行进的方向是你们的背后。}}
+路线在你们的背后。}}
 {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=不过已经没办法回头了。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=不会回头的。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=你们还没注意到
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=你们还没注意到自己已经
-自己已经中了月兔的陷阱吗？}}
+中了月兔的陷阱吗？}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=没错，不论上下还是左右……
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=没错，不管上下左右……。
 你们已经辨别不出方向了。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=即使你们想要直飞，
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=即使你们想要直飞也只会，
-也只会摇摇摆摆地飞行，}}
+摇摇摆摆地飞行。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=就看着我的眼睛，
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=就看着我的眼睛，更加疯狂吧！}}
-变得更加疯狂吧！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
-{{dt|code=#3@180|tl=直直向前进（Final A）
+{{dt|code=#3@180|tl=直接前进(Final A)
-不直接前进（Final B）}}
+不直接前进(Final B)}}
 {{dt/status|status=story_th08_final_a}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=大小姐，就照着方向走吧，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@60|tl=大小姐，就照着路线走吧。
 出口快到了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=咲夜，刚刚的家伙在前面。
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@61|tl=咲夜。刚刚的家伙就在前面。
-不过，稍微……注意点比较好。}}
+不过，有点……。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=虽然跟咲夜在一起应该没什么关系。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@62|tl=注意点比较好。
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=师父强到我比都比不了，}}
+虽然跟咲夜在一起的话应该没什么关系。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=以为赢过我就能敌得过师父吗？}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=师傅强到我比都比不了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=压倒性地。}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@64|tl=以为打得赢我就打得赢
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=好了，天亮前分出胜负吧。}}
+师傅吗？}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=延长夜晚的就是你们吗？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#1@65|tl=压倒性的。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=我还以为是……}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=好了，天亮前
+分出胜负吧。}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=原来如此，延长夜晚的是
+你们吗。}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@68|tl=我还以为……}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@69|tl=？}}
 {{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
 {{dt/status|status=story_th08_final_b}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=大小姐，就照着方向走吧，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@60|tl=大小姐，沿着路线走吧。
 出口就在眼前了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=咲夜，刚刚的家伙在前面。
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@61|tl=咲夜，刚刚的家伙就在前面。
-不过在那之前……}}
+不过在那之前。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=先进那边那个门。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=那边有什么吗？}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=糟了，还有门没封印吗？}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@64|tl=啊啊，糟了。
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=最重要的家伙在那边，}}
+有门还没封印吗。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=最重要的家伙在那边。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=瞒不过我的眼睛的。}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=啊啊，师傅要生气了。}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=啊啊，师傅会生气的。}}
 {{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 335: / Line 341: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=呵呵呵。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=看来很平安地跟过来了呢。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=看来很顺利地跟过来了呢。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=来了来了，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=你瞧你瞧。
-再来就没有了吗？}}
+不是已经没有后路了吗？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=不过，虽然已经前进不少了……
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=不过，虽然已经前进不少了……。
 这个走廊看不到尽头！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=走廊似乎到头了，
-不过这到底……}}
+不过这到底……。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=到这里就差不多了。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=这里差不多了。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=现在还没注意到吗？}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=到这里还没注意到吗？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=糟糕，被骗了。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=糟糕！
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=咲夜，那不是月亮！}}
+被骗了，咲夜。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=确实，有点太大了。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=那不是月亮！}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=不，太大是因为我们离它很近。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=的确，有点太大了。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=不，我想太大是因为近了。}}
 {{dt|h1|tl=月之头脑
-八意 永琳}}
+八意永琳}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=没错，你们是被虚假的月亮
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=没错，你们是被假的月亮和永恒的走廊
-和永恒的走廊引到这里来的。}}
+引到这里来的。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=满月是链接月球和地面的唯一钥匙，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=满月是连接月球和地面唯一的钥匙。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=只要破坏那个钥匙，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=只要破坏那个钥匙，月球和地面
-月球和地面就无法往来了。}}
+就无法往来了。}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=就像这样被假的幻影所迷惑。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=哎呀，是幻影吗。
-那刚刚超长的走廊也是幻影了？}}
+刚才那超长的走廊也是幻影了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=是幻影吧。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@132|tl=可能是幻影吧。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=那么长的话，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=那么长的话，打扫用的拖把都
-连拖把都不够用了吧。}}
+不够用了吧。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=可能不是用拖把是用抹布呢。
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=哎呀，可能不是拖把是用抹布呢。
-一想到就觉得腰会痛。}}
+一想就觉得腰会痛。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=不必在意这种事情啦，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=这种事，不必在意啦。
-是幻影啦，幻影。}}
+是幻影啦幻影。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=说起来，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=说起来，做这么夸张的事情
-做这么夸张的事情到底是为什么？}}
+到底是为什么？}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=没有人想去月球啊。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=虽然幻想乡之外
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=虽然幻想乡外有想去月球的
-有想要去月球的愚民……}}
+愚民……}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=不过眼下最重要的是
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=不过目前最重要的是从月球的追兵手中
-从月球的追兵手中保护公主，}}
+保护公主。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=今晚就这样迎来天亮的话，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=今晚这样天亮的话，
-月球的使者也就来不了了吧？}}
+月球的使者也来不了吧。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=哎呀，刚刚一直有兔子出来，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=啊啊，刚才出来的兔子
-那些是月兔吗？}}
+都是月兔吗。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=不，多半是地上的兔子，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=不，几乎都是地上捕捉的兔子。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=纯粹的月兔就只有刚刚的铃仙。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=纯粹的月兔只有刚刚的铃仙。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=那种事情怎样都好。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=不管了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=只要知道是谁夺走了满月就好了，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=只要知道谁夺走了满月就好了
-理由并不重要。}}
+理由不重要。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=到现在为止我一直在想，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@146|tl=来到这为止我都一直在想
 看到犯人的话该怎么教训她。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=咲夜，现在开始不必手下留情。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@147|tl=咲夜，这里就不必手下留情了。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=在这之前也没有手下留情啊。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=到现在为止，也没有对遇到的敌人
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=……那，抱着必死的决心。}}
+手下留情过啊。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=……那，抱着必死的决心吧。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=不会死的。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=很悠哉嘛。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=还很悠哉嘛。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=把你们引到这里，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=把你们引到这里也是为了好好地跟你们玩。}}
-也是为了好好跟你们玩。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=放心吧。
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=安心吧，
+到早上会把满月复原的。}}
-到早上就会把满月复原的，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=之后就是，直到天亮之前好好地玩吧。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=天亮之前就好好地玩吧？}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@155|tl=大小姐，很好呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=不管赢了或者输了满月都会复原。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=不管赢了或输了满月都会复原。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=说什么丧气话呢？}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@157|tl=说什么天真话？}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=不好好回敬一下之前被轻视的份的话，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=不好好回敬一下之前被轻蔑的份，
-我在幻想乡的威严就不保了。}}
+那我在幻想乡的威严就不保了。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=现在满月已经不重要了。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=哼，明明只是个小孩罢了。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=哼哼，明明不过是个小鬼。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=像你这样的小孩子
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=像你这样的小孩怎么可能打得过
-怎么可能打得过身为永远之民的我？}}
+身为永远之民的我。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=你堆积起来的红色历史，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=你堆积起来的红色历史。}}
-减掉我的历史后什么都不剩，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=被我的历史除后，是零哦。
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=从永远来看也不过是瞬间而已。}}
+从永久看来你也不过是须臾而已。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=看吧，大小姐，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=看吧，大小姐。
 要尊重长者啊。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=你的年龄最小。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@165|tl=你的年纪最小。}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@166|tl=还有，停止夜晚的是你们吧？}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=希望别惹公主生气才好……}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@167|tl=希望别惹
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=来好好尊敬我吧。
+公主生气才好……。}}
-咲夜，好好地。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@168|tl=来尊敬我吧，咲夜。好好地。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=根本没在听我说话啊。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=根本没在听我说话。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=现在的年轻人，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=最近的年轻人就是这样才令人伤脑筋。}}
-就是这样才令人伤脑筋，}}
 {{dt/bgm|th08_14}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=看来比起对话，
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@171|tl=看来比起对话，你们比较适合
-你们比较适合药的弹幕！}}
+弹幕药！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=你在玩什么啊！}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=在玩什么啊！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=永琳，用我的力量再给你一次机会，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=永琳，用我的力量再给你一次机会。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=要是这样再失败的话，到时候……}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=那边的恶魔！}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=那里的恶魔！}}
 {{dt/bgm|th08_16}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=用我的力量所做出的药和永琳真正的力量，
@@ Line 440: / Line 446: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=啊啊受不了，}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=啊啊真是的。}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=我都已经说了不能让你们来这里的。}}
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=我明明都已经说了不能放你们来这里的。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=咲夜，这家伙是假的！}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=咲夜。
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=那就快速击倒吧！}}
+这家伙是假的。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=那就快速击倒吧。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=大小姐，没受伤吧？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=大小姐。
+没受伤吧？}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=有啊。}}
@@ Line 451: / Line 459: @@
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=等等，你是谁？}}
 {{dt|h1|tl=永远和须臾的罪人
-蓬莱山 辉夜}}
+蓬莱山辉夜}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=打倒了铃仙和永琳来到这里……}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=打倒铃仙和永琳到这里……。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=完全没有受伤那才奇怪呢。}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@125|tl=完全没有受伤
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=很不巧，满月的时候我是无敌的。}}
+那才奇怪呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=第一次听说呢……}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=很不巧呢，满月时候我是无敌的。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=……啊，什么时候满月了呢，大小姐？}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@127|tl=第一次听说呢。那样的事。}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=……啊，什么时候满月了呢。
+大小姐。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=我可是知道满月了才说的呢。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=这是真正的满月。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=不知何时开始，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=不知何时开始，这个满月开始从地上
-这个满月从地上消失，}}
+消失。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=不知何时开始，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=满月失去了令人狂乱的力量。}}
-满月失去了让人狂乱的力量……}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=这满月……。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=这个满月……}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=咲夜危险！}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@134|tl=咲夜，危险！}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=没错，是会让直视它的人类疯狂的真正的满月。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@135|tl=没错，是会让
-直视它的人类疯狂的、真正的满月。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=不过我没什么事啊？}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=……咲夜没事啊，
 看来是经过锻炼了。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=反正咲夜不在也没关系，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=嘛，反正咲夜不在也没关系，满月下
-满月之下的我是无敌的。}}
+我是无敌的。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=哎呀，这种说法真过分呢。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=不管怎样我都能帮上忙的，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=不管怎样的状况，我都会帮得上忙的。
 请交给我吧。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=哎呀，咲夜，
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=哎呀，咲夜，你是不是开始有点狂乱了呢？}}
-你好像已经开始有点狂乱了？}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=月亮给地上各种力量。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=月亮给予地上各种力量，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=魔法的力量原本几乎都是，月亮的力量。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=魔法的力量也几乎都是月的力量。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=你的同伴也有依赖满月的吧？
 那边的吸血鬼。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=那又怎么样。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=那又怎样啊。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=现在在这个满月下是无敌的呢，
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@146|tl=现在是满月。
-真棒。}}
+是无敌的呢。真棒。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=呵呵。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=我们月之民将地球人变成魔物，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=我们月之民，将地球人变成魔物，
-调节地上的污秽，}}
+调节地上人的污秽。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=不过那也已经结束了。}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=不过，那也结束了。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=地上人自己将魔物封印，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=地上人自己将魔物封印了。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=现在的魔物，已经变成
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=现在的魔物，已经变成按照约定只会袭击人类
-只会让人搞不太懂的生物了。}}
+让人搞不懂的生物了。}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@152|tl=现在喝红茶的每一天都很愉快啊，
 这哪里不好了？}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=……}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=……。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=地上人越来越不怕月球和夜晚，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=地上人越来越不怕月亮与夜晚了。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=数量也逐渐增多起来，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=地上人也逐渐多起来。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=不再需要月光的夜晚，}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=不需要月光的夜晚。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=与潮起潮落无关的海岸……}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=和涨潮退潮无关的海岸。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=最后还说要攻入月球什么的。}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=最后还说要
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=哼，谁去管那些卑微的人类的事情啊。}}
+攻入月球。}}
-{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=哼，谁去管那些卑微的人类
+的事情啊。}}
+{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=从根本上来说，你是月球人吧？}}
 {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=回到月球上跟地上人打不就好了？}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=我……}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=我……。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=我有不能回月球的理由。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=而且我也不再站在月球人这边了，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=而且我也不是月之民的同伴。
-虽然也不会在地上公然活动就是了。}}
+虽然也不能在地上公然活动。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=回不到月球，在地上也没有住所，}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=回不去月球，地上也没住所。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=做了相当严重的坏事呢。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=我只是为了不给地上人带来麻烦，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=我只是为了不给地上人带来麻烦，不去和
-不去和没力量的人见面而已啊。}}
+没力量的人见面而已啊。}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=无敌的大小姐和无敌的人类，}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=无敌的大小姐和无敌的人类。}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=要试试看我们有没有力量吗？}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=到现在为止
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=到现在为止，已经使多少人类败退的
-已经使无数人类败退的五个难题，}}
+这五个难题。}}
 {{dt/bgm|th08_15}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=你们能解开多少呢？}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=你们能够回答得出来吗？}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=怎么回事！}}
@@ Line 522: / Line 531: @@
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=就是你们呢。}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=你们所做出的这种
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=你们做出的半吊子的永远之夜……}}
-简单的永远之夜……}}
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=我就用操纵永远的力量来打破给你们看。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=就用我操纵永远的力量
-全部打破给你们看。}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=黎明应该很快就会到来了。}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=怎么样？这样一来永夜之术就将被打破，
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=怎么样？
-夜晚就要迎来光明了！}}
+这样永夜之术就要被打破了，天就要亮了！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
 {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}