Th08/Spell Cards

From Touhou Patch Center
< Th08
Revision as of 00:38, 23 March 2021 by Sassafras (talk | contribs) (Created page with "Cañón Mágico "Final Spark"")
Jump to navigation Jump to search

Traducción por Hourai Doll

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name OwnerSpell Practice comment
Stage 1
1 Señal Luciérnaga "Meteoros en la Tierra" Wriggle Nightbug

Las luciérnagas no hacen más que parpadear, pero como no dejan de moverse, parecen estrellas fugaces yendo de aquí a allá en la Tierra.

2 Señal Luciérnaga "Cometas en la Tierra" Wriggle Nightbug

Estudiar la luz de las luciérnagas hace mal a la vista.

La verdad es casi imposible por todo el parpadeo sincronizado.

No te tomes los cuentos de hadas muy en serio.

3 Señal Lámpara "Firefly Phenomenon" Wriggle Nightbug

El fenómeno luminoso de las luciérnagas.

4 Señal Lámpara "Firefly Phenomenon" Wriggle Nightbug

El fenómeno luminoso de las luciérnagas.

El movimiento de las balas se asemeja al de un insecto...

Pero así no es como vuelan las luciérnagas.

5 Señal Lámpara "Firefly Phenomenon" Wriggle Nightbug

El fenómeno luminoso de las luciérnagas.

La verdad parecen más bien saltamontes. Esos también son insectos,

así que no importa.

6 Señal Lámpara "Firefly Phenomenon" Wriggle Nightbug

El fenómeno luminoso de las luciérnagas. Es divertido recoger cascarudos. Es como si tus dedos chascaran solos.

7 Señal Retuerzo "Little Bug" Wriggle Nightbug

Bichitos. ¡Qué asco!

8 Señal Retuerzo "Little Bug Storm" Wriggle Nightbug

Bichitos.

El instante en el que eclosionan muchos huevos de larva.

Uno de los misterios de la vida.

9 Señal Retuerzo "Nightbug Storm" Wriggle Nightbug

Si te quedas cerca de los huevos para darles calor, ¡seguro naceran

bichos sanos!

Momento, los huevos de insecto no necesitan calor.

10 Señal Retuerzo "Nightbug Tornado" Wriggle Nightbug

Si tuviera que explicártelo, es como cuando levantas una piedra grande y encuentras con muchos bichos debajo de ella. Es algo como eso.

11 Insecto Oculto "Diapausa de la Noche Eterna" Wriggle Nightbug

Si la noche se alarga, también saldrán los insectos más feos. Para el Last Spell de Wriggle, la domadora se une a sus insectos.

12 Insecto Oculto "Diapausa de la Noche Eterna" Wriggle Nightbug

Creo que las luciérnagas se consideran insectos especiales solo porque brillan. Es su técnica para engañar a los humanos.

13 Insecto Oculto "Diapausa de la Noche Eterna" Wriggle Nightbug

Las larvas de luciérnaga en el agua son recontrasquerosas. Que no te engañe Wriggle.

Stage 2
14 Señal Voz "Ulular Nocturno del Búho" Mystia Lorelei

El ulular de un búho, no sabes de dónde proviene. Los ojos de los búhos dan miedo.

15 Señal Voz "Ulular Nocturno del Búho" Mystia Lorelei

El ulular de un búho, no sabes de dónde proviene. La idea es que es difícil saber la trayectoria de las balas.

16 Señal Voz "Ulular del Búho Real" Mystia Lorelei

El ulular del búho real.

No hay mucha diferencia en la taxonomía del búho y la del búho real.

Pero el búho real me parece más genial.

17 Señal Voz "Ulular del Búho Real" Mystia Lorelei

El ulular del búho real.

Los kanji de búho real (木菟) se parecen a los de frambuesa (木苺).

De repente, el búho real me da ternura.

18 Señal Polilla "Kodoku del Esfíngido" Mystia Lorelei

La imagen de un esfíngido, dispersando sus escamas mientras vuela.

19 Señal Polilla "Kodoku del Esfíngido" Mystia Lorelei

La imagen de un esfíngido, dispersando sus escamas mientras vuela.

Dan miedo. Si diseñaran un avión casa inspirándose en un esfíngido,

sería ideal para combates nocturnos.

20 Señal Veneno "Escamas de la Polilla Venenosa" Mystia Lorelei

Escamas venenosas cayendo sobre los humanos.

Las manchas en las alas de las polillas tienen colores

de aspecto venenoso. Son hermosas.

21 Veneno Mortífero "Polilla Venenosa Bailando en las Tinieblas" Mystia Lorelei

¿Habrá polillas con escamas cuya toxina pueda matar a un humano?

Una polilla venenosa youkai que se alimente de gelsemio desde su etapa

larval. Podría haberlas en Gensokyo.

22 Señal Halcón "Ill-Starred Dive" Mystia Lorelei

El ataque de un halcón. ...Uno muy lento, parece.

23 Señal Halcón "Ill-Starred Dive" Mystia Lorelei

El ataque de un halcón. A veces los halcones raptan bebés humanos. Están imitando a los youkai.

24 Señal Halcón "Ill-Starred Dive" Mystia Lorelei

El ataque de un halcón. Se dice que uno de cada mil bebés secuestrados se volverá un tengu.

25 Señal Halcón "Ill-Starred Dive" Mystia Lorelei

"Chotacabras" hace referencia a algo... no muy bonito. No, Mystia no hace esas cosas.

26 Ceguera Nocturna "Cantar del Gorrión Nocturno" Mystia Lorelei

La técnica insignia de Mystia como gorrión nocturno.

27 Ceguera Nocturna "Cantar del Gorrión Nocturno" Mystia Lorelei

La técnica insignia de Mystia como gorrión nocturno.

Desde hace mucho se dice que comer lamprea cura la ceguera nocturna.

Lo cual es cierto porque tienen mucha vitamina A.

28 Ceguera Nocturna "Cantar del Gorrión Nocturno" Mystia Lorelei

La técnica insignia de Mystia como gorrión nocturno.

Aunque el mito original es que ver un gorrión nocturno de día

lo que causa ceguera nocturna.

29 Ceguera Nocturna "Cantar del Gorrión Nocturno" Mystia Lorelei

La técnica insignia de Mystia como gorrión nocturno.

Verás, me gustan los gorriones. Son salados, quizá por sus tripas,

así que van bien con sake. Eso sí, tienen muchos huesos.

30 Gorrión Nocturno "Maestra de Coro de Medianoche" Mystia Lorelei

En la música, maestro es sinónimo de director.

El chiste es que la canción no es de Mystia, es un coro

proveniente de sus familiares.

31 Gorrión Nocturno "Maestra de Coro de Medianoche" Mystia Lorelei

No hubiera dado miedo si le hubiera puesto "Directora de Coro de Medianoche" No que "Maestra de Coro" de miedo. La idea no daba miedo en ningún momento.

32 Gorrión Nocturno "Maestra de Coro de Medianoche" Mystia Lorelei

¿Supongo que los gorriones nocturnos no dan miedo? Qué más da, solo es el jefe de nivel dos.

Stage 3
33 Espíritu Creador "First Pyramid" Keine Kamishirasawa

La energía piramidal más antigua del mundo.

34 Espíritu Creador "First Pyramid" Keine Kamishirasawa

La energía piramidal más antigua del mundo.

El triángulo representa a los musubi, dioses creadores sintoístas.

Una simetría harmoniosa.

35 Espíritu Creador "First Pyramid" Keine Kamishirasawa

La energía piramidal más antigua del mundo. O quizá solo sea un omusubi.

36 Espíritu Creador "First Pyramid" Keine Kamishirasawa

A veces cuando estoy comiendo omusubi con atún y mayonesa me hace mal y tengo que dejar de comerlos. Lo digo en serio.

37 Señal Origen "Ephemerality 137" Keine Kamishirasawa

Y eso que sus padres vivieron por cientos de miles de años. Los humanos somos efímeros, como la espuma que deja el romper de las olas.

38 Señal Origen "Ephemerality 137" Keine Kamishirasawa

Aun así, 137 años son mucho tiempo. Seguro tenía una dieta muy sana.

39 Señal Origen "Ephemerality 137" Keine Kamishirasawa

No obstante, Remilia y Yukari han vivido por mucho más tiempo. ¿Yuyuko? Ella más bien tiene años de muerta...

40 Señal Ambición "Crisis de Buretsu" Keine Kamishirasawa

Ni siquiera suena como un nombre de persona. ¿Será que su verdadera identidad es un secreto?

41 Señal Ambición "Crisis de Masakado" Keine Kamishirasawa

Masakado-sama, de quien se cuentan historias de lo más extrañas. ¿Habrá sido por Katou? Quisiera ser alguien como Katou en el futuro.

42 Señal Ambición "Crisis de Yoshimitsu" Keine Kamishirasawa

Yoshimitsu, para ser más exacto, Ashikaga-san. Aquí las balas empiezan a encorvarse. Mantén una actitud positiva.

43 Señal Ambición "Crisis del SCAP" Keine Kamishirasawa

Y con esto llegamos al presente.

Parece que hemos llegado a una situación irreparable.

Buena suerte, Japón.

44 Señal País "Tres Tesoros Sagrados -Espada-" Keine Kamishirasawa

Uno de los tres artefactos divinos. Es impresionante debido a que es

una reliquia de los tiempos mitológicos, pero a decir verdad hoy en día

no es muy diferente a unas tijeras de jardín.

45 Señal País "Tres Tesoros Sagrados -Joya-" Keine Kamishirasawa

Uno de los tres artefactos divinos.

La curvatura del magatama es algo sensual.

Como uno esperaría de un artefacto divino.

46 Señal País "Tres Tesoros Sagrados -Espejo-" Keine Kamishirasawa

Uno de los tres artefactos divinos. Se dice que los espejos se usaban

para hacer magia, pero es más bien prestidigitación. La magia de verdad es el arte de la imitación... Oh. En ese caso

los espejos serían magia de verdad, ¿no? Pido disculpas.

47 Esencia Nacional "Tres Tesoros Sagrados -Asentamiento-" Keine Kamishirasawa

NO es una de las tres reliquias. Es una técnica secreta de danmaku multidireccional. Pero está muy fácil (¡Ay!)

48 Señal Fin "Emperador Ilusorio" Keine Kamishirasawa

Un diluvio de luz divina. Esta es la clase de majestad que busco.

49 Señal Fin "Emperador Ilusorio" Keine Kamishirasawa

Un diluvio de luz divina. Supongo que tendré que descubrir qué compone esta luz lenta. Igual que Einstein.

50 Historia Falsa "La Leyenda de Gensokyo" Keine Kamishirasawa

No quedan rastros de Gensokyo en los libros de historia. Era tan complicada de investigar, que nadie se molestó.

51 Historia Falsa "La Leyenda de Gensokyo" Keine Kamishirasawa

No quedan rastros de Gensokyo en los libros de historia.

Pero Keine tiene buena memoria, así que puede recordarla.

Es inteligente, muy inteligente.

52 Futuro "Takamagahara" Keine Kamishirasawa

Takamagahara estaba llena de luz.

Hay tantos láseres que es prácticamente cegador. Cuesta notar cuándo

pueden hacerte daño.

53 Futuro "Takamagahara" Keine Kamishirasawa

¿Y por qué "高天原" se pronuncia así? ¿¿"天" es el "ga"?? ¿¿O es "maga"??

54 Futuro "Takamagahara" Keine Kamishirasawa

Esta en realidad está fácil. Los personajes con poder de disparo elevado le pasan por encima a esta Spell Card.

Stage 4A
55 Señal Sueño "Barrera Doble" Reimu Hakurei

Las barreras son creadas con fuerza de voluntad. Las balas están yendo en línea recta, que no te engañen.

56 Señal Sueño "Barrera Doble" Reimu Hakurei

Las balas van en línea recta, pero la barrera distorsiona sus trayectorias.

Si tu mente puede interpretar el espacio entre las dos barreras, esta

Spell Card es muy fácil.

57 Frontera Onírica "Gran Barrera Doble" Reimu Hakurei

Los humanos dependen demasiado de la vista.

Con las barreras de Reimu, el sentido común te entorpece.

Sacerdotisa insensata.

58 Frontera Onírica "Gran Barrera Doble" Reimu Hakurei

No importa por cuánto persigas a Reimu, solo se aleja más.

¿Alguna vez has tenido una experiencia así? Ese es el poder

de la Barrera Doble.

59 Señal Espíritu "Sello Fantasía -Disperso-" Reimu Hakurei

El acercamiento más directo que hay. Sí, se puede ser excesivamente directo.

60 Señal Espíritu "Sello Fantasía -Disperso-" Reimu Hakurei

El acercamiento más directo que hay.

Dispara más balas con el paso del tiempo, así que morir es más fácil

de lo que creerías.

61 Espíritu Disperso "Sello Fantasía -Desgastado-" Reimu Hakurei

La tranquilidad desgastada que ocasiona el desquite. Reimu es alguien que se desgasta seguido. Qué dilema.

62 Espíritu Disperso "Sello Fantasía -Desgastado-" Reimu Hakurei

La verdad, Reimu ni está mirando a su oponente. Solo dispara para todos lados. Es como ver niños peleando.

63 Señal Sueño "Círculo Sellador de Demonios" Reimu Hakurei

Un conjuro que sella al oponente con amuletos encantados.

64 Señal Sueño "Círculo Sellador de Demonios" Reimu Hakurei

Un conjuro que sella al oponente con amuletos encantados.

Si pierdes una vida, es difícil recuperar tus ítems.

Contraataca con tus bombas (pero mejor no).

65 Técnica Divina "Círculo Multidireccional Sellador de Onis" Reimu Hakurei

Pareciera que Reimu se atrapó ella sola. ¿Esto no tiene más forma de golpe de gracia que de sello?

66 Técnica Divina "Círculo Multidireccional Matadragones" Reimu Hakurei

No puedes observar el movimiento de los amuletos mientras juegas. ¿A quién querrá mostrarle el bello movimiento de los amuletos?

67 Señal Espíritu "Sello Fantasía -Concentrado-" Reimu Hakurei

Una Spell Card que se ve muy distinta a cuando está en manos del jugador. Ten cuidado con esos amuletos malos que te acechan.

68 Señal Espíritu "Sello Fantasía -Concentrado-" Reimu Hakurei

Una Spell Card que se ve muy distinta a cuando está en manos del jugador. Los amuletos se mueven como si tuvieran mente propia; es como un sueño.

69 Espíritu Inquieto "Sello Fantasía -Imperfecto-" Reimu Hakurei

Parece que Reimu también se está divirtiendo. Los amuletos persiguen al enemigo por sí solos.

70 Espíritu Inquieto "Sello Fantasía -Imperfecto-" Reimu Hakurei

(en susurro) Parecen calamares.

71 Frontera "Barrera de Danmaku Doble" Reimu Hakurei

Un ataque inesquivable si no aprovechas las barreras. ¡Usa el poder de tu oponente en contra suya!

72 Frontera "Barrera de Danmaku Doble" Reimu Hakurei

Un ataque inesquivable si no aprovechas las barreras. Y sí sería inesquivable si las barreras no estuvieran, pero...

73 Gran Frontera "Barrera de Danmaku Hakurei" Reimu Hakurei

Es más vistosa que la "Barrera de Danmaku" de Yukari, pero en cuanto a

dificultad ni se le acerca.

Solo es humana, al fin y al cabo.

74 Gran Frontera "Barrera de Danmaku Hakurei" Reimu Hakurei

Es casi imposible entender qué pasa. Si miras con cuidado, verás que las barreras también alteraron el fondo.

75 Espíritu Divino "Sello Fantasía -Instante-" Reimu Hakurei

¿Cuál parte es el instante? Eso no importa. Está volando en línea recta, pero estás completamente rodeado.

76 Espíritu Divino "Sello Fantasía -Instante-" Reimu Hakurei

Aunque se vea algo sencillo, es fácil chocarse con algo. La combinación de balas rápidas y lentas, ese es el instante.

77 Espíritu Divino "Sello Fantasía -Instante-" Reimu Hakurei

El mundo como lo ve Reimu es muy distinto al que ven los jugadores. Es como si te hubiera sellado en la Dimensión Reimu.

Stage 4B
78 Señal Magia "Milky Way" Marisa Kirisame

Una vía láctea de magia. El polvo estelar es tan colorido.

79 Señal Magia "Milky Way" Marisa Kirisame

Una vía láctea de magia.

Orihime (Marisa) repele a Hikoboshi con polvo estelar.

¡Vamos, Hikoboshi!

80 Firmamento Mágico "Asteroid Belt" Marisa Kirisame

Un asteroide tan grande como para separar dos estrellas distractoras inmensas. Aunque las estrellas que dispara Marisa parecen salidas de una historieta.

81 Firmamento Mágico "Asteroid Belt" Marisa Kirisame

Un ataque de cinturón de asteroides que deja en vergüenza a Meteo.

El original parece ser bastante delgado. Ni siquiera impactó al Voyager

(Obviamente)

82 Señal Magia "Stardust Reverie" Marisa Kirisame

Un ensueño de polvo estelar. Un universo interior.

83 Señal Magia "Stardust Reverie" Marisa Kirisame

Un ensueño de polvo estelar.

Este ataque es muy Marisa. Un jardín de estrellas que cambia su apariencia

como un caleidoscopio. Qué bodrio.

84 Magia Negra "Event Horizon" Marisa Kirisame

El horizonte de Marisa. El jugador no podrá avanzar o retroceder de cierto punto.

85 Magia Negra "Event Horizon" Marisa Kirisame

El horizonte de Marisa. Una barrera al estilo de Marisa. Aunque Reimu dice que enfocarse tanto en la barrera es un error.

86 Señal Amor "Non-Directional Laser" Marisa Kirisame

Emite láseres en todas las direcciones. Este ataque lo hemos visto antes.

87 Señal Amor "Non-Directional Laser" Marisa Kirisame

Emite láseres en todas las direcciones. Será muy colorido, pero es algo que hemos visto antes.

88 Viento Amoroso "Starlight Typhoon" Marisa Kirisame

Un Non-Directional Laser innovado. Quiso corregir su punto débil (la falta de duración de los láseres), pero eso causó otra debilidad.

89 Viento Amoroso "Starlight Typhoon" Marisa Kirisame

Un Non-Directional Laser innovado. Marisa tampoco tiene idea de qué está haciendo.

90 Señal Amor "Master Spark" Marisa Kirisame

Un láser mágico grandototote. Hasta puede dispararse en diagonal.

91 Señal Amor "Master Spark" Marisa Kirisame

Un láser mágico grandototote. Lo más peligroso es que sacude la pantalla de tanta energía que tiene.

92 Corazón Amoroso "Double Spark" Marisa Kirisame

Un láser mágico grandototote. ¡Ahora son dos! Si fueran más anchos, sería una muerte segura.

93 Corazón Amoroso "Double Spark" Marisa Kirisame

Un láser mágico grandototote. Para ser un corazón amoroso, es terrible. El amor mata.

94 Señal Luz "Earthlight Ray" Marisa Kirisame

La luz de la Tierra. Parece una linterna.

95 Señal Luz "Earthlight Ray" Marisa Kirisame

Marisa se quedó sin opciones, así que usó un conjuro nostálgico. Da la impresión de que se está disparando sola, por eso lo selló.

96 Disparo de Luz "Shoot the Moon" Marisa Kirisame

¡Dispárale a la luna! Espera, nos dará a nosotros antes que a la luna.

97 Disparo de Luz "Shoot the Moon" Marisa Kirisame

La frase "dispárale a la luna" es la mayor ironía del juego. Pero claro, Marisa no lo pensó tanto.

98 Cañón Mágico "Final Spark" Marisa Kirisame

El cañón mágico final y definitivo.

Un láser mágico proveniente de todo el poder de Marisa.

Ella lo encuentra muy refrescante.

99 Cañón Mágico "Final Spark" Marisa Kirisame
100 Marisa Kirisame
Stage 5
101 Reisen Udongein Inaba
102 Reisen Udongein Inaba
103 Reisen Udongein Inaba
104 Reisen Udongein Inaba
105 Reisen Udongein Inaba
106 Reisen Udongein Inaba
107 Reisen Udongein Inaba
108 Reisen Udongein Inaba
109 Reisen Udongein Inaba
110 Reisen Udongein Inaba
111 Reisen Udongein Inaba
112 Reisen Udongein Inaba
113 Reisen Udongein Inaba
114 Reisen Udongein Inaba
115 Reisen Udongein Inaba
116 Reisen Udongein Inaba
117 Reisen Udongein Inaba
118 Reisen Udongein Inaba
119 Reisen Udongein Inaba
Stage 6A
120 Eirin Yagokoro
121 Eirin Yagokoro
122 Eirin Yagokoro
123 Eirin Yagokoro
124 Eirin Yagokoro
125 Eirin Yagokoro
126 Eirin Yagokoro
127 Eirin Yagokoro
128 Eirin Yagokoro
129 Eirin Yagokoro
130 Eirin Yagokoro
131 Eirin Yagokoro
132 Eirin Yagokoro
133 Eirin Yagokoro
134 Eirin Yagokoro
135 Eirin Yagokoro
136 Eirin Yagokoro
137 Eirin Yagokoro
138 Eirin Yagokoro
139 Eirin Yagokoro
140 Eirin Yagokoro
141 Eirin Yagokoro
142 Eirin Yagokoro
143 Eirin Yagokoro
144 Eirin Yagokoro
145 Eirin Yagokoro
146 Eirin Yagokoro
147 Eirin Yagokoro
Stage 6B
148 Eirin Yagokoro
149 Eirin Yagokoro
150 Eirin Yagokoro
151 Eirin Yagokoro
152 Kaguya Houraisan
153 Kaguya Houraisan
154 Kaguya Houraisan
155 Kaguya Houraisan
156 Kaguya Houraisan
157 Kaguya Houraisan
158 Kaguya Houraisan
159 Kaguya Houraisan
160 Kaguya Houraisan
161 Kaguya Houraisan
162 Kaguya Houraisan
163 Kaguya Houraisan
164 Kaguya Houraisan
165 Kaguya Houraisan
166 Kaguya Houraisan
167 Kaguya Houraisan
168 Kaguya Houraisan
169 Kaguya Houraisan
170 Kaguya Houraisan
171 Kaguya Houraisan
172 Kaguya Houraisan
173 Kaguya Houraisan
174 Kaguya Houraisan
175 Kaguya Houraisan
176 Kaguya Houraisan
177 Kaguya Houraisan
178 Kaguya Houraisan
179 Kaguya Houraisan
180 Kaguya Houraisan
181 Kaguya Houraisan
182 Kaguya Houraisan
183 Kaguya Houraisan
184 Kaguya Houraisan
185 Kaguya Houraisan
186 Kaguya Houraisan
187 Kaguya Houraisan
188 Kaguya Houraisan
189 Kaguya Houraisan
190 Kaguya Houraisan
191 Kaguya Houraisan
Extra Stage
192 Keine Kamishirasawa
193 Keine Kamishirasawa
194 Keine Kamishirasawa
195 Fujiwara no Mokou
196 Fujiwara no Mokou
197 Fujiwara no Mokou
198 Fujiwara no Mokou
199 Fujiwara no Mokou
200 Fujiwara no Mokou
201 Fujiwara no Mokou
202 Fujiwara no Mokou
203 Fujiwara no Mokou
204 Fujiwara no Mokou
205 Fujiwara no Mokou
Last Word
206 Wriggle Nightbug
207 Mystia Lorelei
208 Keine Kamishirasawa
209 Reisen Udongein Inaba
210 Eirin Yagokoro
211 Kaguya Houraisan
212 Fujiwara no Mokou
213 Tewi Inaba
214 Keine Kamishirasawa
215 Reimu Hakurei
216 Marisa Kirisame
217 Sakuya Izayoi
218 Youmu Konpaku
219 Alice Margatroid
220 Remilia Scarlet
221 Yuyuko Saigyouji
222 Yukari Yakumo

[[Category:MediaWiki:Cat spellcards/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]