Th09/Ayas Szenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl10.msg.jdiff`

Aya vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#50@140`Was haben wir denn hier...?
???	`#50@140`Oh, du zischst ja ab wie der Potzblitz.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Wo willst du denn so eilig hin?
Aya	`#50@171`Ich bin auf der Suche nach einer Riesen-Schlagzeile. Ein riesen Super-Knüller sozusagen.
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`Wieso denn unbedingt so "riesig"?
	Aya wins
Aya	`#51@50`Hmm.
Aya	`#51@51`Vielleicht hilft mir ja der Blumenvorefall, um genug Material für meine Riesen-Schlagzeile zusammen zu kramen.
	Aya loses
Cirno	`#52@50`Ich hab 'ne Idee! Schreib einfach was über mich!

Aya vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#70@140`Hier in der Gegend lagen doch mal ein paar tolle Geschäfte.
???	`#70@140`Krähe, Krähe, warum krähst du laut~?
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Die Krähe kräht, die Stimme vom Volk~
Aya	`#70@171`Ah, da steckst du ja. Na, machst du heute Abend deinen Laden auf?
	♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Heute Abend geh ich zum Hanami.
	Aya wins
Aya	`#71@50`Ach so. Sake süffeln unter den nächtlichen Sakurabäumen ist wohl doch das beste, wie?
	Aya loses
Mystia	`#72@50`Ist doch nett, dass die Krähe frei und offen krähen kann.

Aya vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#60@140`Hier im Wolkenmeer liegt dieses Tor. Kann man das wohl irgendwie öffnen?
???	`#60@140`Ah, dich kenne ich doch irgendwoher.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Aber woher nur genau?
Aya	`#60@171`Ach, die jüngste der Prismrivers, wie? Ich mache heute keine Pressekonferenz.
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Ach stimmt ja, du bist von der Presse.
	Aya wins
Aya	`#61@50`Wenn dieses Tor aufgegangen ist, muss sicher ein höllisches Desaster passiert sein.
	Aya loses
Lyrica	`#62@50`Wir geben sehr bald ein riesen Livekonzert. Das muss dann unbedingt in deine Zeitung. Mit super Bildern, bitte.

Aya vs. Sakuya (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#20@140`Das hier... ist zu schmalspurig. Streichen. Das hier... ist erlogen. Streichen.
???	`#20@140`Oh?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Da haben wir aber eine Meckertante. Wo willst du denn hin, wenn ich fragen darf?
Aya	`#20@171`Wenn ich's mir genau überlege, waren die meisten Artikel stinklangweilig. Hier in der Gegend wohnen viel zu viel aufrichtige Menschen.
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@172`Wer zu viel mit sich selber spricht, lockt nur Geister heran.
	Aya wins
Aya	`#21@50`Oh was? Kaum bin ich mal in Gedanken versunken, laufe ich schon einem Menschen in die Arme.
	Aya loses
Sakuya	`#22@50`So wie du in Gedanken versunken bist, nehme ich an, dass du versuchst den Blumenvorfall zu lösen?

Aya vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#80@140`Dabei dachte ich, ich krieg viel mehr Material für meinen Artikel zusammen...
???	`#80@140`Infos, Neuigkeiten, Gerüchte zu verkaufen~! Jetzt zuschlagen, spottbillig~!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Tewi	`#80@170`Ein Gerücht, für nur ¥1~
Aya	`#80@171`Tauschhandel für Gerüchte? Seit wann gibt's denn sowas?
Tewi	`#80@172`Angebot und Nachfrage regeln eben den Markt.
Tewi	`#80@173`Und wenn die Nachfrage für Gerüchte vorhanden ist, dann wird aus dem Angebot ein Geschäft.
	Aya wins
Aya	`#81@50`Also dann, hau meine ¥1 nicht auf einmal auf den Kopf. Jetzt aber bitte her mit deinem Gerücht.
Tewi	`#81@51`Um Ehrlich zu sein, ich hab noch ein viel besseres Gerücht auf Lager, als für die ¥1.
Tewi	`#81@52`Das kostet aber ¥2.
Aya	`#81@53`Das ist mir zu teuer...
	Aya loses
Tewi	`#82@50`Greif mich doch nicht so blöd an~

Aya vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#0@140`Infos~ Infos~
???	`#0@140`Eine Tengu?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Eine Tengu in Not, sowas sieht man wirklich selten.
Aya	`#0@171`Ah, du? Ausgerechnet hier?
Aya	`#0@172`Die Miko ist immer eine wahre Info-Goldgrube! Jedesmal wenn's mal laut wird, ist die Miko voll dabei.
	♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)
Reimu	`#0@173`Soll das eine Anspielung sein, oder sowas?
	Aya wins
Aya	`#1@50`Sehr schön, wunderbar. Jetzt darfst du tun und lassen was du für richtig hältst, wie immer.
Reimu	`#1@51`Nein, vergiss es. Mein Bauchgefühl ist heute zu stark am verdauen.
Aya	`#1@52`Ach komm, was soll das denn? Sonst bist du nie so zaghaft.
Aya	`#1@53`Wenn die Miko so feige ist, muss ich mich etwa selbst um die Blumen kümmern?
	Aya loses
Reimu	`#2@50`Oh, ja stimmt. Ihr Tengu wisst doch immer bestens bescheid. Vielleicht weiss du ja was zu diesem Blumenvorfall?

Aya vs. Reisen (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#40@140`Ach, verflixt. Bin auf meiner Suche nach Infos ausversehen in ein Haus gerasselt.
???	`#40@140`"Ausversehen"?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Solche Versehen kommen seit neuem viel zu oft vor. Ganz ehrlich.
Aya	`#40@171`Also? Du hast nicht ausversehen ein paar schöne Infos für meine Kolumne auf Lager?
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#40@172`Nun, wie wär's wenn du erst mal unser Haus verlässt, und einfach etwas über die Blumenpracht da draußen schreibst.
	Aya wins
Aya	`#41@50`Ich weiß zwar nicht genau wie, aber ich hab wohl die Ursache hinter den Blumen verstanden.
Aya	`#41@51`Hier dreht es sich keinesfalls um einen normalen Vorfall.
	Aya loses
Reisen	`#42@50`Wirklich, wie kann man überhaupt "ausversehen" in ein Haus verirren?

Aya vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
Aya	`#30@140`Lange her, seit ich im Jenseits war. Aber hier scheint wohl alles beim alten.
???	`#30@140`Äh?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Sie sind doch die Tengu, richtig? Sagt bloß, hat Yuyuko-sama wieder etwas angestellt...?
Aya	`#30@171`Genau den Einfall hatte ich auch, aber scheint so als bin ich hier fehl am Platz.
Youmu	`#30@172`Hier im Jenseits ist es wie es sein soll. Ruhig und friedlich.
	Aya wins
Aya	`#31@50`...warum kämpfe ich überhaupt, wenn mir das überhaupt nichts bringt? Vielleicht entwickle ich ja langsam eine Duell-Marotte?
	Aya loses
Youmu	`#32@50`Ich hab Ihnen doch gesagt, es ist hier ruhig und friedlich~!

Aya vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Aya	`#10@140`Alle sind so überdreht, aber nur weil ihre Köpfe voll mit Blumen sind. So kriege ich fast keine Anhaltspunkte.
???	`#10@140`Da haste auch recht.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Tatsache, es sind alle sind völlig überdreht, und zischen nur planlos in der Gegend umher.
Aya	`#10@171`Ach, das Fräulein Diebin. Machst du auch einen Ausflug ins Nirgendwo?
Marisa	`#10@172`D-Diebin?! Sag mal, von wem redste überhaupt?
Aya	`#10@173`Ahh Verzeihung, Fräulein Magier. Nun? Wohin der Weges?
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Marisa	`#10@174`Ich will da hin, wo's seltene Blumen gibt. Nur den "Blumen"-Teil darfste weg lassen.
	Aya wins
Aya	`#11@50`Wenn so viele Blumen blühen, ist aus "selten" wahrlich eine Seltenheit geworden.
Marisa	`#11@51`Ja und? Du bist doch 'ne Tengu, oder?
Marisa	`#11@52`Ihr Tengu habt nämlich immer tolles Zeugs dabei.
Aya	`#11@53`Ich habe leider keinerlei Dinge dabei, die ich einer Diebin ausborgen würde.
Aya	`#11@54`Scheint so, als machst sogar du mir jede kleinste Schlagzeile kaputt.
Aya	`#11@55`Na schön, dann geht's wohl nicht anders. Ich muss die Wahrheit hinter den Blumen selbst ans Licht führen.
	Aya loses
Marisa	`#12@50`Echt jetzt, 'ne Diebin? Sowas kränkt mich aber. Seh ich wirklich so aus wie jemand der klaut?

Aya vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Aya	`#110@140`Der Wind liegt still.
Aya	`#110@141`Auf diesem Hügel bläst kein einziges Lüftchen.
Aya	`#110@142`Sowas gefällt mir nicht. Am besten ich mache selbst ein paar Böen.
???	`#110@142`Halt, nicht!
Aya	`#110@143`Ein Windstoß für's erste sollte reichen.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@173`Hier soll aber gar kein Wind blasen, sonst weht das ganze Gift weg.
Aya	`#110@174`Und wer magst du sein?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Das solltest du mir lieber sagen, immerhin wohne ich hier.
Aya	`#110@176`Ach, Verzeihung. Ich bin Aya Shameimaru, die Journalistin.
Aya	`#110@177`Ich hab gerade frei, und bin am recherchieren.
Medicine	`#110@178`Du arbeitest? In deiner Freizeit?
Medicine	`#110@179`Und wieso Journalistin? Haben wir denn sowas wie eine Zeitung?
Aya	`#110@180`Aber ja. Im privaten Kreis von uns Tengu.
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll (Giftkörper ~ Verlorene Puppe)
Medicine	`#110@181`Aha. Und was recherchierst du gerade? Oder machst du gerade blau?
Aya	`#110@182`Hmm, bist du... eine Art Youkai, die immer etwas sensationelles vor hat?
Medicine	`#110@183`Äh... das ist ja eine Fangfrage.
Medicine	`#110@184`Wenn ich ja sage, dann fällst du gleich über mich her und so weiter. Aber nein zu sagen wär mir irgendwie auch zu wieder.
Aya	`#110@185`Naja, macht nichts. Wenn ich meine Kolumne hier nicht füllen kann, dann will ich keine Zeit verschwenden, sondern auf zum Nächsten.
Medicine	`#110@186`Nein, warte mal bitte kurz!
Medicine	`#110@187`Setz mich in deine Kolumne! Aber keine krummen Sachen, ja?
	Aya wins
Aya	`#111@50`Selbst wenn du mir drohst, aus meiner Feder stammt nichts, das nicht der Wahrheit entspricht.
Aya	`#111@51`Nicht dass es überhaupt einen Grund gäbe, mir zu drohen.
Medicine	`#111@52`Ach, ich verstehe. Tengu sind sowas wie der Wind. Kein Wunder, dass mein Giftnebel keine Wirkung hatte...
Aya	`#111@53`Sieh dich von jetzt an lieber etwas vor, sonst steht in meiner nächsten Schlagzeile irgendwas von "Vergiftung".
	Aya loses
Medicine	`#112@50`Sehr schön, jetzt schreib ein paar ganz tolle Zeilen über mich!

Aya vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)
Aya	`#120@140`Vielleicht hab ich ja doch nicht die reinste Zeit verschwendet.
Aya	`#120@141`Genau, hab bin einfach nur nach dem Ort mit den meisten Phantomen gesucht.
Aya	`#120@142`Und hier an diesem tiefsten Ort versammeln sie sich. Am Muenzuka (Grabhügel der Unbedeutenden)...
???	`#120@142`Leute die Selbstmord im Kopf ham,
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@172`Sind entweder Weise mit Erleuchtung, oder Nulpen mit zuviel Denken im Kopf.
???	`#120@173`In neun ous zehn Fällen, sindse aber eher der letztere Fall.
???	`#120@174`Und so Nulpen die dann probiern Selbstmord zu rechtfertigen, kapiern ja nicht mal ihre eigene Hirnlosigkeit.
???	`#120@175`Na jednfalls, Tengu denken sowieso zuviel nach. Also wer weiß, vielleicht biste ja selbst hier wegen nem Todeswunsch?
Aya	`#120@176`Wer hat hier irgendwas von Selbstmord gesagt?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Ich mein ja nur, die einzigen die hier herkommen sind solche Nulpen.
Aya	`#120@178`Es gibt niemanden, den eine Schlagzeile über Selbstmord freut. Niemand will sowas lesen oder hören.
Komachi	`#120@179`Na, aber wenn se darüber lesen, dann überlegen sie sich's ja vielleicht nochmal anders.
Komachi	`#120@180`Kuck mal, sogar die Phantome hier sind alle...
Komachi	`#120@181`...äh, halt mal kurz! Warum sind denn hier so viel Phantome?!
Aya	`#120@182`Hast du gar nichts davon mitgekriegt? Gensoukyou ist ein einziges Geisterhaus.
Aya	`#120@183`Und ich glaube, dass all die Phantome die Blumen zum blühen bringen. Genau deshalb ist Gensoukyou auch voll mit Blumen.
Komachi	`#120@184`Wat sachste da?! Öh, öhhm... det is aber relativ unanjenehm.
Aya	`#120@185`Ah, ich rieche eine Sensation.
Komachi	`#120@186`Det is also das Problemchen hier? Ick muss jetz gleich zurück an die Aabeit, weil sonst-
Aya	`#120@187`Glaubst du etwa, die schnellste Tengu in Gensoukyou lässt dich schon wieder abblitzen?
	Aya wins
Aya	`#121@50`Sowas ist hammerverdächtig. Du bist doch die Shinigami vom Sanzu-Fluss, oder?
Komachi	`#121@51`Die bin ick wohl. Schön dassde soviel kapierst, lässte mich jetzt also bidde geh'n?
Aya	`#121@52`Mm, warum auch nicht? Der wahren Ursache vom Blumenvorfall bin ich jetzt immerhin hinter die Schliche gekommen.
	Aya loses
Komachi	`#122@50`Ick muss jetzt wirklich dalli wieder bei meine Aabeit bei... Weil sonst gibt das zanke.

Aya vs. Eiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
Aya	`#130@140`Jetzt hab ich wohl genug Infos beisammen. Damit sollte ich wohl einen Handfesten Artikel zusammenkriegen.
Aya	`#130@141`Die Sache ansich zu lösen gehört nicht zu meinem Job, also ab nach Hause und ran an die Schreibmaschine.
Aya	`#130@142`...hä, was ist denn jetzt? Wieso liegen diese Kirschblüten in meiner Richtung?
???	`#130@142`Sünden die sich in der Purpur Sakura ansammeln bringen die Blumen zur Blüte.
???	`#130@143`Solche Sünden die niemand aussprechen will, oder den Sündigen überhaupt gewahr sind, spielen im Sinne der Sakura keine Rolle.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Die Purpur Sakura sieht und nimmt jegliche Sünde auf.
Aya	`#130@174`Eeentschuldigung, aber wer sind Sie bitte?
???	`#130@175`Mir scheint, als liebäugelst du mit diesen Krischblüten. Was hältst du von dieser Fundgrube der vergangenen Tage?
???	`#130@176`Mörder, Assassine, Serienkiller, Totschläger... Hier ruhen alle möglichen Ereignisse jener Sorte.
Aya	`#130@177`Die haben alle nur mit Mord zu tun? So große Lust über Mord und Totschlag zu schreiben hab ich auch nicht.
	<Boss title>
	♪ (keine)
Eiki	`#130@178`Ich bin diejenige, welche das Gewicht der Sünden abwägt. Ja, ich bin Enma.
Aya	`#130@179`Eh? Sie sind ENMA-SAMA?! Ja aber, was machen Sie denn hier, mitten in der Provinz?
Eiki	`#130@180`Das Zahl der Verstorbenen von der Außenwelt, hat sich auf einmal drastisch erhöht.
Eiki	`#130@181`Generell gesehen, wiederholt sich dieser Zyklus alle sechzig Jahre.
Eiki	`#130@182`Der Zeitpunkt fällt auf genau dieses Jahr...
Aya	`#130@183`Ach, so ist das also...
Aya	`#130@184`Da fällt mir gerade ein, ich kann mich an weitere Blumenausbrüche erinnern. Mehrmals, vor vielen Jahren.
Aya	`#130@185`Aber so ein 60 Jahre Zyklus ist keine kurze Zeit. Kein Wunder also, dass ich alles vergessen habe.
Eiki	`#130@186`Die Purpur Sakura, die Sünden erblüht, hat dich herangelockt.
Eiki	`#130@187`Tengu sind von Natur aus neugierig, und reagieren sensibel auf Gerüchte und Vorkommnisse.
Eiki	`#130@188`Denoch, es kann auch passieren, dass solche Neugier zu Ereignissen führt.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`Ja, du bist ein wenig zu sensationslüstern.
Aya	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Wenn man ein Ereignis als Zeitungsartikel verbreitet, erzeugt man wiederum ein neues Ereignis.
Eiki	`#130@192`Deine Absicht ist vielleicht nur ein Ereignis zu erkunden, doch in Wirklichkeit bist du die Ursache davon.
Eiki	`#130@193`Wenn deine Sünden mit jenen im Zusammenhang stehen, welche deine Ereignisse herbeigeführt haben...
Eiki	`#130@194`Dann wirst du ohne Zweifel zur Hölle fahren.
Aya	`#130@195`Ehh~?? Aber ich bin doch so ehrlich und aufrichtig, alles was ich schreibe ist völlig unparteiisch und sachlich~!
Eiki	`#130@196`Die absolute Wahrheit zu verfassen ist letzten Endes ein Ding der Unmöglichkeit.
Eiki	`#130@197`Denn du kannst nicht verleumden, dass es noch andere gibt, die deine Artikel lesen.
Eiki	`#130@198`Sobald du einen Artikel schreibst, dann ändert sich dadurch die Wahrheit.
Eiki	`#130@199`Wenn du diese veränderte Wahrheit einsiehst und den Artikel umschreibst, verändert sich die Wahrheit auf ein neues.
Eiki	`#130@200`Du musst dir also Bewusst sein, dass deine Artikel jederzeit Ereignisse auslösen können!
	Aya wins
	Ending #11
	Aya loses
Eiki	`#132@50`Die Seelen in dieser Kirschblüte wünschen sich ihren eigenen Zeitungsartikel.
Eiki	`#132@51`Sie wünschen sich die Gewissheit ihrer Sünden, und damit ihre Erlösung.