Th09/Aya's Scenario/es: Difference between revisions
(Created page with "Th09/Aya's Scenario en Español") |
(Created page with "Historia~ Historia~") |
||
(48 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina. | |||
{{MsgParse|file=pl10.msg}} | {{MsgParse|file=pl10.msg}} | ||
==Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#50@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#50@140|tl=Lo que está por aquí es...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Oh, estás acelerando.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=¿A dónde vas con tanta prisa?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#50@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#50@171|tl=Estoy buscando un titular gigante. | ||
Una gran súper bomba, por así decirlo.}} | |||
{{dt/bgm|th09_07}} | {{dt/bgm|th09_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=¿Por qué es tan "grande"?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#51@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#51@50|tl=Hmm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#51@51|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#51@51|tl=Estoy buscando buenas noticias. | ||
El brote de flores me conseguirá algo de material en cierta medida.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=¡Tengo una idea! | ||
¡Solo escribe algo sobre mí!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#70@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#70@140|tl=Hay buenas tiendas | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}} | alrededor de esta área.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Cuervo, Cuervo, ¿Por qué estás | |||
cantando en voz alta?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Es la voluntad del cuervo~}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#70@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#70@171|tl=El cuervo canta, la | ||
voz de la gente~}} | |||
{{dt/bgm|th09_09}} | {{dt/bgm|th09_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Estaré viendo flores esta noche.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#71@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#71@50|tl=Ya veo. Es más preferible beber sake bajo | ||
las flores de cerezo de la tarde, supongo.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Es genial que los cuervos puedan llorar libremente.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#60@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#60@140|tl=Aquí en el mar de nubes se encuentra esta puerta. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}} | ¿Se puede abrir eso de alguna manera?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Ah, te conozco de algún lado.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=¿Dónde estaba de nuevo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#60@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#60@171|tl=Ah, la más joven de las Prismrivers. | ||
Sin embargo, no estoy cubriendo un evento hoy.}} | |||
{{dt/bgm|th09_08}} | {{dt/bgm|th09_08}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Oh cierto, eres | ||
de la prensa.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#61@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#61@50|tl=Cuando esta puerta se abrió, un | ||
desastre grave debe haber ocurrido.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Vamos a dar un gran concierto en vivo muy pronto. Eso debe | ||
estar necesariamente en su periódico. Con excelentes fotos, por favor.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#20@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#20@140|tl=Esto fue...demasiado estrecho, así que pasó a... | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}} | Esto fue...demasiado sospechoso, así que pasó a...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Oh,}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=¿Y a dónde vas | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#20@171|tl=}} | mientras murmuras?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#20@171|tl=Mirando hacia atrás, todas eran historias aburridas. | |||
No hay gente sospechosa por aquí, eh.}} | |||
{{dt/bgm|th09_04}} | {{dt/bgm|th09_04}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=Vas a atraer fantasmas si | ||
sigues hablando sola.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#21@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#21@50|tl=Oh, mi, mientras estaba pensando, | ||
parece que me encontré con un humano.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Ya que estás pensando, eso significa que estás tratando | ||
de resolver el brote de flores para tu historia, ¿No?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#80@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#80@140|tl=Parece que no hay tanto material como | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}} | Pensé que habría...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Ahora vendiendo información~ | |||
Ahora vendiendo información~}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt/bgm|th09_10}} | {{dt/bgm|th09_10}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Uno por ¥ 1~}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#80@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#80@171|tl=Cuando se originó ese tipo | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}} | de negocio, me pregunto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Debido a que existe una demanda | ||
de algo, nace un negocio.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Si hay alguien buscando material de noticias, | |||
habrá alguien vendiendo material de noticias.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Aya}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#81@50|tl=Entonces, ¿Disfrutaste el valor de mi yen? | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@51|tl=}} | Te agradecería si me completases ahora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@52|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@51|tl=Para decir la verdad, en realidad | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@53|tl=}} | hay mejores noticias que la información ¥1...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@52|tl=Pero cuesta ¥2.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@53|tl=Eso es demasiado caro...}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=No tiene sentido atacarme~}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Aya vs. Reimu (Episodio 3, 4, o 5)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@140|tl=Historia~ Historia~}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} |
Revision as of 15:01, 15 July 2018
Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.
pl10.msg.jdiff
|
Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Aya |
|
♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada | |
Cirno |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
| |
Cirno |
|
Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Aya |
|
♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix | |
Mystia |
|
| |
Aya |
|
| |
Mystia |
|
Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Aya |
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble | |
Lyrica |
|
| |
Aya |
|
| |
Lyrica |
|
Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Aya |
|
♪ Noche Floreciente | |
Sakuya |
|
| |
Aya |
|
| |
Sakuya |
|
Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu | |
Tewi |
|
Aya |
|
Tewi |
|
Tewi |
|
| |
Aya |
|
Tewi |
|
Tewi |
|
Aya |
|
| |
Tewi |
|
Aya vs. Reimu (Episodio 3, 4, o 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido | |
Reimu |
|
| |
Aya |
|
Reimu |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Reimu |
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Aya |
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible | |
Reisen |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
| |
Reisen |
|
♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
| |
Aya |
|
| |
Youmu |
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Aya |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Aya |
|
Marisa |
|
Aya |
|
♪ Oscuro Vuelo Oriental | |
Marisa |
|
| |
Aya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Marisa |
|
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
??? |
|
Aya |
|
Medicine Melancholy enters | |
??? |
|
Aya |
|
| |
Medicine |
|
Aya |
|
Aya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Aya |
|
♪ Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada | |
Medicine |
|
Aya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Aya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Medicine |
|
Aya |
|
| |
Medicine |
|
♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río | |
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
??? |
|
Komachi Onozuka enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Aya |
|
| |
Komachi |
|
Aya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Komachi |
|
Aya |
|
Komachi |
|
Aya |
|
| |
Aya |
|
Komachi |
|
Aya |
|
| |
Komachi |
|
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
??? |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
??? |
|
Aya |
|
??? |
|
??? |
|
Aya |
|
| |
♪ (ninguno) | |
Eiki |
|
Aya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años | |
Eiki |
|
Aya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Aya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #11 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|