Th09/Aya's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(132 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 132: Line 132:
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@173|tl=¿Acaso dije algo gracioso?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@173|tl=¿Acaso dije algo gracioso?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Ahora, ahora, ¿está bien que hagas lo que quieras?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@51|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@51|tl=Me doy por vencido. Mi intuición es bastante aburrida hoy de todos modos.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@52|tl=Oh, Dios mío, ¿qué pasa con esa línea débil?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@53|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@53|tl=Si va a saltar, ''Yo'' podría
hacer que las flores vuelvan a la normalidad.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Así es, si eres un tengu entonces puedes saber algo.
Sobre este brote de flores también.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
== Aya vs. Reisen (Episodio 4 o 5) ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@140|tl=Disparar.
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
Descubrí descuidadamente una casa mientras buscaba material.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Descuidadamente, usted dice,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Hay demasiadas personas descuidadas últimamente.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@171|tl=}}
De Verdad.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@171|tl=Entonces, no tendrías ninguna
información para un artículo descuidado, ¿verdad?}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Está lleno de flores fuera de esta casa.
¿Qué hay de salir y escribir sobre eso?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@50|tl=De alguna manera he descubierto la causa de las flores extrañas.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@51|tl=No es un brote normal.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Realmente, ¿alguien puede entrar descuidadamente en la casa de otra persona?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
== Aya vs. Youmu (Episodio 4 o 5) ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@140|tl=Ha pasado un tiempo desde que vine al otro mundo.
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
Pero parece tan normal como siempre aquí.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=¿Eh?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Una tengu, a la derecha. No me digas que Lady Yuyuko hizo algo de nuevo ...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@171|tl=Pensé que ella podría estar detrás de esto, así que vine aquí,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
pero estaba fuera de lugar.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Este mundo es como siempre; Pacífico y tranquilo.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#31@50|tl=... Atacar no me conseguirá nada.
Tal vez estoy haciendo un hábito de duelo.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Acabo de decir que es tranquilo y pacífico}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Aya vs. Marisa (Episodio 6)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@140|tl=Todo el mundo está causando una conmoción, pero
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
las flores los han sorprendido, así que no tengo ningún destino.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Claro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Es cierto que todo el mundo está actuando extraño.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@171|tl=}}
Vuelan por todo el lugar, pero no parecen tener un destino}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@171|tl=Ah, señorita ladrona.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@173|tl=}}
¿Estás volando con un destino?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=La-ladrona?
¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@173|tl=Ah, eras una bruja.
Entonces, ¿cual es tu proposito?}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@174|tl=Estoy buscando una flor rara.
Aunque no tiene que ser una flor.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@50|tl=Con tantas flores floreciendo, las raras se han vuelto aún más raras.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@51|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@51|tl=Qué.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@52|tl=}}
Eres una tengu verdad?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@52|tl=Si es así, apuesto a que tienes muchas cosas interesantes contigo.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@53|tl=No tengo nada
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@55|tl=}}
que prestarle a un ladrón.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@54|tl=Parece que solo causas una interrupción
que dará lugar a pequeñas noticias ...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@55|tl=Oh, bueno, parece que
revelaré la verdad detrás de este incidente floral.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=¿Ladróna?, eso es duro.
¿Me parezco a alguien que le gusta robar?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Aya vs. Medicine (Episodio 7)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@140|tl=El viento se ha detenido.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@141|tl=El viento no sopla en la colina aquí.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@142|tl= Se siente mal, así que ¿por qué no hacer algunas ráfagas a mí mismo?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@142|tl=Espera}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@143|tl=Primero, un vendaval.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@173|tl=Es perfecto que el viento no sopla aquí,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@174|tl=}}
el veneno no se dispersa por todas partes.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@174|tl=¿Quién eres tu?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@175|tl=Vivía aquí desde el principio.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@176|tl=}}
Más bien, eso es lo que debería preguntarte.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@176|tl=Ah, discúlpame.
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=}}
Soy la periodista, Aya Shameimaru.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@177|tl=Es mi día libre y estoy recopilando información.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=¿Trabajo?
¿Jugar?}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=Y el reportero de periódico que dices,
pero ¿había un periódico?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@180|tl=Ahi esta.
Solo entre los tengu.}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@181|tl=Ya veo, ¿qué estás investigando ahora?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@182|tl=}}
¿O estás en un descanso?}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@182|tl=¿Eres ... un youkai que probablemente
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@184|tl=}}
haría algo que sería una buena historia?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=Mmm, eso es difícil de responder.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@184|tl=Si dijera que sí, vendría directamente de mí y todo
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@187|tl=}}
eso , si dijera que no, sería un poco molesto ...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@185|tl=Bueno, eso está bien. Si no vas a hacer un buen
artículo, estoy perdiendo el tiempo, me apresuro a pasar al siguiente.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=¡Espera un momento!}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@187|tl=Escribe sobre mi!
Aunque no haré nada raro.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@50|tl=Incluso si me amenazan, no escribiré nada que se
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@51|tl=}}
aleje de la verdad.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@51|tl=Sin embargo, ni siquiera será amenazante en primer lugar}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@52|tl=Ya veo, los tengu son el viento.
No es de extrañar que mi niebla venenosa no funcionara ...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@53|tl=Tenga cuidado de ahora en adelante
para no tener que escribir un artículo sobre el uso excesivo de venenos.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#112@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#112@50|tl=¡Ahora, asegúrate de escribir cosas geniales sobre mí!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
== Aya vs. Komachi (Episodio 8) ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@140|tl=No solo estaba perdiendo el tiempo.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@141|tl=Sí, solo estaba buscando el lugar
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@142|tl=}}
con más fantasmas.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@142|tl=En lo profundo de aquí es donde se reúnen la mayoría de los fantasmas.
Muen no Tsuka ...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Los que se suicidan.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@172|tl=Son sabios iluminados o tontos que piensan demasiado.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl= Nueve de cada diez veces, son las últimas.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=Los tontos que tratan de justificar el suicidio no se dan cuenta de
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=}}
la tontería de eso.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=Bueno, tengu piensa demasiado.
Puede que haya habido algunos que han venido a suicidarse.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@176|tl=¿Quién dijo que iba a suicidarme?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl= Las únicas personas que vienen aquí son tan tontos.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@178|tl=Nadie disfrutaría una historia sobre un suicidio.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}}
Nadie querría leer o escuchar sobre eso.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Si está escrito, uno podría cesar su suicidio.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=}}
Mira, incluso los fantasmas por aquí ..}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl= ... ¿Espera, fantasmas?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@183|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=¿Por qué hay tantos?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@182|tl=¿No te diste cuenta?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@185|tl=}}
Gensokyo está lleno de fantasmas en este momento.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@183|tl=Creo que esos fantasmas están haciendo florecer las flores.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@187|tl=}}
Por eso, Gensokyo está lleno de flores.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=¿¡Qué!?
Que bien. Esto es un poco desagradable.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@185|tl= Ah, puedo sentir una primicia.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=¿Es ese el problema aquí?
Si no vuelvo al trabajo ahora.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@187|tl=¿Crees que puedes escapar de la tengu más rápido de Gensokyo?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@50|tl=Eres muy sospechosa.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}}
¿Eres la shinigami del río Sanzu?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Está bien.
Ya que entiendes eso mucho me dejas ir.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@52|tl=Supongo que está bien.
La mayoría de las veces he descubierto la verdadera naturaleza de este brote floral.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Si no me apuro y vuelvo a mi lugar de trabajo,
me regañarán ~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Aya vs. Shikieiki (Episodio Final)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@140|tl=He recopilado mucha información.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@141|tl=}}
Se siente como si pudiera hacer un artículo con esto.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@141|tl=No es mi trabajo resolver esto,
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
por lo que volveré al trabajo ahora.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@142|tl=... pero, ¿eh?
¿Por qué me dirijo hacia esas flores de cerezo?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=La flores de cerezo moradas recoge los pecados y esto las hace florecer.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Los pecados de los que no se puede hablar, o incluso los pecados de los que la persona
no es consciente, no tienen ningún significado frente a los cerezos en flor}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=Las flores de cerezo violetas han llegado y han sido testigos de todos los pecados.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl= Disculpe, ¿pero quién eres tu?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=Estas flores de cerezo parecen algo a lo que te sientes inclinado,
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=}}
tesoros del pasado.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=Asesinos, asesinas, asesinos en serie y homicidios;
Hay muchos incidentes durmiendo aquí.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=¿Los incidentes solo consisten en asesinatos?
Aunque realmente no deseo escribir sobre asesinatos ...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Yo soy la que mide el peso de los pecados;
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=}}
Sí, la Yama.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=Eh, tu eres la Yama?
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}}
¿Por qué has venido a un lugar tan remoto?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=El número de fallecidos en el mundo exterior a
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=}}
veces aumenta drásticamente.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Generalmente aumentan en un ciclo de cada sesenta años.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Resulta que ahora es ese momento ...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=Entonces asi es como es...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=Hablando de eso, creo que recuerdo que las
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
flores florecieron fuera de temporada en el pasado también.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=Pero un ciclo de sesenta años es demasiado largo,
no se puede evitar si lo olvido.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Te atraen las flores de cerezo moradas que florecen los pecados.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Los tengu son naturalmente curiosos,
por lo que son sensibles a los nuevos acontecimientos.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Pero a veces, la
curiosidad puede causar incidentes.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Sí, eres un poco inquisitiva.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Retransmitir eventos a través de un periódico es
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
crear un nuevo evento.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Es posible que tengas la intención de investigar un incidente,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
pero hay posibilidades que usted mismo lo está causando.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Si los pecados de los eventos que has causado están
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
incluidos con tus propios pecados,}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl= lo más probable es que cuando mueras vayas al infierno.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=QUEE!!
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=}}
Escribo artículos sin prejuicios ni fabricaciones ~}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Es imposible registrar la verdad absoluta.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Esto se debe a que no puede soportar el hecho de
que hay otros que leen el artículo.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Si escribes un artículo, la verdad cambiará.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=Si observas el cambio de verdad y reescribes el artículo,
la verdad volverá a cambiar.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=¡Al escribir un artículo,
debes estar preparado para provocar un evento!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/ending|11}}
{{dt/ending|11|endingsubpage=Aya's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Las almas en los cerezos en flor aquí
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}}
desean ser escritas en un artículo.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Desean darse cuenta de sus pecados y ser liberados.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:23, 22 October 2023

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff

Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#50@140Lo que está por aquí es...

???

#50@140Oh, estás acelerando.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170¿A dónde vas con tanta prisa?

Aya

#50@171Estoy buscando un titular gigante. Una gran súper bomba, por así decirlo.

Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172¿Por qué es tan "grande"?

  • Aya wins

Aya

#51@50Hmm.

Aya

#51@51Estoy buscando buenas noticias. El brote de flores me conseguirá algo de material en cierta medida.

  • Aya loses

Cirno

#52@50¡Tengo una idea! ¡Solo escribe algo sobre mí!

Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#70@140Hay buenas tiendas alrededor de esta área.

???

#70@140Cuervo, Cuervo, ¿Por qué estás cantando en voz alta?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Es la voluntad del cuervo~

Aya

#70@171El cuervo canta, la voz de la gente~

Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Estaré viendo flores esta noche.

  • Aya wins

Aya

#71@50Ya veo. Es más preferible beber sake bajo las flores de cerezo de la tarde, supongo.

  • Aya loses

Mystia

#72@50Es genial que los cuervos puedan llorar libremente.

Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#60@140Aquí en el mar de nubes se encuentra esta puerta. ¿Se puede abrir eso de alguna manera?

???

#60@140Ah, te conozco de algún lado.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170¿Dónde estaba de nuevo?

Aya

#60@171Ah, la más joven de las Prismrivers. Sin embargo, no estoy cubriendo un evento hoy.

Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Oh cierto, eres de la prensa.

  • Aya wins

Aya

#61@50Cuando esta puerta se abrió, un desastre grave debe haber ocurrido.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50Vamos a dar un gran concierto en vivo muy pronto. Eso debe estar necesariamente en su periódico. Con excelentes fotos, por favor.

Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#20@140Esto fue...demasiado estrecho, así que pasó a... Esto fue...demasiado sospechoso, así que pasó a...

???

#20@140Oh,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170¿Y a dónde vas mientras murmuras?

Aya

#20@171Mirando hacia atrás, todas eran historias aburridas. No hay gente sospechosa por aquí, eh.

Noche Floreciente

Sakuya

#20@172Vas a atraer fantasmas si sigues hablando sola.

  • Aya wins

Aya

#21@50Oh, mi, mientras estaba pensando, parece que me encontré con un humano.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50Ya que estás pensando, eso significa que estás tratando de resolver el brote de flores para tu historia, ¿No?

Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#80@140Parece que no hay tanto material como Pensé que habría...

???

#80@140Ahora vendiendo información~ Ahora vendiendo información~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Bandera Blanca del Santuario Jingu

Tewi

#80@170Uno por ¥ 1~

Aya

#80@171Cuando se originó ese tipo de negocio, me pregunto.

Tewi

#80@172Debido a que existe una demanda de algo, nace un negocio.

Tewi

#80@173Si hay alguien buscando material de noticias, habrá alguien vendiendo material de noticias.

  • Aya wins

Aya

#81@50Entonces, ¿Disfrutaste el valor de mi yen? Te agradecería si me completases ahora.

Tewi

#81@51Para decir la verdad, en realidad hay mejores noticias que la información ¥1...

Tewi

#81@52Pero cuesta ¥2.

Aya

#81@53Eso es demasiado caro...

  • Aya loses

Tewi

#82@50No tiene sentido atacarme~

Aya vs. Reimu (Episodio 3, 4, o 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#0@140Historia~ Historia~

???

#0@140¿Una tengu?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Una Tengu en apuros, rara vez ves algo así.

Aya

#0@171¡Ah, para encontrarte aquí!

Aya

#0@172Una doncella del santuario es una gran fuente de información. Siempre puedo contar con la doncella del santuario cuando es tan clamorosa.

Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#0@173¿Acaso dije algo gracioso?

  • Aya wins

Aya

#1@50Ahora, ahora, ¿está bien que hagas lo que quieras?

Reimu

#1@51Me doy por vencido. Mi intuición es bastante aburrida hoy de todos modos.

Aya

#1@52Oh, Dios mío, ¿qué pasa con esa línea débil?

Aya

#1@53Si va a saltar, Yo podría hacer que las flores vuelvan a la normalidad.

  • Aya loses

Reimu

#2@50Así es, si eres un tengu entonces puedes saber algo. Sobre este brote de flores también.

== Aya vs. Reisen (Episodio 4 o 5) ==

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#40@140Disparar. Descubrí descuidadamente una casa mientras buscaba material.

???

#40@140Descuidadamente, usted dice,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Hay demasiadas personas descuidadas últimamente. De Verdad.

Aya

#40@171Entonces, no tendrías ninguna información para un artículo descuidado, ¿verdad?

Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172Está lleno de flores fuera de esta casa. ¿Qué hay de salir y escribir sobre eso?

  • Aya wins

Aya

#41@50De alguna manera he descubierto la causa de las flores extrañas.

Aya

#41@51No es un brote normal.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Realmente, ¿alguien puede entrar descuidadamente en la casa de otra persona?

Aya vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple

Aya

#30@140Ha pasado un tiempo desde que vine al otro mundo. Pero parece tan normal como siempre aquí.

???

#30@140¿Eh?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Una tengu, a la derecha. No me digas que Lady Yuyuko hizo algo de nuevo ...

Aya

#30@171Pensé que ella podría estar detrás de esto, así que vine aquí, pero estaba fuera de lugar.

Youmu

#30@172Este mundo es como siempre; Pacífico y tranquilo.

  • Aya wins

Aya

#31@50... Atacar no me conseguirá nada. Tal vez estoy haciendo un hábito de duelo.

  • Aya loses

Youmu

#32@50Acabo de decir que es tranquilo y pacífico

Aya vs. Marisa (Episodio 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Aya

#10@140Todo el mundo está causando una conmoción, pero las flores los han sorprendido, así que no tengo ningún destino.

???

#10@140Claro

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Es cierto que todo el mundo está actuando extraño. Vuelan por todo el lugar, pero no parecen tener un destino

Aya

#10@171Ah, señorita ladrona. ¿Estás volando con un destino?

Marisa

#10@172La-ladrona? ¿De qué estás hablando?

Aya

#10@173Ah, eras una bruja. Entonces, ¿cual es tu proposito?

Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@174Estoy buscando una flor rara. Aunque no tiene que ser una flor.

  • Aya wins

Aya

#11@50Con tantas flores floreciendo, las raras se han vuelto aún más raras.

Marisa

#11@51Qué. Eres una tengu verdad?

Marisa

#11@52Si es así, apuesto a que tienes muchas cosas interesantes contigo.

Aya

#11@53No tengo nada que prestarle a un ladrón.

Aya

#11@54Parece que solo causas una interrupción que dará lugar a pequeñas noticias ...

Aya

#11@55Oh, bueno, parece que revelaré la verdad detrás de este incidente floral.

  • Aya loses

Marisa

#12@50¿Ladróna?, eso es duro. ¿Me parezco a alguien que le gusta robar?

Aya vs. Medicine (Episodio 7)

Montículo de la Vida

Aya

#110@140El viento se ha detenido.

Aya

#110@141El viento no sopla en la colina aquí.

Aya

#110@142Se siente mal, así que ¿por qué no hacer algunas ráfagas a mí mismo?

???

#110@142Espera

Aya

#110@143Primero, un vendaval.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173Es perfecto que el viento no sopla aquí, el veneno no se dispersa por todas partes.

Aya

#110@174¿Quién eres tu?

<Boss title>

Medicine

#110@175Vivía aquí desde el principio. Más bien, eso es lo que debería preguntarte.

Aya

#110@176Ah, discúlpame. Soy la periodista, Aya Shameimaru.

Aya

#110@177Es mi día libre y estoy recopilando información.

Medicine

#110@178¿Trabajo? ¿Jugar?

Medicine

#110@179Y el reportero de periódico que dices, pero ¿había un periódico?

Aya

#110@180Ahi esta. Solo entre los tengu.

Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada

Medicine

#110@181Ya veo, ¿qué estás investigando ahora? ¿O estás en un descanso?

Aya

#110@182¿Eres ... un youkai que probablemente haría algo que sería una buena historia?

Medicine

#110@183Mmm, eso es difícil de responder.

Medicine

#110@184Si dijera que sí, vendría directamente de mí y todo eso , si dijera que no, sería un poco molesto ...

Aya

#110@185Bueno, eso está bien. Si no vas a hacer un buen artículo, estoy perdiendo el tiempo, me apresuro a pasar al siguiente.

Medicine

#110@186¡Espera un momento!

Medicine

#110@187Escribe sobre mi! Aunque no haré nada raro.

  • Aya wins

Aya

#111@50Incluso si me amenazan, no escribiré nada que se aleje de la verdad.

Aya

#111@51Sin embargo, ni siquiera será amenazante en primer lugar

Medicine

#111@52Ya veo, los tengu son el viento. No es de extrañar que mi niebla venenosa no funcionara ...

Aya

#111@53Tenga cuidado de ahora en adelante para no tener que escribir un artículo sobre el uso excesivo de venenos.

  • Aya loses

Medicine

#112@50¡Ahora, asegúrate de escribir cosas geniales sobre mí!

Aya vs. Komachi (Episodio 8)

Retorno a Higan ~ Vista al Río

Aya

#120@140No solo estaba perdiendo el tiempo.

Aya

#120@141Sí, solo estaba buscando el lugar con más fantasmas.

Aya

#120@142En lo profundo de aquí es donde se reúnen la mayoría de los fantasmas. Muen no Tsuka ...

???

#120@142Los que se suicidan.

Komachi Onozuka enters

???

#120@172Son sabios iluminados o tontos que piensan demasiado.

???

#120@173Nueve de cada diez veces, son las últimas.

???

#120@174Los tontos que tratan de justificar el suicidio no se dan cuenta de la tontería de eso.

???

#120@175Bueno, tengu piensa demasiado. Puede que haya habido algunos que han venido a suicidarse.

Aya

#120@176¿Quién dijo que iba a suicidarme?

<Boss title>

Komachi

#120@177Las únicas personas que vienen aquí son tan tontos.

Aya

#120@178Nadie disfrutaría una historia sobre un suicidio. Nadie querría leer o escuchar sobre eso.

Komachi

#120@179Si está escrito, uno podría cesar su suicidio. Mira, incluso los fantasmas por aquí ..

Komachi

#120@180... ¿Espera, fantasmas?

Komachi

#120@181¿Por qué hay tantos?

Aya

#120@182¿No te diste cuenta? Gensokyo está lleno de fantasmas en este momento.

Aya

#120@183Creo que esos fantasmas están haciendo florecer las flores. Por eso, Gensokyo está lleno de flores.

Komachi

#120@184¿¡Qué!? Que bien. Esto es un poco desagradable.

Aya

#120@185Ah, puedo sentir una primicia.

Komachi

#120@186¿Es ese el problema aquí? Si no vuelvo al trabajo ahora.

Aya

#120@187¿Crees que puedes escapar de la tengu más rápido de Gensokyo?

  • Aya wins

Aya

#121@50Eres muy sospechosa. ¿Eres la shinigami del río Sanzu?

Komachi

#121@51Está bien. Ya que entiendes eso mucho me dejas ir.

Aya

#121@52Supongo que está bien. La mayoría de las veces he descubierto la verdadera naturaleza de este brote floral.

  • Aya loses

Komachi

#122@50Si no me apuro y vuelvo a mi lugar de trabajo, me regañarán ~

Aya vs. Shikieiki (Episodio Final)

Montículo de la Vida

Aya

#130@140He recopilado mucha información. Se siente como si pudiera hacer un artículo con esto.

Aya

#130@141No es mi trabajo resolver esto, por lo que volveré al trabajo ahora.

Aya

#130@142... pero, ¿eh? ¿Por qué me dirijo hacia esas flores de cerezo?

???

#130@142La flores de cerezo moradas recoge los pecados y esto las hace florecer.

???

#130@143Los pecados de los que no se puede hablar, o incluso los pecados de los que la persona no es consciente, no tienen ningún significado frente a los cerezos en flor

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Las flores de cerezo violetas han llegado y han sido testigos de todos los pecados.

Aya

#130@174Disculpe, ¿pero quién eres tu?

???

#130@175Estas flores de cerezo parecen algo a lo que te sientes inclinado, tesoros del pasado.

???

#130@176Asesinos, asesinas, asesinos en serie y homicidios; Hay muchos incidentes durmiendo aquí.

Aya

#130@177¿Los incidentes solo consisten en asesinatos? Aunque realmente no deseo escribir sobre asesinatos ...

<Boss title>

(ninguno)

Eiki

#130@178Yo soy la que mide el peso de los pecados; Sí, la Yama.

Aya

#130@179Eh, tu eres la Yama? ¿Por qué has venido a un lugar tan remoto?

Eiki

#130@180El número de fallecidos en el mundo exterior a veces aumenta drásticamente.

Eiki

#130@181Generalmente aumentan en un ciclo de cada sesenta años.

Eiki

#130@182Resulta que ahora es ese momento ...

Aya

#130@183Entonces asi es como es...

Aya

#130@184Hablando de eso, creo que recuerdo que las flores florecieron fuera de temporada en el pasado también.

Aya

#130@185Pero un ciclo de sesenta años es demasiado largo, no se puede evitar si lo olvido.

Eiki

#130@186Te atraen las flores de cerezo moradas que florecen los pecados.

Eiki

#130@187Los tengu son naturalmente curiosos, por lo que son sensibles a los nuevos acontecimientos.

Eiki

#130@188Pero a veces, la curiosidad puede causar incidentes.

Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@189Sí, eres un poco inquisitiva.

Aya

#130@190...

Eiki

#130@191Retransmitir eventos a través de un periódico es crear un nuevo evento.

Eiki

#130@192Es posible que tengas la intención de investigar un incidente, pero hay posibilidades que usted mismo lo está causando.

Eiki

#130@193Si los pecados de los eventos que has causado están incluidos con tus propios pecados,

Eiki

#130@194lo más probable es que cuando mueras vayas al infierno.

Aya

#130@195QUEE!! Escribo artículos sin prejuicios ni fabricaciones ~

Eiki

#130@196Es imposible registrar la verdad absoluta.

Eiki

#130@197Esto se debe a que no puede soportar el hecho de que hay otros que leen el artículo.

Eiki

#130@198Si escribes un artículo, la verdad cambiará.

Eiki

#130@199Si observas el cambio de verdad y reescribes el artículo, la verdad volverá a cambiar.

Eiki

#130@200¡Al escribir un artículo, debes estar preparado para provocar un evento!

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50Las almas en los cerezos en flor aquí desean ser escritas en un artículo.

Eiki

#132@51Desean darse cuenta de sus pecados y ser liberados.