Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.
|
pl10.msg.jdiff
|
Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#50@140 Lo que está por aquí es...
|
???
|
#50@140 Oh, estás acelerando.
|
|
Cirno enters
|
|
<Boss title>
|
Cirno
|
#50@170 ¿A dónde vas con tanta prisa?
|
Aya
|
#50@171 Estoy buscando un titular gigante.
Una gran súper bomba, por así decirlo.
|
|
♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
|
Cirno
|
#50@172 ¿Por qué es tan "grande"?
|
|
|
Aya
|
#51@50 Hmm.
|
Aya
|
#51@51 Estoy buscando buenas noticias.
El brote de flores me conseguirá algo de material en cierta medida.
|
|
|
Cirno
|
#52@50 ¡Tengo una idea!
¡Solo escribe algo sobre mí!
|
Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#70@140 Hay buenas tiendas
alrededor de esta área.
|
???
|
#70@140 Cuervo, Cuervo, ¿Por qué estás
cantando en voz alta?
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
<Boss title>
|
Mystia
|
#70@170 Es la voluntad del cuervo~
|
Aya
|
#70@171 El cuervo canta, la
voz de la gente~
|
|
♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
|
Mystia
|
#70@172 Estaré viendo flores esta noche.
|
|
|
Aya
|
#71@50 Ya veo. Es más preferible beber sake bajo
las flores de cerezo de la tarde, supongo.
|
|
|
Mystia
|
#72@50 Es genial que los cuervos puedan llorar libremente.
|
Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#60@140 Aquí en el mar de nubes se encuentra esta puerta.
¿Se puede abrir eso de alguna manera?
|
???
|
#60@140 Ah, te conozco de algún lado.
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 ¿Dónde estaba de nuevo?
|
Aya
|
#60@171 Ah, la más joven de las Prismrivers.
Sin embargo, no estoy cubriendo un evento hoy.
|
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
|
Lyrica
|
#60@172 Oh cierto, eres
de la prensa.
|
|
|
Aya
|
#61@50 Cuando esta puerta se abrió, un
desastre grave debe haber ocurrido.
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 Vamos a dar un gran concierto en vivo muy pronto. Eso debe
estar necesariamente en su periódico. Con excelentes fotos, por favor.
|
Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#20@140 Esto fue...demasiado estrecho, así que pasó a...
Esto fue...demasiado sospechoso, así que pasó a...
|
???
|
#20@140 Oh,
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#20@170 ¿Y a dónde vas
mientras murmuras?
|
Aya
|
#20@171 Mirando hacia atrás, todas eran historias aburridas.
No hay gente sospechosa por aquí, eh.
|
|
♪ Noche Floreciente
|
Sakuya
|
#20@172 Vas a atraer fantasmas si
sigues hablando sola.
|
|
|
Aya
|
#21@50 Oh, mi, mientras estaba pensando,
parece que me encontré con un humano.
|
|
|
Sakuya
|
#22@50 Ya que estás pensando, eso significa que estás tratando
de resolver el brote de flores para tu historia, ¿No?
|
Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#80@140 Parece que no hay tanto material como
Pensé que habría...
|
???
|
#80@140 Ahora vendiendo información~
Ahora vendiendo información~
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
|
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
|
Tewi
|
#80@170 Uno por ¥ 1~
|
Aya
|
#80@171 Cuando se originó ese tipo
de negocio, me pregunto.
|
Tewi
|
#80@172 Debido a que existe una demanda
de algo, nace un negocio.
|
Tewi
|
#80@173 Si hay alguien buscando material de noticias,
habrá alguien vendiendo material de noticias.
|
|
|
Aya
|
#81@50 Entonces, ¿Disfrutaste el valor de mi yen?
Te agradecería si me completases ahora.
|
Tewi
|
#81@51 Para decir la verdad, en realidad
hay mejores noticias que la información ¥1...
|
Tewi
|
#81@52 Pero cuesta ¥2.
|
Aya
|
#81@53 Eso es demasiado caro...
|
|
|
Tewi
|
#82@50 No tiene sentido atacarme~
|
Aya vs. Reimu (Episodio 3, 4, o 5)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#0@140 Historia~ Historia~
|
???
|
#0@140 ¿Una tengu?
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@170 Una Tengu en apuros,
rara vez ves algo así.
|
Aya
|
#0@171 ¡Ah, para encontrarte aquí!
|
Aya
|
#0@172 Una doncella del santuario es una gran fuente de información.
Siempre puedo contar con la doncella del santuario cuando es tan clamorosa.
|
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
|
Reimu
|
#0@173 ¿Acaso dije algo gracioso?
|
|
|
Aya
|
#1@50 Ahora, ahora, ¿está bien que hagas lo que quieras?
|
Reimu
|
#1@51 Me doy por vencido. Mi intuición es bastante aburrida hoy de todos modos.
|
Aya
|
#1@52 Oh, Dios mío, ¿qué pasa con esa línea débil?
|
Aya
|
#1@53 Si va a saltar, Yo podría
hacer que las flores vuelvan a la normalidad.
|
|
|
Reimu
|
#2@50 Así es, si eres un tengu entonces puedes saber algo.
Sobre este brote de flores también.
|
== Aya vs. Reisen (Episodio 4 o 5) ==
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#40@140 Disparar.
Descubrí descuidadamente una casa mientras buscaba material.
|
???
|
#40@140 Descuidadamente, usted dice,
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 Hay demasiadas personas descuidadas últimamente.
De Verdad.
|
Aya
|
#40@171 Entonces, no tendrías ninguna
información para un artículo descuidado, ¿verdad?
|
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
|
Reisen
|
#40@172 Está lleno de flores fuera de esta casa.
¿Qué hay de salir y escribir sobre eso?
|
|
|
Aya
|
#41@50 De alguna manera he descubierto la causa de las flores extrañas.
|
Aya
|
#41@51 No es un brote normal.
|
|
|
Reisen
|
#42@50 Realmente, ¿alguien puede entrar descuidadamente en la casa de otra persona?
|
Aya vs. Youmu (Episodio 4 o 5)
|
♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
|
Aya
|
#30@140 Ha pasado un tiempo desde que vine al otro mundo.
Pero parece tan normal como siempre aquí.
|
???
|
#30@140 ¿Eh?
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
Youmu
|
#30@170 Una tengu, a la derecha. No me digas que Lady Yuyuko hizo algo de nuevo ...
|
Aya
|
#30@171 Pensé que ella podría estar detrás de esto, así que vine aquí,
pero estaba fuera de lugar.
|
Youmu
|
#30@172 Este mundo es como siempre; Pacífico y tranquilo.
|
|
|
Aya
|
#31@50 ... Atacar no me conseguirá nada.
Tal vez estoy haciendo un hábito de duelo.
|
|
|
Youmu
|
#32@50 Acabo de decir que es tranquilo y pacífico
|
Aya vs. Marisa (Episodio 6)
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
Aya
|
#10@140 Todo el mundo está causando una conmoción, pero
las flores los han sorprendido, así que no tengo ningún destino.
|
???
|
#10@140 Claro
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
<Boss title>
|
Marisa
|
#10@170 Es cierto que todo el mundo está actuando extraño.
Vuelan por todo el lugar, pero no parecen tener un destino
|
Aya
|
#10@171 Ah, señorita ladrona.
¿Estás volando con un destino?
|
Marisa
|
#10@172 La-ladrona?
¿De qué estás hablando?
|
Aya
|
#10@173 Ah, eras una bruja.
Entonces, ¿cual es tu proposito?
|
|
♪ Oscuro Vuelo Oriental
|
Marisa
|
#10@174 Estoy buscando una flor rara.
Aunque no tiene que ser una flor.
|
|
|
Aya
|
#11@50 Con tantas flores floreciendo, las raras se han vuelto aún más raras.
|
Marisa
|
#11@51 Qué.
Eres una tengu verdad?
|
Marisa
|
#11@52 Si es así, apuesto a que tienes muchas cosas interesantes contigo.
|
Aya
|
#11@53 No tengo nada
que prestarle a un ladrón.
|
Aya
|
#11@54 Parece que solo causas una interrupción
que dará lugar a pequeñas noticias ...
|
Aya
|
#11@55 Oh, bueno, parece que
revelaré la verdad detrás de este incidente floral.
|
|
|
Marisa
|
#12@50 Oye Ladróna, eso es duro.
¿Me parezco a alguien que le gusta robar?
|
Aya vs. Medicine (Episodio 7)
|
♪ Montículo de la Vida
|
Aya
|
#110@140 El viento se ha detenido.
|
Aya
|
#110@141 El viento no sopla en la colina aquí.
|
Aya
|
#110@142 Se siente mal, así que ¿por qué no hacer algunas ráfagas a mí mismo?
|
???
|
#110@142 Espera
|
Aya
|
#110@143 Primero, un vendaval.
|
|
Medicine Melancholy enters
|
???
|
#110@173 Es perfecto que el viento no sopla aquí,
el veneno no se dispersa por todas partes.
|
Aya
|
#110@174 ¿Quién eres tu?
|
|
<Boss title>
|
Medicine
|
#110@175 Vivía aquí desde el principio.
Más bien, eso es lo que debería preguntarte.
|
Aya
|
#110@176 Ah, discúlpame.
Soy la periodista, Aya Shameimaru.
|
Aya
|
#110@177 Es mi día libre y estoy recopilando información.
|
Medicine
|
#110@178 ¿Trabajo?
¿Jugar?
|
Medicine
|
#110@179 Y el reportero de periódico que dices,
pero ¿había un periódico?
|
Aya
|
#110@180 Ahi esta.
Solo entre los tengu.
|
|
♪ Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada
|
Medicine
|
#110@181 Ya veo, ¿qué estás investigando ahora?
¿O estás en un descanso?
|
Aya
|
#110@182 ¿Eres ... un youkai que probablemente
haría algo que sería una buena historia?
|
Medicine
|
#110@183
|
Medicine
|
#110@184
|
Aya
|
#110@185
|
Medicine
|
#110@186
|
Medicine
|
#110@187
|
|
|
Aya
|
#111@50
|
Aya
|
#111@51
|
Medicine
|
#111@52
|
Aya
|
#111@53
|
|
|
Medicine
|
#112@50
|
|
♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
|
Aya
|
#120@140
|
Aya
|
#120@141
|
Aya
|
#120@142
|
???
|
#120@142
|
|
Komachi Onozuka enters
|
???
|
#120@172
|
???
|
#120@173
|
???
|
#120@174
|
???
|
#120@175
|
Aya
|
#120@176
|
|
<Boss title>
|
Komachi
|
#120@177
|
Aya
|
#120@178
|
Komachi
|
#120@179
|
Komachi
|
#120@180
|
Komachi
|
#120@181
|
Aya
|
#120@182
|
Aya
|
#120@183
|
Komachi
|
#120@184
|
Aya
|
#120@185
|
Komachi
|
#120@186
|
Aya
|
#120@187
|
|
|
Aya
|
#121@50
|
Komachi
|
#121@51
|
Aya
|
#121@52
|
|
|
Komachi
|
#122@50
|
|
♪ Montículo de la Vida
|
Aya
|
#130@140
|
Aya
|
#130@141
|
Aya
|
#130@142
|
???
|
#130@142
|
???
|
#130@143
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
???
|
#130@173
|
Aya
|
#130@174
|
???
|
#130@175
|
???
|
#130@176
|
Aya
|
#130@177
|
|
<Boss title>
|
|
♪ (ninguno)
|
Eiki
|
#130@178
|
Aya
|
#130@179
|
Eiki
|
#130@180
|
Eiki
|
#130@181
|
Eiki
|
#130@182
|
Aya
|
#130@183
|
Aya
|
#130@184
|
Aya
|
#130@185
|
Eiki
|
#130@186
|
Eiki
|
#130@187
|
Eiki
|
#130@188
|
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
|
Eiki
|
#130@189
|
Aya
|
#130@190
|
Eiki
|
#130@191
|
Eiki
|
#130@192
|
Eiki
|
#130@193
|
Eiki
|
#130@194
|
Aya
|
#130@195
|
Eiki
|
#130@196
|
Eiki
|
#130@197
|
Eiki
|
#130@198
|
Eiki
|
#130@199
|
Eiki
|
#130@200
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
Eiki
|
#132@50
|
Eiki
|
#132@51
|