Th09/Aya's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Всього одна єна за штуку~")
(Updating to match new version of source page)
 
(144 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 97: Line 97:
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Всього одна єна за штуку~}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Всього одна єна за штуку~}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#80@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#80@171|tl=І хто додумався таке продавати?}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Попит народжує пропозицію.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Якщо хтось шукає матеріал для статей,
є і той, хто його продає.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@50|tl=Цього вистачить замість однієї єни?
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@51|tl=}}
Тепер розповідай.}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@51|tl=Чесно кажучи, у мене є новини і краще
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@53|tl=}}
тих, що коштують одну єну...}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#81@52|tl=Але вони коштують дві.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#81@53|tl=Це мені не по кишені.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Атакувати мене безглуздо.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 112: Line 115:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@140|tl=Новини~ Новини~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Тенґу?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=Нечасто побачиш схвильовану тенґу.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@171|tl=О, так ты здесь!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Жриця — чудове джерело інформації.
Коли піднімається шум, на неї завжди можна покластися.}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@173|tl=Ти смієшся з мене?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@50|tl=Ну, ну, хіба можна жриці байдикувати?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@51|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@51|tl=Я здаюсь. Моя інтуїція сьогодні слабка.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@52|tl=Ну що за песимізм?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@53|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@53|tl=Якщо ти настільки лінива, то
проблему з квітами можу вирішити я.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Точно, якщо ти тенґу, то ти повинна щось знати.
І про квітковий інцидент теж.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 133: Line 139:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@140|tl=Чорт!
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
Випадково влетіла в будинок!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Випадково?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Занадто багато народу сюди заходять випадково.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@171|tl=}}
Справді.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#40@171|tl=А у тебе немає якоїсь інформації
для моєї випадкової статті?}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Навколо будинку повно квітів.
Чому б не написати про це?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@50|tl=Я починаю здогадуватися про причини
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@51|tl=}}
такої дивної поведінки квітів.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#41@51|tl=Це не звичайне цвітіння.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Справді, хіба можна ось так
випадково вломитися в чужий будинок?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 151: Line 163:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@140|tl=Давно я не була в світі мертвих.
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
Він спокійний, як і завжди.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Що?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=А, тенґу. Тільки не кажи мені, що
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@171|tl=}}
пані Ююко знову щось накоїла...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#30@171|tl=Я думала, що це вона стоїть за цим всім,
але, схоже, помилилася.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=У цьому світі все як завжди.
Тихо та спокійно.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#31@50|tl=Постійними дуелями я нічого не доб'юся.
Хоча вони мені починають подобатися.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Я ж сказала, що все тихо і спокійно~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 167: Line 184:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@140|tl=Всі стоять на вухах, але це все через квіти,
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
і куди відправитися далі, я не знаю.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Саме так.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Всі ведуть себе дивно.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@171|tl=}}
Літають туди-сюди, без будь-якої мети.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@171|tl=А, міс крадійка.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@173|tl=}}
А у вас мета, може, є?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Кра-крадійка?
Про кого це ти говориш?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#10@173|tl=Ну да, чарівниця.
Отже, яка твоя мета?}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@174|tl=Я шукаю рідкісну квітку.
Хоча можна і не квітку.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@50|tl=Коли їх так багато, рідкісні квіти
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@51|tl=}}
стають справжнім скарбом.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@51|tl=А що? Ти ж тенґу, так?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@52|tl=У тенґу з собою завжди повно всяких цікавинок!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@53|tl=Мені нема чого дати крадію.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@55|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@54|tl=Схоже, про твої справи напишеш
хіба що скромну статейку...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#11@55|tl=Думаю, я все ж доберуся до правди
про цей квітковий інцидент!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Крадійка! Як грубо!
Я що, схожа на того, хто краде?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Ая проти Медисін (Рівень 7)==
==Ая проти Медісін (Рівень 7)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@140|tl=Вітер затих.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@141|tl=На цьому пагорбі його зовсім немає.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@142|tl=Але мені так не подобається, так що я сама його зроблю.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@142|tl=Стій!}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@143|tl=По-перше, порив.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Medicine Melancholy}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#110@173|tl=Тут і не повинно бути вітру,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@174|tl=}}
інакше отруту роздує по окрузі.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@174|tl=А ти хто така?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@175|tl=Я завжди тут жила.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@176|tl=}}
І це я у тебе повинна питати.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@176|tl=А, перепрошую.
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=}}
Ая Шямеймару, газетний репортер}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@177|tl=У мене вихідний і я збираю інформацію.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@178|tl=Так ти працюєш чи відпочиваєш?}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@179|tl=Кажеш, ти газетний репортер,
але з якої ти газети?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@180|tl=Є одна.
Але її читають тільки тенґу.}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt/bgm|th09_12}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@181|tl=Зрозуміло, і що ж ти хочеш дізнатися?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@182|tl=}}
Чи у тебе зараз перерва?}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@182|tl=Може бути, ти... такий йокай,
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@184|tl=}}
про якого можна написати хорошу статтю?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@183|tl=Е-е, складно сказати.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@184|tl=Якщо скажу «так» — ти почнеш мене діставати.
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@187|tl=}}
Якщо скажу «ні» — це буде не зовсім правдиво.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#110@185|tl=Ну і добре. Якщо про тебе нічого писати,
то я даремно витрачаю час. Піду далі.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@186|tl=Почекай!}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#110@187|tl=Напиши про мене!
Хоч я нічого такого і не роблю.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@50|tl=Навіть якщо ти будеш мені погрожувати,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@51|tl=}}
я буду писати тільки правду.}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@51|tl=Хоча загрозою тут і не пахне.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@53|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#111@52|tl=Зрозуміло, тенґу — втілення вітру.
Не дивно, що мій отруйний туман не спрацював.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#111@53|tl=Будь акуратніше, щоб мені не довелося
писати статтю про зловживання отрутою.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#112@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Medicine|code=#112@50|tl=А тепер напиши про мене щось класне!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 226: Line 266:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@140|tl=Мабуть, я не дарма витратила час.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@141|tl=Так, треба було знайти місце,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@142|tl=}}
де привидів найбільше.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@142|tl=Це Муендзука.
У самому центрі цього місця вони і збираються...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Самогубство здійснюють}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@172|tl=або мудреці, які досягли просвітління,
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=}}
або дурні, які занадто багато думають.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@173|tl=У дев'яти випадках з десяти це дурні.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=Дурні, що виправдовують самогубство, просто
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@176|tl=}}
не розуміють всієї його дурості.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#120@175|tl=Ну а тенґу точно багато думають.
Може, і зараз хтось прийшов накласти на себе руки.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@176|tl=Хто сказав, що я збираюся це робити?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=А сюди тільки такі дурні і приходять.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@178|tl=Історії про самогубства нікому не подобаються.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}}
І статті про них читати ніхто не стане.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Якщо напишеш, хтось може і відмовитися від самогубства.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=}}
Бачиш, навіть привиди тут...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=Секунду, привиди!?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@183|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@181|tl=Чому їх так багато?}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@182|tl=Ти тільки зараз помітила?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@185|tl=}}
Зараз все Ґенсокьо кишить ними.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@183|tl=Думаю, квіти розцвіли через них.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@187|tl=}}
І через це все Ґенсокьо покрито квітами.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Що?
Н-ну... це недобре.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@185|tl=Ага... Я чую сенсацію.}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Якщо проблема в цьому,
то мені краще повернутися до роботи, а інакше...}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#120@187|tl=Думаєш, що зможеш втекти
від якнайшвидшої тенґу в Ґенсокто?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@50|tl=Ти ведеш себе підозріло.
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}}
Ти сініґамі і працюєш на річці Сандзу?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Все правильно.
І якщо вже ти все знаєш, можу я вже йти?}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#121@52|tl=Думаю, можеш.
Я майже докопалася до причини інциденту.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Якщо я зараз же не повернуся до роботи,
то отримаю догану~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 259: Line 315:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@140|tl=Я зібрала достатньо інформації.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@141|tl=}}
Думаю, цього вистачить, щоб написати статтю.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@141|tl=А ось вирішувати інциденти — не моя робота,
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
так що я повертаюся додому.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@142|tl=...але, що?
Чому я лечу до цих сакур?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Пурпурні сакури змушують квіти розцвітати
і збирають гріхи.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Будь-які: ті, про які не можна розповісти,
і навіть ті, про які сам грішник не здогадується.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=Пурпурна сакура відобразить їх всіх.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl=Вибачте~, але хто ви?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=Ці сакури тягнуться до таємниць минулого, як і ти.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=Вбивці, найманці, маніяки, головорізи;
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=}}
тут спить безліч інцидентів.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=Хіба інциденти складаються тільки з вбивств?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Я — та, хто вимірює вагу гріха.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=}}
Я — Яма.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=Що, ви — Яма?
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}}
Але що ви робите в такій глушині?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Іноді кількість померлих із Зовнішнього світу
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=}}
різко зростає.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Зазвичай це відбувається раз в 60 років.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=І цей час настав...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=Ось воно як...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=До речі, я пам'ятаю, що в минулому
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
квіти теж іноді цвіли не в сезон.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=Але 60-річний цикл — це занадто довго,
не дивно, що я забула.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Тебе притягують сакури, що цвітуть гріхами.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Тенґу від природи цікаві,
вони чуйно реагують на події і чутки.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Але іноді така цікавість
може викликати інцидент.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Так, ти занадто допитлива.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Описати подію в газеті
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
означає створити нову подію.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Ти збираєшся розслідувати інцидент,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
але при цьому сама викликаєш новий.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Якщо до гріхів, викликаним такими інцидентами,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
додати скоєні тобою,}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=ти точно вирушиш в Пекло.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=Е-е-е~
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=}}
У моїх статтях немає ні брехні, ні упередженості.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Записати істину неможливо.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Тому що не можна передбачити,
як читачі сприймуть написане.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Коли ти пишеш статтю,
ти тим самим міняєш правду.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=Якщо ти зарахуєш цю зміну і перепишеш статтю,
правда зміниться знову.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=Коли ти пишеш статтю,
ти повинна бути до цього готова!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/ending|11}}
{{dt/ending|11|endingsubpage=Aya's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Душі в цих сакурах хочуть
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}}
бути описаними в статті.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Вони хочуть усвідомити свої гріхи і звільнитися від них.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:50, 22 October 2023

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff

Ая проти Чірно (Рівень 1 або 2)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#50@140Що тут в нас...

???

#50@140Ну ти і розігналась!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Куди ти так поспішаєш?

Aya

#50@171Шукаю матеріал для статей. Для справжньої сенсації.

Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Чому саме «сенсації»?

  • Aya wins

Aya

#51@50Хм.

Aya

#51@51Я шукаю матеріал для справжньої сенсації. Може, серед цього інциденту я його знайду.

  • Aya loses

Cirno

#52@50Знаю, напиши про мене!

Ая проти Містії (Рівень 1 або 2)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#70@140У цій місцевості є пара хороших магазинів.

???

#70@140Ворона~ Чому ти кричиш~?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ворона кричить, Кричить вся зграя~

Aya

#70@171О, ось ти де. Сьогодні твій магазин відкритий?

Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс

Mystia

#70@172Ні, сьогодні ввечері я буду милуватися квітами.

  • Aya wins

Aya

#71@50Ясно. Приємно милуватися вечірньою сакурою, попиваючи саке, правда?

  • Aya loses

Mystia

#72@50Добре, що ворони можуть кричати коли хочуть.

Ая проти Лірики (Рівень 2 або 3)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#60@140Тут в хмарах стоять ворота. Їх взагалі можна відкрити?

???

#60@140Десь я тебе вже бачила.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Але де?

Aya

#60@171А, молодша Призмрівер! Сьогодні про ваш концерт писати не буду.

Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@172Точно, ти ж репортер!

  • Aya wins

Aya

#61@50Коли ворота відкриваються, трапляється жахливе лихо.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50Скоро ми будемо давати концерт. Напиши про це таку статтю, щоб в очі кидалась.

Ая проти Сакуї (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#20@140Цього дуже мало — викреслюємо... А це дуже підозріло — викреслюємо...

???

#20@140О?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Куди ти прямуєш? І що ти бурмочеш собі під ніс?

Aya

#20@171Якщо подумати, хороших статей з них не вийшло б. Та й занадто багато тут підозрілих осіб.

Квітуча ніч

Sakuya

#20@172Будеш і далі говорити сама з собою — привернеш привидів!

  • Aya wins

Aya

#21@50А, що? Варто задуматися, як натрапила на людину.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50Якщо ти вся в роздумах, значить, ти намагаєшся зробити з цього інциденту статтю, вірно?

Ая проти Теві (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#80@140Схоже, я зберу тут менше матеріалу, ніж розраховувала...

???

#80@140Гарячі новини~ Свіжі чутки~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@170Всього одна єна за штуку~

Aya

#80@171І хто додумався таке продавати?

Tewi

#80@172Попит народжує пропозицію.

Tewi

#80@173Якщо хтось шукає матеріал для статей, є і той, хто його продає.

  • Aya wins

Aya

#81@50Цього вистачить замість однієї єни? Тепер розповідай.

Tewi

#81@51Чесно кажучи, у мене є новини і краще тих, що коштують одну єну...

Tewi

#81@52Але вони коштують дві.

Aya

#81@53Це мені не по кишені.

  • Aya loses

Tewi

#82@50Атакувати мене безглуздо.

Ая проти Рейму (Рівень 3, 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#0@140Новини~ Новини~

???

#0@140Тенґу?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Нечасто побачиш схвильовану тенґу.

Aya

#0@171О, так ты здесь!

Aya

#0@172Жриця — чудове джерело інформації. Коли піднімається шум, на неї завжди можна покластися.

Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@173Ти смієшся з мене?

  • Aya wins

Aya

#1@50Ну, ну, хіба можна жриці байдикувати?

Reimu

#1@51Я здаюсь. Моя інтуїція сьогодні слабка.

Aya

#1@52Ну що за песимізм?

Aya

#1@53Якщо ти настільки лінива, то проблему з квітами можу вирішити я.

  • Aya loses

Reimu

#2@50Точно, якщо ти тенґу, то ти повинна щось знати. І про квітковий інцидент теж.

Ая проти Рейсен (Рівень 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#40@140Чорт! Випадково влетіла в будинок!

???

#40@140Випадково?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Занадто багато народу сюди заходять випадково. Справді.

Aya

#40@171А у тебе немає якоїсь інформації для моєї випадкової статті?

Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Навколо будинку повно квітів. Чому б не написати про це?

  • Aya wins

Aya

#41@50Я починаю здогадуватися про причини такої дивної поведінки квітів.

Aya

#41@51Це не звичайне цвітіння.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Справді, хіба можна ось так випадково вломитися в чужий будинок?

Ая проти Йому (Рівень 4 або 5)

Зачарований східний сон ~ Стародавній храм

Aya

#30@140Давно я не була в світі мертвих. Він спокійний, як і завжди.

???

#30@140Що?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170А, тенґу. Тільки не кажи мені, що пані Ююко знову щось накоїла...

Aya

#30@171Я думала, що це вона стоїть за цим всім, але, схоже, помилилася.

Youmu

#30@172У цьому світі все як завжди. Тихо та спокійно.

  • Aya wins

Aya

#31@50Постійними дуелями я нічого не доб'юся. Хоча вони мені починають подобатися.

  • Aya loses

Youmu

#32@50Я ж сказала, що все тихо і спокійно~

Ая проти Маріси (Рівень 6)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#10@140Всі стоять на вухах, але це все через квіти, і куди відправитися далі, я не знаю.

???

#10@140Саме так.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Всі ведуть себе дивно. Літають туди-сюди, без будь-якої мети.

Aya

#10@171А, міс крадійка. А у вас мета, може, є?

Marisa

#10@172Кра-крадійка? Про кого це ти говориш?

Aya

#10@173Ну да, чарівниця. Отже, яка твоя мета?

Східний темний політ

Marisa

#10@174Я шукаю рідкісну квітку. Хоча можна і не квітку.

  • Aya wins

Aya

#11@50Коли їх так багато, рідкісні квіти стають справжнім скарбом.

Marisa

#11@51А що? Ти ж тенґу, так?

Marisa

#11@52У тенґу з собою завжди повно всяких цікавинок!

Aya

#11@53Мені нема чого дати крадію.

Aya

#11@54Схоже, про твої справи напишеш хіба що скромну статейку...

Aya

#11@55Думаю, я все ж доберуся до правди про цей квітковий інцидент!

  • Aya loses

Marisa

#12@50Крадійка! Як грубо! Я що, схожа на того, хто краде?

Ая проти Медісін (Рівень 7)

Курган життя

Aya

#110@140Вітер затих.

Aya

#110@141На цьому пагорбі його зовсім немає.

Aya

#110@142Але мені так не подобається, так що я сама його зроблю.

???

#110@142Стій!

Aya

#110@143По-перше, порив.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173Тут і не повинно бути вітру, інакше отруту роздує по окрузі.

Aya

#110@174А ти хто така?

<Boss title>

Medicine

#110@175Я завжди тут жила. І це я у тебе повинна питати.

Aya

#110@176А, перепрошую. Ая Шямеймару, газетний репортер

Aya

#110@177У мене вихідний і я збираю інформацію.

Medicine

#110@178Так ти працюєш чи відпочиваєш?

Medicine

#110@179Кажеш, ти газетний репортер, але з якої ти газети?

Aya

#110@180Є одна. Але її читають тільки тенґу.

Отруйне тіло ~ Відторгнена лялька

Medicine

#110@181Зрозуміло, і що ж ти хочеш дізнатися? Чи у тебе зараз перерва?

Aya

#110@182Може бути, ти... такий йокай, про якого можна написати хорошу статтю?

Medicine

#110@183Е-е, складно сказати.

Medicine

#110@184Якщо скажу «так» — ти почнеш мене діставати. Якщо скажу «ні» — це буде не зовсім правдиво.

Aya

#110@185Ну і добре. Якщо про тебе нічого писати, то я даремно витрачаю час. Піду далі.

Medicine

#110@186Почекай!

Medicine

#110@187Напиши про мене! Хоч я нічого такого і не роблю.

  • Aya wins

Aya

#111@50Навіть якщо ти будеш мені погрожувати, я буду писати тільки правду.

Aya

#111@51Хоча загрозою тут і не пахне.

Medicine

#111@52Зрозуміло, тенґу — втілення вітру. Не дивно, що мій отруйний туман не спрацював.

Aya

#111@53Будь акуратніше, щоб мені не довелося писати статтю про зловживання отрутою.

  • Aya loses

Medicine

#112@50А тепер напиши про мене щось класне!

Ая проти Комачі (Рівень 8)

Повернення в Хіґан ~ Вид на річку

Aya

#120@140Мабуть, я не дарма витратила час.

Aya

#120@141Так, треба було знайти місце, де привидів найбільше.

Aya

#120@142Це Муендзука. У самому центрі цього місця вони і збираються...

???

#120@142Самогубство здійснюють

Komachi Onozuka enters

???

#120@172або мудреці, які досягли просвітління, або дурні, які занадто багато думають.

???

#120@173У дев'яти випадках з десяти це дурні.

???

#120@174Дурні, що виправдовують самогубство, просто не розуміють всієї його дурості.

???

#120@175Ну а тенґу точно багато думають. Може, і зараз хтось прийшов накласти на себе руки.

Aya

#120@176Хто сказав, що я збираюся це робити?

<Boss title>

Komachi

#120@177А сюди тільки такі дурні і приходять.

Aya

#120@178Історії про самогубства нікому не подобаються. І статті про них читати ніхто не стане.

Komachi

#120@179Якщо напишеш, хтось може і відмовитися від самогубства. Бачиш, навіть привиди тут...

Komachi

#120@180Секунду, привиди!?

Komachi

#120@181Чому їх так багато?

Aya

#120@182Ти тільки зараз помітила? Зараз все Ґенсокьо кишить ними.

Aya

#120@183Думаю, квіти розцвіли через них. І через це все Ґенсокьо покрито квітами.

Komachi

#120@184Що? Н-ну... це недобре.

Aya

#120@185Ага... Я чую сенсацію.

Komachi

#120@186Якщо проблема в цьому, то мені краще повернутися до роботи, а інакше...

Aya

#120@187Думаєш, що зможеш втекти від якнайшвидшої тенґу в Ґенсокто?

  • Aya wins

Aya

#121@50Ти ведеш себе підозріло. Ти сініґамі і працюєш на річці Сандзу?

Komachi

#121@51Все правильно. І якщо вже ти все знаєш, можу я вже йти?

Aya

#121@52Думаю, можеш. Я майже докопалася до причини інциденту.

  • Aya loses

Komachi

#122@50Якщо я зараз же не повернуся до роботи, то отримаю догану~

Ая проти Шікіейкі (Фінал)

Курган життя

Aya

#130@140Я зібрала достатньо інформації. Думаю, цього вистачить, щоб написати статтю.

Aya

#130@141А ось вирішувати інциденти — не моя робота, так що я повертаюся додому.

Aya

#130@142...але, що? Чому я лечу до цих сакур?

???

#130@142Пурпурні сакури змушують квіти розцвітати і збирають гріхи.

???

#130@143Будь-які: ті, про які не можна розповісти, і навіть ті, про які сам грішник не здогадується.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Пурпурна сакура відобразить їх всіх.

Aya

#130@174Вибачте~, але хто ви?

???

#130@175Ці сакури тягнуться до таємниць минулого, як і ти.

???

#130@176Вбивці, найманці, маніяки, головорізи; тут спить безліч інцидентів.

Aya

#130@177Хіба інциденти складаються тільки з вбивств?

<Boss title>

(немає)

Eiki

#130@178Я — та, хто вимірює вагу гріха. Я — Яма.

Aya

#130@179Що, ви — Яма? Але що ви робите в такій глушині?

Eiki

#130@180Іноді кількість померлих із Зовнішнього світу різко зростає.

Eiki

#130@181Зазвичай це відбувається раз в 60 років.

Eiki

#130@182І цей час настав...

Aya

#130@183Ось воно як...

Aya

#130@184До речі, я пам'ятаю, що в минулому квіти теж іноді цвіли не в сезон.

Aya

#130@185Але 60-річний цикл — це занадто довго, не дивно, що я забула.

Eiki

#130@186Тебе притягують сакури, що цвітуть гріхами.

Eiki

#130@187Тенґу від природи цікаві, вони чуйно реагують на події і чутки.

Eiki

#130@188Але іноді така цікавість може викликати інцидент.

Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@189Так, ти занадто допитлива.

Aya

#130@190...

Eiki

#130@191Описати подію в газеті означає створити нову подію.

Eiki

#130@192Ти збираєшся розслідувати інцидент, але при цьому сама викликаєш новий.

Eiki

#130@193Якщо до гріхів, викликаним такими інцидентами, додати скоєні тобою,

Eiki

#130@194ти точно вирушиш в Пекло.

Aya

#130@195Е-е-е~ У моїх статтях немає ні брехні, ні упередженості.

Eiki

#130@196Записати істину неможливо.

Eiki

#130@197Тому що не можна передбачити, як читачі сприймуть написане.

Eiki

#130@198Коли ти пишеш статтю, ти тим самим міняєш правду.

Eiki

#130@199Якщо ти зарахуєш цю зміну і перепишеш статтю, правда зміниться знову.

Eiki

#130@200Коли ти пишеш статтю, ти повинна бути до цього готова!

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50Душі в цих сакурах хочуть бути описаними в статті.

Eiki

#132@51Вони хочуть усвідомити свої гріхи і звільнитися від них.