Th09/Aya's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Пурпурна сакура відобразить їх всіх.")
(Updating to match new version of source page)
 
(29 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 327: Line 327:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=Пурпурна сакура відобразить їх всіх.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=Пурпурна сакура відобразить їх всіх.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@174|tl=Вибачте~, але хто ви?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@175|tl=Ці сакури тягнуться до таємниць минулого, як і ти.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@176|tl=Вбивці, найманці, маніяки, головорізи;
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=}}
тут спить безліч інцидентів.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@177|tl=Хіба інциденти складаються тільки з вбивств?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Я — та, хто вимірює вагу гріха.
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=}}
Я — Яма.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@179|tl=Що, ви — Яма?
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}}
Але що ви робите в такій глушині?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Іноді кількість померлих із Зовнішнього світу
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=}}
різко зростає.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Зазвичай це відбувається раз в 60 років.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=І цей час настав...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@183|tl=Ось воно як...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@184|tl=До речі, я пам'ятаю, що в минулому
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
квіти теж іноді цвіли не в сезон.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@185|tl=Але 60-річний цикл — це занадто довго,
не дивно, що я забула.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Тебе притягують сакури, що цвітуть гріхами.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Тенґу від природи цікаві,
вони чуйно реагують на події і чутки.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Але іноді така цікавість
може викликати інцидент.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Так, ти занадто допитлива.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@190|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Описати подію в газеті
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
означає створити нову подію.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Ти збираєшся розслідувати інцидент,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
але при цьому сама викликаєш новий.}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Якщо до гріхів, викликаним такими інцидентами,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
додати скоєні тобою,}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=ти точно вирушиш в Пекло.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#130@195|tl=Е-е-е~
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=}}
У моїх статтях немає ні брехні, ні упередженості.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Записати істину неможливо.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Тому що не можна передбачити,
як читачі сприймуть написане.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Коли ти пишеш статтю,
ти тим самим міняєш правду.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@199|tl=Якщо ти зарахуєш цю зміну і перепишеш статтю,
правда зміниться знову.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@200|tl=Коли ти пишеш статтю,
ти повинна бути до цього готова!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Aya}}
{{dt/ending|11}}
{{dt/ending|11|endingsubpage=Aya's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Aya}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Душі в цих сакурах хочуть
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}}
бути описаними в статті.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Вони хочуть усвідомити свої гріхи і звільнитися від них.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:50, 22 October 2023

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff

Ая проти Чірно (Рівень 1 або 2)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#50@140Що тут в нас...

???

#50@140Ну ти і розігналась!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Куди ти так поспішаєш?

Aya

#50@171Шукаю матеріал для статей. Для справжньої сенсації.

Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Чому саме «сенсації»?

  • Aya wins

Aya

#51@50Хм.

Aya

#51@51Я шукаю матеріал для справжньої сенсації. Може, серед цього інциденту я його знайду.

  • Aya loses

Cirno

#52@50Знаю, напиши про мене!

Ая проти Містії (Рівень 1 або 2)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#70@140У цій місцевості є пара хороших магазинів.

???

#70@140Ворона~ Чому ти кричиш~?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ворона кричить, Кричить вся зграя~

Aya

#70@171О, ось ти де. Сьогодні твій магазин відкритий?

Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс

Mystia

#70@172Ні, сьогодні ввечері я буду милуватися квітами.

  • Aya wins

Aya

#71@50Ясно. Приємно милуватися вечірньою сакурою, попиваючи саке, правда?

  • Aya loses

Mystia

#72@50Добре, що ворони можуть кричати коли хочуть.

Ая проти Лірики (Рівень 2 або 3)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#60@140Тут в хмарах стоять ворота. Їх взагалі можна відкрити?

???

#60@140Десь я тебе вже бачила.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Але де?

Aya

#60@171А, молодша Призмрівер! Сьогодні про ваш концерт писати не буду.

Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@172Точно, ти ж репортер!

  • Aya wins

Aya

#61@50Коли ворота відкриваються, трапляється жахливе лихо.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50Скоро ми будемо давати концерт. Напиши про це таку статтю, щоб в очі кидалась.

Ая проти Сакуї (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#20@140Цього дуже мало — викреслюємо... А це дуже підозріло — викреслюємо...

???

#20@140О?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Куди ти прямуєш? І що ти бурмочеш собі під ніс?

Aya

#20@171Якщо подумати, хороших статей з них не вийшло б. Та й занадто багато тут підозрілих осіб.

Квітуча ніч

Sakuya

#20@172Будеш і далі говорити сама з собою — привернеш привидів!

  • Aya wins

Aya

#21@50А, що? Варто задуматися, як натрапила на людину.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50Якщо ти вся в роздумах, значить, ти намагаєшся зробити з цього інциденту статтю, вірно?

Ая проти Теві (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#80@140Схоже, я зберу тут менше матеріалу, ніж розраховувала...

???

#80@140Гарячі новини~ Свіжі чутки~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@170Всього одна єна за штуку~

Aya

#80@171І хто додумався таке продавати?

Tewi

#80@172Попит народжує пропозицію.

Tewi

#80@173Якщо хтось шукає матеріал для статей, є і той, хто його продає.

  • Aya wins

Aya

#81@50Цього вистачить замість однієї єни? Тепер розповідай.

Tewi

#81@51Чесно кажучи, у мене є новини і краще тих, що коштують одну єну...

Tewi

#81@52Але вони коштують дві.

Aya

#81@53Це мені не по кишені.

  • Aya loses

Tewi

#82@50Атакувати мене безглуздо.

Ая проти Рейму (Рівень 3, 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#0@140Новини~ Новини~

???

#0@140Тенґу?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Нечасто побачиш схвильовану тенґу.

Aya

#0@171О, так ты здесь!

Aya

#0@172Жриця — чудове джерело інформації. Коли піднімається шум, на неї завжди можна покластися.

Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@173Ти смієшся з мене?

  • Aya wins

Aya

#1@50Ну, ну, хіба можна жриці байдикувати?

Reimu

#1@51Я здаюсь. Моя інтуїція сьогодні слабка.

Aya

#1@52Ну що за песимізм?

Aya

#1@53Якщо ти настільки лінива, то проблему з квітами можу вирішити я.

  • Aya loses

Reimu

#2@50Точно, якщо ти тенґу, то ти повинна щось знати. І про квітковий інцидент теж.

Ая проти Рейсен (Рівень 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#40@140Чорт! Випадково влетіла в будинок!

???

#40@140Випадково?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Занадто багато народу сюди заходять випадково. Справді.

Aya

#40@171А у тебе немає якоїсь інформації для моєї випадкової статті?

Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Навколо будинку повно квітів. Чому б не написати про це?

  • Aya wins

Aya

#41@50Я починаю здогадуватися про причини такої дивної поведінки квітів.

Aya

#41@51Це не звичайне цвітіння.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Справді, хіба можна ось так випадково вломитися в чужий будинок?

Ая проти Йому (Рівень 4 або 5)

Зачарований східний сон ~ Стародавній храм

Aya

#30@140Давно я не була в світі мертвих. Він спокійний, як і завжди.

???

#30@140Що?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170А, тенґу. Тільки не кажи мені, що пані Ююко знову щось накоїла...

Aya

#30@171Я думала, що це вона стоїть за цим всім, але, схоже, помилилася.

Youmu

#30@172У цьому світі все як завжди. Тихо та спокійно.

  • Aya wins

Aya

#31@50Постійними дуелями я нічого не доб'юся. Хоча вони мені починають подобатися.

  • Aya loses

Youmu

#32@50Я ж сказала, що все тихо і спокійно~

Ая проти Маріси (Рівень 6)

Курган, де відображаються квіти

Aya

#10@140Всі стоять на вухах, але це все через квіти, і куди відправитися далі, я не знаю.

???

#10@140Саме так.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Всі ведуть себе дивно. Літають туди-сюди, без будь-якої мети.

Aya

#10@171А, міс крадійка. А у вас мета, може, є?

Marisa

#10@172Кра-крадійка? Про кого це ти говориш?

Aya

#10@173Ну да, чарівниця. Отже, яка твоя мета?

Східний темний політ

Marisa

#10@174Я шукаю рідкісну квітку. Хоча можна і не квітку.

  • Aya wins

Aya

#11@50Коли їх так багато, рідкісні квіти стають справжнім скарбом.

Marisa

#11@51А що? Ти ж тенґу, так?

Marisa

#11@52У тенґу з собою завжди повно всяких цікавинок!

Aya

#11@53Мені нема чого дати крадію.

Aya

#11@54Схоже, про твої справи напишеш хіба що скромну статейку...

Aya

#11@55Думаю, я все ж доберуся до правди про цей квітковий інцидент!

  • Aya loses

Marisa

#12@50Крадійка! Як грубо! Я що, схожа на того, хто краде?

Ая проти Медісін (Рівень 7)

Курган життя

Aya

#110@140Вітер затих.

Aya

#110@141На цьому пагорбі його зовсім немає.

Aya

#110@142Але мені так не подобається, так що я сама його зроблю.

???

#110@142Стій!

Aya

#110@143По-перше, порив.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173Тут і не повинно бути вітру, інакше отруту роздує по окрузі.

Aya

#110@174А ти хто така?

<Boss title>

Medicine

#110@175Я завжди тут жила. І це я у тебе повинна питати.

Aya

#110@176А, перепрошую. Ая Шямеймару, газетний репортер

Aya

#110@177У мене вихідний і я збираю інформацію.

Medicine

#110@178Так ти працюєш чи відпочиваєш?

Medicine

#110@179Кажеш, ти газетний репортер, але з якої ти газети?

Aya

#110@180Є одна. Але її читають тільки тенґу.

Отруйне тіло ~ Відторгнена лялька

Medicine

#110@181Зрозуміло, і що ж ти хочеш дізнатися? Чи у тебе зараз перерва?

Aya

#110@182Може бути, ти... такий йокай, про якого можна написати хорошу статтю?

Medicine

#110@183Е-е, складно сказати.

Medicine

#110@184Якщо скажу «так» — ти почнеш мене діставати. Якщо скажу «ні» — це буде не зовсім правдиво.

Aya

#110@185Ну і добре. Якщо про тебе нічого писати, то я даремно витрачаю час. Піду далі.

Medicine

#110@186Почекай!

Medicine

#110@187Напиши про мене! Хоч я нічого такого і не роблю.

  • Aya wins

Aya

#111@50Навіть якщо ти будеш мені погрожувати, я буду писати тільки правду.

Aya

#111@51Хоча загрозою тут і не пахне.

Medicine

#111@52Зрозуміло, тенґу — втілення вітру. Не дивно, що мій отруйний туман не спрацював.

Aya

#111@53Будь акуратніше, щоб мені не довелося писати статтю про зловживання отрутою.

  • Aya loses

Medicine

#112@50А тепер напиши про мене щось класне!

Ая проти Комачі (Рівень 8)

Повернення в Хіґан ~ Вид на річку

Aya

#120@140Мабуть, я не дарма витратила час.

Aya

#120@141Так, треба було знайти місце, де привидів найбільше.

Aya

#120@142Це Муендзука. У самому центрі цього місця вони і збираються...

???

#120@142Самогубство здійснюють

Komachi Onozuka enters

???

#120@172або мудреці, які досягли просвітління, або дурні, які занадто багато думають.

???

#120@173У дев'яти випадках з десяти це дурні.

???

#120@174Дурні, що виправдовують самогубство, просто не розуміють всієї його дурості.

???

#120@175Ну а тенґу точно багато думають. Може, і зараз хтось прийшов накласти на себе руки.

Aya

#120@176Хто сказав, що я збираюся це робити?

<Boss title>

Komachi

#120@177А сюди тільки такі дурні і приходять.

Aya

#120@178Історії про самогубства нікому не подобаються. І статті про них читати ніхто не стане.

Komachi

#120@179Якщо напишеш, хтось може і відмовитися від самогубства. Бачиш, навіть привиди тут...

Komachi

#120@180Секунду, привиди!?

Komachi

#120@181Чому їх так багато?

Aya

#120@182Ти тільки зараз помітила? Зараз все Ґенсокьо кишить ними.

Aya

#120@183Думаю, квіти розцвіли через них. І через це все Ґенсокьо покрито квітами.

Komachi

#120@184Що? Н-ну... це недобре.

Aya

#120@185Ага... Я чую сенсацію.

Komachi

#120@186Якщо проблема в цьому, то мені краще повернутися до роботи, а інакше...

Aya

#120@187Думаєш, що зможеш втекти від якнайшвидшої тенґу в Ґенсокто?

  • Aya wins

Aya

#121@50Ти ведеш себе підозріло. Ти сініґамі і працюєш на річці Сандзу?

Komachi

#121@51Все правильно. І якщо вже ти все знаєш, можу я вже йти?

Aya

#121@52Думаю, можеш. Я майже докопалася до причини інциденту.

  • Aya loses

Komachi

#122@50Якщо я зараз же не повернуся до роботи, то отримаю догану~

Ая проти Шікіейкі (Фінал)

Курган життя

Aya

#130@140Я зібрала достатньо інформації. Думаю, цього вистачить, щоб написати статтю.

Aya

#130@141А ось вирішувати інциденти — не моя робота, так що я повертаюся додому.

Aya

#130@142...але, що? Чому я лечу до цих сакур?

???

#130@142Пурпурні сакури змушують квіти розцвітати і збирають гріхи.

???

#130@143Будь-які: ті, про які не можна розповісти, і навіть ті, про які сам грішник не здогадується.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Пурпурна сакура відобразить їх всіх.

Aya

#130@174Вибачте~, але хто ви?

???

#130@175Ці сакури тягнуться до таємниць минулого, як і ти.

???

#130@176Вбивці, найманці, маніяки, головорізи; тут спить безліч інцидентів.

Aya

#130@177Хіба інциденти складаються тільки з вбивств?

<Boss title>

(немає)

Eiki

#130@178Я — та, хто вимірює вагу гріха. Я — Яма.

Aya

#130@179Що, ви — Яма? Але що ви робите в такій глушині?

Eiki

#130@180Іноді кількість померлих із Зовнішнього світу різко зростає.

Eiki

#130@181Зазвичай це відбувається раз в 60 років.

Eiki

#130@182І цей час настав...

Aya

#130@183Ось воно як...

Aya

#130@184До речі, я пам'ятаю, що в минулому квіти теж іноді цвіли не в сезон.

Aya

#130@185Але 60-річний цикл — це занадто довго, не дивно, що я забула.

Eiki

#130@186Тебе притягують сакури, що цвітуть гріхами.

Eiki

#130@187Тенґу від природи цікаві, вони чуйно реагують на події і чутки.

Eiki

#130@188Але іноді така цікавість може викликати інцидент.

Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@189Так, ти занадто допитлива.

Aya

#130@190...

Eiki

#130@191Описати подію в газеті означає створити нову подію.

Eiki

#130@192Ти збираєшся розслідувати інцидент, але при цьому сама викликаєш новий.

Eiki

#130@193Якщо до гріхів, викликаним такими інцидентами, додати скоєні тобою,

Eiki

#130@194ти точно вирушиш в Пекло.

Aya

#130@195Е-е-е~ У моїх статтях немає ні брехні, ні упередженості.

Eiki

#130@196Записати істину неможливо.

Eiki

#130@197Тому що не можна передбачити, як читачі сприймуть написане.

Eiki

#130@198Коли ти пишеш статтю, ти тим самим міняєш правду.

Eiki

#130@199Якщо ти зарахуєш цю зміну і перепишеш статтю, правда зміниться знову.

Eiki

#130@200Коли ти пишеш статтю, ти повинна бути до цього готова!

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50Душі в цих сакурах хочуть бути описаними в статті.

Eiki

#132@51Вони хочуть усвідомити свої гріхи і звільнитися від них.