Th09/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 83: Line 83:
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#81@50|tl=Non, je veux rentrer chez moi avant qu'il fasse noir !
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#81@50|tl=Non, je veux rentrer chez moi avant qu'il fasse noir !
T'as l'air de connaître la route donc ramène-moi au lac.}}
T'as l'air de connaître la route, donc ramène-moi au lac.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=La forêt de bambous est un grand piège pour capturer les gens  
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=La forêt de bambous est un grand piège pour capturer les gens  

Revision as of 13:11, 29 August 2021

Traduction du Scenario de Cirno TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff

Cirno vs. Mystia (Episode 1)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#70@140Fleurs de cerisier ! Fleurs de cerisier !

???

#70@140Fleurs de cerisier~ Fleurs de cerisier~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Je vais kidnapper une humaine idiote regardant les cerisiers en fleur~♪

Cirno

#70@171Regarde ! C'est cool de geler les fleurs qui tombent !

Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs

Mystia

#70@172Ce n'était pas une fée que je voulais.

  • Cirno wins

Cirno

#71@50Si je gèle les fleurs, elles deviennent des armes meurtrières ! Avec ça, je suis invincible !

  • Cirno loses

Mystia

#72@50Il fait froid depuis que tu es venue ici. Pas même un être humain ne passera par là maintenant.

Cirno vs. Lyrica (Episode 2)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#60@140W-whouah ! C'est immense !

???

#60@140Finalement, en haut dans le ciel,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170une cinglée est venue.

Cirno

#60@171Je pensais que si je montais plus haut, je pourrais voir toutes les fleurs en même temps !

Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral

Lyrica

#60@172Tu ne verras rien si tu es au-dessus des nuages.

  • Cirno wins

Cirno

#61@50J'ai appris un truc.

Cirno

#61@51Au-dessus des nuages, la glace a tendance à se coller à moi, donc je devrais éviter de venir ici.

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50Il fait froid dans le ciel en premier lieu, donc ta présence est inutile.

Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#20@140Je cueille les fleurs en les congelant ! C'est drôôôle...

???

#20@140Qu'est-ce qu'il y a...

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170... de si drôle exactement ?

Cirno

#20@171Tu sais pas ? Quand on cueille des fleurs congelés, ça fait un son agréable.

Nuit Florissante

Sakuya

#20@172Oh, je le savais.

  • Cirno wins

Cirno

#21@50Grande découverte ! Plutôt que les cueillir, congeler une zone et s'allonger dessus est bien plus drôle !

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50Les fées sont assez mouvementées aujourd'hui, toi y compris...

Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#80@140Chaque fois que je vais dans la forêt de bambous, je me perds. Je sais plus par où il faut sortir.

???

#80@140On m'appelle...?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Tu ne m'as pas appelée. Oh non.

Cirno

#80@171Je t'ai pas appelée ! Mais je veux que tu me dises comment sortir d'ici.

Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Tewi

#80@172Pour une fée, ce n'est pas un problème si elle ne peut pas rentrer, non ? Et si tu te perdais aussi longtemps que tu veux...?

  • Cirno wins

Cirno

#81@50Non, je veux rentrer chez moi avant qu'il fasse noir ! T'as l'air de connaître la route, donc ramène-moi au lac.

  • Cirno loses

Tewi

#82@50La forêt de bambous est un grand piège pour capturer les gens perdus. Tu es tombée toi-même dedans donc arrête de râler.

Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#10@140Encore une étape pour aller au lac, et j'ai trouvé tellement de choses amusantes autour.

???

#10@140Tu t'amuses ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170En jouant toute seule.

Cirno

#10@171Quoi ? Laisse-moi tranquille.

Vol sombre oriental

Marisa

#10@172Ouais, t'as l'air de bien t'amuser. Laisse-moi ajouter un peu de piment.

  • Cirno wins

Cirno

#11@50J'ai fait une fleur de bambou séchée !

  • Cirno loses

Marisa

#12@50Même si on joue ensemble, sais-tu pourquoi j'avais dit que j'allais ajouter du piment ?

Marisa

#12@51Parce que tu te feras défoncée la gueule jusqu'à ce que tu te perdes.

Cirno vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

(rien)

Cirno

#30@140Il fait très froid tout à coup ! Et ce froid, il est pas normal !

Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple

???

#30@140À propos,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170avec juste une fée bruyante, ça ne va pas changer grand chose...

Cirno

#30@171Pour moi, il suffit que quelqu'un vienne pour qu'il y ait du changement.

Youmu

#30@172Désolée de t'avoir surprise.

Cirno

#30@173Je vais t'éliminer pour ça.

  • Cirno wins

Cirno

#31@50C'est mon château ici. Donc n'entre pas avec des chaussures froides.

  • Cirno loses

Youmu

#32@50Je vois, tu enquêtes sur les fleurs. Moi aussi, donc si tu sais quelque chose, dis-le moi.

Cirno vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#0@140Quand je vais là ou quand je vais là, il y a plein de fleurs~

???

#0@140Ah, idiote en vue.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Prévois-tu de faire quelque chose de mal ?

Cirno

#0@171Exactement !

Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré

Reimu

#0@172Tu n'apprendras donc jamais.

  • Cirno wins

Cirno

#1@50Dans mon monde, les bambous sont tout en pièces.

  • Cirno loses

Reimu

#2@50Il n'y a pas d'animaux ou de plantes qui préfèrent le froid. Peu importe où tu iras, tu seras haïe.

Cirno vs. Reisen (Episode 6)

La Colline où apparaissent les fleurs

Cirno

#40@140*soupir* Même en me promenant ici, rien ne change.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170une fée qui n'est pas adaptée pour les fleurs.

Cirno

#40@171Quoi !?

Reisen

#40@172Oh, je n'ai rien dit de mal sur toi.

Reisen

#40@173Les fleurs sont juste vulnérables au froid. Mais je ne suis même pas sûre si les fleurs se sont affaiblies maintenant.

Les yeux de la folie – Invisible pleine lune

Cirno

#40@174J'ai arraché une ou deux fleurs en morceaux !

  • Cirno wins

Cirno

#41@50Ouais. Je suis la plus forte.

Cirno

#41@51Comme j'ai plus perdu face à n'importe qui, je pense qu'il est temps d'élargir mon terrain de jeu !

  • Cirno loses

Reisen

#42@50N'importe qui peut déchirer une ou deux fleurs.

Cirno vs. Aya (Episode 7)

La Colline des vivants

Cirno

#100@140Wouah, il y a même un lac dans un endroit pareil. Ça valait le coup d'avoir fait tout ce chemin.

Cirno

#100@141Je me demande s'il y a des grenouilles.

???

#100@141Oh, ça va être excitant.

(rien)

Cirno

#100@142Je l'savais. Quelqu'un me suit depuis un moment.

Aya Shameimaru enters
Jeune fille du vent divin

???

#100@172Vous devriez être un petit peu prudente car un crapaud géant vit dans cet étang.

Cirno

#100@173Hein ? Ça a l'air de t'amuser.

<Boss title>

Aya

#100@174Parce que je pensais que si vous trouvez le crapaud et que vous lui jouez des tours, ce sera certainement intéressant.

Cirno

#100@175J'ai pas vraiment compris mais ça ne va pas être intéressant ! C'est très rude.

Aya

#100@176Alors continuez. Ne faites pas attention à moi et allez vous amuser.

Cirno

#100@177Je sais ! J'ai trouvé plus amusant que geler une grenouille !

  • Cirno wins

Cirno

#101@50Comment c'était ? Rends-toi !

Aya

#101@51Je me rends, je me rends. Vous savez que c'est cruel de s'attaquer à la voix de la société.

Cirno

#101@52Le prochain, c'est le crapaud ! Je sais qu'il est quelque part dans cet étang !

Aya

#101@53Oh, ça va être excitant.

  • Cirno loses

Aya

#102@50Oups, j'ai accidentellement gagné. Je pensais m'être suffisamment retenue...

Aya

#102@51Ce n'est plus amusant.

Cirno vs. Yuuka (Episode 8)

(rien)

Cirno

#90@140Tournesols, tournesols, le soleil brille~

Cirno

#90@141Incroyable. C'est encore le printemps mais les tournesols sont écloses.

Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs

???

#90@141Oh, qu'est-ce qu'elle est mignonne cette fée.

Cirno

#90@142Hé hé hé~ Tu trouves ?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Tous les tournesols vous regardent,

???

#90@173assez pour vouloir faire de vous leur modèle.

Cirno

#90@174Maintenant que tu le dis... J'ai l'impression que les tournesols me regardent.

???

#90@175C'est le cas.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Parce que vous êtres comme le soleil.

Cirno

#90@177Arrête de me mentir. Je suis une fée des glaces. Pas moyen que je sois le soleil.

Yuuka

#90@178Les tournesols sont extrêmement sensibles aux intrus.

Yuuka

#90@179Je voudrais qu'ils gardent leur calme. C'est pourquoi je surveille les tournesols.

Cirno

#90@180J'ai pas vraiment compris... mais je commence à avoir peur.

Yuuka

#90@181Savez-vous qu'on utilise la phrase "faire de quelqu'un une ruche" pour dire "bousiller complètement quelqu'un" ?

Yuuka

#90@182Mais les ruches ont des abeilles, et les abeilles peuvent contre-attaquer.

Yuuka

#90@183Voilà pourquoi je tiens plutôt à dire "faire de quelqu'un un tournesol".

Yuuka

#90@184Un tournesol avec toutes ses graines ressemble à une ruche, et vous avez aussi beaucoup de coquilles qui apparaissent.

Cirno

#90@185Hiiii ! Je n'aurais peut-être pas dû venir ici.

Yuuka

#90@186Maintenant, mes mignons tournesols ! Faites que cette fée rejoigne vos rangs !

  • Cirno wins

Cirno

#91@50Maintenant, fuir tant que je peux !

Cirno

#91@51J'irai dans un endroit calme la prochaine fois !

Yuuka

#91@52Finalement, ce n'est pas un problème si vous fuyez. Les tournesols continueront à fleurir pendant un bon moment.

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50Vous avez été séduite par les fleurs, n'est-ce pas ? Vous êtes une fée, mais qui ressemble plus à une insecte.

Cirno vs. Shikieiki (Episode Final)

La Colline des vivants

Cirno

#130@140Peut-être qu'il n'y a pas de cinglés ici ? Je vais aller jouer un peu.

Cirno

#130@141... Hé, mais c'est un cimetière ?

Cirno

#130@142Bah, peu importe, les fleurs de cerisiers sont jolies.

???

#130@142C'est rare qu'une fée qui déteste les choses lugubres vienne ici.

Cirno

#130@143Aaah ! Encore quelqu'un qui vient pour me déranger... Laisse-moi au moins un peu jouer toute seule.

???

#130@144Oh, excusez-moi.

Cirno

#130@145Où que j'aille, quelqu'un vient à moi... Est-ce que c'est parce que les fleurs sont si jolies ?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175Ainsi, en recherchant un endroit pour jouer, vous vous baladez par inadvertance dans le tertre des Laissés-pour-compte.

Cirno

#130@176Je suis juste allée dans un endroit où j'ai jamais été ! Les fleurs de cerisiers sont jolies, mais cet endroit est un cimetière !

Eiki

#130@177Tous les humains mourront un jour. Les morts n'ont pas besoin d'être dans un cimetière, mais...

Eiki

#130@178Pour les vivants, ils ont besoin d'un cimetière pour reconnaître les morts.

Eiki

#130@179Oui, ce cimetière existe pour le bien des vivants.

Cirno

#130@180J'ai pas compris, mais un cimetière est un endroit avec des sortes de gardiens. J'ai pas envie d'être dans un cimetière !

Cirno

#130@181Je rentre !

(rien)

Eiki

#130@182Hé hé hé, attendez une seconde.

Eiki

#130@183Je ne suis pas la gardienne de ce cimetière. Je suis descendue dans ce monde pour une autre affaire...

Eiki

#130@184Mais si je vois une fée qui est dans les profondeurs du péché, je ne peux pas simplement la laisser tranquille.

Cirno

#130@185Si t'es pas une gardienne, t'es quoi alors ? C'est un cimetière ici alors... alors tu es...!

Eiki

#130@186Je ne suis pas un fantôme.

Eiki

#130@187Malgré le fait que vous soyez une fée, vous possédez un grand pouvoir.

Eiki

#130@188Mais à cause de cela, vous vous éloignez souvent de votre territoire.

Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@189Oui, vous causez un peu trop d'ennuis.

Cirno

#130@190......

Eiki

#130@191A ce rythme, vous perdrez le pouvoir que la nature vous a donné, et vous en subirez les conséquences.

Cirno

#130@192C'est pas vrai ! Je suis la plus forte !

Eiki

#130@193En d'autres termes, cela signifie la mort. Si vous mourrez, nous allons certainement vous juger.

Eiki

#130@194A ce moment là, vous irez soit au paradis, soit en enfer... Nous ne le savons pas encore.

Cirno

#130@195C'est... comme pour les humains... T-tes menaces ne marcheront pas sur moi !

Eiki

#130@196Le flux d'un petit ruisseau, le cri d'un oiseau, le chant d'un insecte.

Eiki

#130@197Même dame nature mourra au bout d'un moment. Vous devez savoir que l'éternité n'existe pas dans ce monde naturel.

Eiki

#130@198Maintenant, soyez consciente que vous détenez un peu trop de pouvoirs !

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50Il n'est pas surprenant que je gagne. Mais cela n'a aucun sens.

Eiki

#132@51Nous continuerons jusqu'à ce que vous comprenez.