Th09/Cirno's Scenario/id: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Mungkin disini nggak ada orang aneh? Aku akam main sebentar.")
Line 262: Line 262:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=Mungkin disini nggak ada orang aneh?
Aku akam main sebentar.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=—Tunggu, ini bukannya kuburan?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=—Tunggu, ini bukannya kuburan?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Ah masa bodo, bunga sakuranya cantik.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Ah masa bodo, bunga sakuranya cantik.}}

Revision as of 16:13, 27 September 2015

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff

Cirno vs. Mystia (Episode 1)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#70@140Sakura! Sakura!

???

#70@140Sakura~ Sakura~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Aku akan menculik manusia bodoh yang sedang melihat bunga sakura~♪

Cirno

#70@171Lihat itu! Bunga sakura yang berguguran kelihatan keren kalau beku!

♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Aku tidak berharap bertemu seorang peri.

  • Cirno wins

Cirno

#71@50Kalau aku membekukan bunga sakura, benda itu bisa memnjadi senjata berbahaya! Dengan ini aku tak terkalahkan!

  • Cirno loses

Mystia

#72@50Kau datang dengan dingin. Manusia mungkin tidak akan kemari sekarang.

Cirno vs. Lyrica (Episode 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#60@140W-wah! Luas sekali!

???

#60@140Akhirnya sampai diatas langit,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170ada orang aneh datang.

Cirno

#60@171Kupikir kalau aku terbang tinggi aku bisa melihat banyak bunga sekaligus!

♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Kamu tidak bisa melihat apapun kalau kau diatas awan.

  • Cirno wins

Cirno

#61@50Aku mempelajari sesuatu.

Cirno

#61@51Diatas awan, banyak es yang akan menempel padaku, jadi sebaiknya aku tidak kesini.

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50Langit ini sudah dingin dari awal, jadi sebenarnya kau tidak berguna disini.

Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4 atau, 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#20@140Tanganku membekukan bunga yang kupetik! Menyenangkan sekali!

???

#20@140Sebenarnya apa,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170yang menyenangkan dari kegiatan itu?

Cirno

#20@171Kau tak tahu? Kalau kau memetik bunga beku, bunga itu mengeluarkan suara yang bagus.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Oh, saya tahu.

  • Cirno wins

Cirno

#21@50Penemuan baru! Daripada memetiknya, membekukan sekelompok bunga dan merebahkan diri diatasnya lebih menyenangkan!

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50Para peri sepertinya sangat aktif hari ini...anda termasuk.

Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#80@140Setiap kali aku datang ke hutan bambu aku selalu tersesat. Sekarang aku tidak tahu jalan kembali.

???

#80@140Kau memanggilku~?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Kau tidak memanggilku. Oh, begitu.

Cirno

#80@171Aku tidak memanggilmu! Tapi bisa kau beritahukan aku jalan keluar dari sini?

♪ Bendera Putih Kuil Usa

Tewi

#80@172Untuk seorang peri kalau kau tidak kembali juga tidak masalah 'kan? Bagaimana kalau kau coba tersesat sepuasnya~?

  • Cirno wins

Cirno

#81@50Nggak, aku ingin pulang sebelum gelap! Kelihatannya kau tahu jalan, jadi antar aku kembali ke danau.

  • Cirno loses

Tewi

#82@50Hutan bambu adalah jebakan besar untuk menangkap orang-orang tersesat. Kau sendiri sudah terperangkap, jadi berhenti mengeluh.

Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4, atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#10@140Satu langkan keluar dari danau, dan aku sudah menemukan banyak hal-hal yang menyenangkan.

???

#10@140Apa seru

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170main-main sendiri?

Cirno

#10@171Apaan sih? Jangan ganggu aku.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Kayaknya kamu lagi seru main. Sini biar kutambahkan.

  • Cirno wins

Cirno

#11@50Dan aku selesai membuat bunga bambu kering juga!

  • Cirno loses

Marisa

#12@50Walaupun kita sudah main bareng, apa kamu tahu kenapa aku bilang aku menambahkannya?

Marisa

#12@51Karena sampai kamu mengerti rasanya kekalahan, kau akan menderita sendiri.

Cirno vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

♪ (tidak ada)

Cirno

#30@140Tiba-tiba dingin sekali! Dan bukan dingin yang biasanya!

♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple

???

#30@140Masalah itu,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170dengan hanya satu peri berisik, seharusnya tidak ada perubahan banyak...

Cirno

#30@171Yang kulihat kalau ada orang datang, seharusnya sudah ada perubahan yang lebih dari cukup.

Youmu

#30@172Maaf telah menakutimu.

Cirno

#30@173Aku akan mengalahkanmu karena itu.

  • Cirno wins

Cirno

#31@50Ini adalah istanaku. Jangan asal datang dengan dingin.

  • Cirno loses

Youmu

#32@50Begitu ya, kau sedang menyelidiki bunga-bunga ini. Aku juga sedang menyelidikinya, jadi kalau kau tahu sesuatu beritahukanlah padaku.

Cirno vs. Reimu (Episode 4 atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#0@140Kalau aku kesini atau kalau aku kesana pasti penuh bunga~

???

#0@140Ah, ada orang bodoh.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Apa kamu berencana melakukan sesuatu yang buruk?

Cirno

#0@171Tentu saja!

♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Kau tidak pernah mengerti ya.

  • Cirno wins

Cirno

#1@50Di duniaku, bambu-bambu ini semua sudah terpecah-belah

  • Cirno loses

Reimu

#2@50Tidak ada hewan atau tanaman yang menyikai udara dingin. Kemanapun kau pergi kau pasti akan dibenci.

Cirno vs. Reisen (Episode 6)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Cirno

#40@140Haah. Walaupun aku sudah kesini juga, tidak banyak perubahan.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Ada seorang peri yang tidak terlihat cocok dengan bunga di sekitar sini.

Cirno

#40@171Apa!?

Reisen

#40@172Oh, aku tidak mengejekmu atau apa.

Reisen

#40@173Aku cuma bilang bunga-bunga ini tidak kuat menghadapi udara dingin. Tapi aku juga tidak yakin kalau bunga-bunga ini lemah.

♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon

Cirno

#40@174Aku juga merobek beberapa bunga lho!

  • Cirno wins

Cirno

#41@50Yep, akulah yang paling hebat!

Cirno

#41@51Karena aku sedang tidak mood untuk kalah dari siapapun, sepertinya sudah waktunya aku memperluas daerahku

  • Cirno loses

Reisen

#42@50Semua orang bisa merobek beberapa bunga.

Cirno vs. Aya (Episode 7)

♪ Gundukan Kehidupan

Cirno

#100@140Wah, di tempat ini juga ada danau. Tidak sia-sia aku datang jauh ke tempat ini.

Cirno

#100@141Ada kodok nggak ya?

???

#100@141Menarik...

♪ (tidak ada)

Cirno

#100@142Aku sudah tahu, ada seseorang yang membuntutiku dari tadi.

Aya Shameimaru enters
♪ Gadis Dewa Angin

???

#100@172Ada kodok raksasa tinggal disini, sebaiknya kau berhati-hati.

Cirno

#100@173Apaan sih? Barusan kau terlihat sedang bersenang-senang.

<Boss title>

Aya

#100@174Karena saya pikir kalau kau menemukan kodok itu dan menjahilinya, hasilya pasti menarik.

Cirno

#100@175Aku nggak mengerti tapi hasilnya nggak akan menarik! Tidak sopan.

Aya

#100@176Kalau begitu silahkan, Jangan pikirkan saya dan bersenang-senanglah.

Cirno

#100@177Itu dia! Aku menemukan sesuatu yang lebih menyenangkan dari membekukan kodok!

  • Cirno wins

Cirno

#101@50Lihat 'kan! Kau menyerah?

Aya

#101@51Saya menyerah, saya menyerah. Menyerang suara masyarakat itu jahat sekali 'lho.

Cirno

#101@52Setelah ini aku akan menjahili kodok itu! Aku tahu dia pasti ada di sekitar kolam ini!

Aya

#101@53Menarik...

  • Cirno loses

Aya

#102@50Oh sayang sekali, saya tidak sengaja menang. Padahal saya pikir saya sudah cukup mengalah...

Aya

#102@51Ini tidak menyenangkan...

Cirno vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (tidak ada)

Cirno

#90@140Bunga Matahari~ Bunga Matahari~ Matahari larilah~

Cirno

#90@141Hebat sekali, padahal masih musim semi tapi bunga mataharinya sudah mekar.

♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land

???

#90@141Oh, ada seorang peri yang cantik.

Cirno

#90@142Ehehe~ benarkah?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Bunga-bunga matahari ini semua sedang melihatmu, dan ingin membuatmu

???

#90@173menjadi sebuah spesimen.

Cirno

#90@174Benar juga ya, sepertinya bunga-bunga matahari ini sedang memandangku.

???

#90@175Memang.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Karena kau terlihat seperti matahari bagi mereka.

Cirno

#90@177Jangan bohong. Aku peri es. Aku nggak mungkin jadi matahari.

Yuuka

#90@178Bunga-bunga matahari ini sangat sensitif terhadap penyusup.

Yuuka

#90@179Saya sendiri juga menginginkan kesunyian, maka dari itu aku membuat bunga-bunga ini menjaga tempat ini.

Cirno

#90@180Aku nggak mengerti, tapi aku agak takut sekarang...

Yuuka

#90@181Kau pernah dengar kalimat "melubangi seseorang seperti sarang lebah" yang artinya "akan menghajar orang itu sampai babak-belur"?

Yuuka

#90@182Tapi sarang lebah memiliki lebah, dan lebah bisa menyerang untuk pertahanan diri.

Yuuka

#90@183Maka dari itu saya lebih suka kalimat "membuat seseorang menjadi bunga matahari".

Yuuka

#90@184Bunga matahari dengan bijinya yang terkumpul membuatnya terlihat seperti sarang lebah, dan ada banyak biji yang dimasukkan kedalamnya juga.

Cirno

#90@185Hiii~ Mungkin seharusnya aku nggak datang ke tempat ini.

Yuuka

#90@186Kalau begitu, bunga-bunga matahariku yang cantik, Buatlah peri itu menjadi temanmu!

  • Cirno wins

Cirno

#91@50Sekarang aku harus lari dari tempat ini!

Cirno

#91@51Selanjutnya aku akan mendatangi tempat yang lebih sepi!

Yuuka

#91@52Tidak masalah kalau kau lari pergi. Sepertinya bunga-bunga matahari ini akan mekar utuk sementara.

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50Kau telah terpesona dengan bunga-bunga ini ya? Kau adalah seorang peri, tapi lebih terlihat seperti serangga.

Cirno vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

♪ Gundukan Kehidupan

Cirno

#130@140Mungkin disini nggak ada orang aneh? Aku akam main sebentar.

Cirno

#130@141—Tunggu, ini bukannya kuburan?

Cirno

#130@142Ah masa bodo, bunga sakuranya cantik.

???

#130@142Peri yang membenci hal-hal yang suram, tumben sekali datang ke tempat ini.

Cirno

#130@143Aah! Ada yang mengganggu lagi~ Setidaknya sekali-kali biarkan aku main sendiri~

???

#130@144Oh, mohon maaf.

Cirno

#130@145Kemanapun aku pergi pasti ada yang datang! Apa karena bunga-bunga ini terlalu cantik?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175Jadi karena kau mencari tempat untuk bermain kau sampai di Muen no Tsuka?

Cirno

#130@176Aku cuma ingin mendatangi tempat yang belum kudatangi! Bunga sakuranya cantik, tapi tempat ini kuburan ya?

Eiki

#130@177Setiap manusia akan mati pada suatu hari. Orang-orang yang telah mati tidak harus ada di kuburan, tetapi...

Eiki

#130@178Untuk orang-orang yang masih hidup, sebuah tempat penguburan dibutuhkan untuk mengenal yang telah meninggal.

Eiki

#130@179Benar, kuburan adalah tempat yang dibuat untuk orang-orang yang telah meninggal.

Cirno

#130@180Aku nggak mengerti, tapi kuburan itu tempat untuk orang-orang seperti penjaga gerbang! Aku nggak mau ada di kuburan!

Cirno

#130@181Aku mau pulang!

♪ (tidak ada)

Eiki

#130@182Ufufu, tunggu sebentar.

Eiki

#130@183Saya bukan penjaga gerbang tempat pemakaman ini. Saya datang ke dunia ini karena masalah lain...

Eiki

#130@184Tetapi saya melihat seorang peri yang tenggelam dalam dosa, saya tidak bisa meninggalkan anda dalam keadaan seperti ini.

Cirno

#130@185Kalau kau bukan penjaga gerbang terus apa dong? Tempat ini kan kuburan...berarti kamu...!

Eiki

#130@186Saya bukanlah hantu.

Eiki

#130@187Walaupun kamu adalah seorang peri, kau memiliki kekuatan yang besar.

Eiki

#130@188Namun karena itu, kau sering keluar dari daerahmu.

♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189Benar, kau telah membuat sedikit terlalu banyak masalah.

Cirno

#130@190......

Eiki

#130@191Kalau seperti ini, kau tak akan kembali ke kekuatan alam aslinya, dan kau akan tersakiti.

Cirno

#130@192Nggak bisa begitu! Akulah yang terhebat!

Eiki

#130@193Maksud saya adalah kematian. Kalau kau mati, kamilah yang akan mengadilimu.

Eiki

#130@194Pada saat itu, kami belum bisa tahu... apakah kau akan masuk Surga atau Neraka.

Cirno

#130@195Itu...manusia sekali... A-ancaman seperti itu tidak akan mempan!

Eiki

#130@196Aliran sungai kecil, kicauan burung, suara serangga,

Eiki

#130@197bahkan alam ini akan mati apda suatu saat. Ka harus tahu bahwa di dunia ini, tidak ada yang akan bisa ada selamanya.

Eiki

#130@198Sekarang sadarlah, bahwa kekuatanmu itu agak sedikit terlalu kuat!

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50Tidak aneh kalau saya menang, tetapi kemenangan saya tidak membuat arti.

Eiki

#132@51Kami akan meneruskannya sampai kau mengerti.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Cirno%27s_Scenario/id&oldid=495284"