|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 239: |
Line 239: |
| {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl=Şu sözü kullandığımı biliyorsun, "birinden arı kovanı yapmayı" | | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl=Şu sözü kullandığımı biliyorsun, "birinden arı kovanı yapmayı" |
| kastettiğimizde "birini tamamen becermek."}} | | kastettiğimizde "birini tamamen becermek."}} |
| {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=Ancak bir kovanda arılar vardır, ve arılar savunmadayken de saldırabilirler.}} |
| {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=}} |
Revision as of 18:27, 20 September 2021
Çeviriler Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Cirno's Scenario" sayfasından alınmıştır.
|
pl05.msg.jdiff
|
==Cirno vs. Mystia (Bölüm 1)==
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#70@140Kiraz çiçekleri! Kiraz çiçekleri!
|
|
???
|
#70@140Kiraz çiçekleri~ Kiraz çiçekleri~♪
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Ben kiraz çiçeklerine bakan aptal bir insanı kaçıracağım~♪
|
|
Cirno
|
#70@171Bak!
Düşen serinletici kiraz çiçekleri çok havalı!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mystia
|
#70@172B...Ben bir peri beklemiyordum.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#71@50Kiraz çiçeklerini dondurursam ölümcül silahlara dönüşürler!
Artık yenilmezim!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Buraya oldukça soğuk geldin.
İnsanlar muhtemelen artık buradan geçemeyecek.
|
==Cirno vs. Mystia (Bölüm 2)==
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#60@140V-Vaay!
Çok geniş!
|
|
???
|
#60@140Sonunda, burada göklerin üstünde,
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Bir ucube geliyor.
|
|
Cirno
|
#60@171Düşündümki eğer yükseklerden uçarsam,
Aynı anda daha çok çiçek görebilirim!
|
|
|
♪ Ruhani Bant ~ Hayalet Topluluğu
|
|
Lyrica
|
#60@172Bulutların üstünde hiçbirşey göremezsin.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#61@50Ben... bir şey öğrendim.
|
|
Cirno
|
#61@51Bulutların üstünde, buz bana yapışma eğiliminde.
Yani buraya tekrar gelmemeliyim.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50İlk etapta gökyüzü baya soğuk,
yani burda pek işe yaramazsın.
|
Cirno vs. Sakuya (Bölüm 3, 4 ve 5)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#20@140Çiçekleri topladığım elim çiçekleri donduruyor! Bu çok eğlenceli.
|
|
???
|
#20@140N-Ne,
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Bunun neresi eğlenceli?
|
|
Cirno
|
#20@171Bilmiyor musun?
Donmuş çiçekleri toplamak gerçekten güzel hissettiriyor.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#20@172Ah, biliyordum.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#21@50Büyük keşif! Onları koparmaktansa,
bir alanı dondurup almak daha eğlenceli!
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Periler bugün son derece canlı...
ve sende onlardansın.
|
Cirno vs. Tewi (Bölüm 3, 4 ve 5)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#80@140Bambu ormanına her geldiğimde ben kayboluyorum...
Artık dönüş yolunuda bilmiyorum.
|
|
???
|
#80@140Sen beni aradın mı~?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Beni aramadın.
Oh, anlıyorum.
|
|
Cirno
|
#80@171Ben seni aramadım!
Ama bana çıkış yolunu söylemeni istiyorum.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Tewi
|
#80@172Bir perinin geri dönmemesi sorun değil, değil mi?
İstediğin kadar kaybolmaya ne dersin~?
|
|
|
|
|
Cirno
|
#81@50Hayır,hava kararmadan eve dönmek istiyorum!
Yolları biliyor gibisin, o yüzden beni göle geri götür.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Bambu ormanı kaybolan insanları yakalamak için harika bir tuzaktır.
Bu tuzağa sen düştün, bu yüzden sızlanmayı bırak.
|
Cirno vs. Marisa (Bölüm 3, 4 ve 5)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#10@140Gölün sadece bir adım dışında,
etrafta çok eğlenceli şeyler buldum.
|
|
???
|
#10@140Eğleniyor musun?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Kendi kendine oynuyorsun.
|
|
Cirno
|
#10@171Ne istiyorsun? Beni rahatsız etme.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#10@172Eğleniyor gibisin.
Senin için bi şeyler ekliyeyim.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#11@50Ve bende az önce kurutulmuş bambu çiçeği yaptım.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Birlikte oynuyor olmamıza rağmen,
?
|
|
Marisa
|
#12@51?
|
Cirno vs. Youmu (Bölüm 4 ve 5)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#30@140Gerçekten aniden çok soğudu!
ve bu normal bir soğuk gibi değil!
|
|
|
♪ Mistik Doğu Rüyası ~ Antik Tapınak
|
|
???
|
#30@140Bu konuda,
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Etrafta sadece gürültücü bir peri varken,
pek bir değişiklik olmamalı...
|
|
Cirno
|
#30@171Bence, eğer biri geldiyse,
fazlasıyla değişiklik olmalı.
|
|
Youmu
|
#30@172Seni korkuttuğum için üzgünüm.
|
|
Cirno
|
#30@173Bunun için seni yeneceğim.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#31@50Burası benim kalem.
Buzdan ayakkabılarınla vals (dans) yapmaya gelme.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Anlıyorum, çiçeklerin içlerine bakıyorsun.
Bende araştırıyorum, yani bir şey biliyorsan banada söyle.
|
Cirno vs. Reimu (Bölüm 4 ve 5)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#0@140Eğer oraya gitsem ya da şuraya gitsem çiçeklerle dolu~
|
|
???
|
#0@140Ah, aptal görüşlü.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Kötü birşey mi yapmayı planlıyorsun?
|
|
Cirno
|
#0@171Tab2!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Reimu
|
#0@172Asla öğrenmeyeceksin, değil mi.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#1@50Benim dünyamda, bambular parçalar halince.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Hiçbir hayvan ya da bitki soğuğu tercih etmez.
Nereye gidersen git nefret edileceksin.
|
Cirno vs. Reisen (Bölüm 6)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#40@140Sigh. Burada dolaşsam bile,
değişen bir şey yok.
|
|
???
|
#40@140Oh~
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Burada gerçekten çiçeklere uymayan bir peri var.
|
|
Cirno
|
#40@171Ne dedin sen..!
|
|
Reisen
|
#40@172Oh, Senin hakkında gerçekten kötü sözler söylemiyordum.
|
|
Reisen
|
#40@173Çiçekler soğuğa karşı dayanıksızdır, hepsi bu.
Ama şimdi çiçeklerin dayanıksız olduğundan bile emin değilim.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#40@174Bir iki çiçeği parçalarına ayırdum.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#41@50Yeah. En iyi benim.
|
|
Cirno
|
#41@51Kimseye kaybetmek içimden gelmediği için,
Faliyet alanımı genişletmemin zamanı geldi.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Herkes bir ya da iki çiçeği öldürebilir.
|
Cirno vs. Aya (Bölüm 7)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#100@140Wow, böyle bir yerde bile bir göl var.
Bu kadar uzağa gelmeye değdi.
|
|
Cirno
|
#100@141Merak ediyorum acaba burada kurbağa varsa...
|
|
???
|
#100@141Etkiliyici.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#100@142Zaten biliyordum.
Bir süredir biri beni takip ediyor.
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#100@172Burada yaşıyan dev bir kurbağa var,
Yani biraz dikkatli olmalısın.
|
|
Cirno
|
#100@173Ne diyorsun?
O anda, eğleniyor gibi görünüyordun.
|
|
|
|
|
Aya
|
#100@174Eğer kurbağayı bulursan diye düşündüm,
sonra üzerinde bir kaç şaka yapar, ilginç olurdı.
|
|
Cirno
|
#100@175Gerçekten anlamıyorum ama bu ilginç değil.
Bu kaba!
|
|
Aya
|
#100@176Peki o zaman, devam et.
Bana aldırma ve eğlencene bak.
|
|
Cirno
|
#100@177İşte bu!..
Bir kurbağayı dondurmaktan daha eğlenceli bir şey düşündüm!
|
|
|
|
|
Cirno
|
#101@50Bu nasıldı! Vazgeç, huh.
|
|
Aya
|
#101@51Pes ediyorum, Pes ediyorum,
bilirsin, toplumun sesine saldırmak zalimliktir.
|
|
Cirno
|
#101@52Sonra, bu kurbağaya zorba olucağım!
Bu gölde bir yerde olduğunu biliyorum!
|
|
Aya
|
#101@53Etkiliyici.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Ah canım, Yanlışlıkla kazandım.
Halbuki yeterince kendimi tuttuğumu düşünüyordum...
|
|
Aya
|
#102@51Bu hiç eğlenceli değil.
|
Cirno vs. Yuuka (Bölüm 8)
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#90@140Ayçiçekleri, ayçiçekleri, Güneş koşuyor~
|
|
Cirno
|
#90@141Bu inanılmaz.
Hla bahar ama ayçiçekleri tamamen açtı.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#90@141Ah, ne tatlı bir peri.
|
|
Cirno
|
#90@142Ehehe~ sende mi öyle düşünüyorsun?
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172Buradaki bütün ayçiçekleri sana bakıyor,
seni şeye dönüştürmeye yetecek kadar
|
|
???
|
#90@173bir deneğe.
|
|
Cirno
|
#90@174Hazır konu açılmışken...
Ayçiçeklerinin bu tarafa baktığını hissedebiliyorum.
|
|
???
|
#90@175Onlar.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176Çünkü sen güneş gibisin.
|
|
Cirno
|
#90@177Bana yalan söyleme.
Ben bir buz perisiyim. Güneş gibi olmam imkansız.
|
|
Yuuka
|
#90@178Buradaki çiçekler izinsiz girenlere karşı çok hassastır.
|
|
Yuuka
|
#90@179Ben dahada sessiz olmak istiyorum,
bu nedenle ayçiçeklerine gözkulak oluyorum.
|
|
Cirno
|
#90@180Gerçekten anlamıyorum...
Ama biraz korkmaya başladım.
|
|
Yuuka
|
#90@181Şu sözü kullandığımı biliyorsun, "birinden arı kovanı yapmayı"
kastettiğimizde "birini tamamen becermek."
|
|
Yuuka
|
#90@182Ancak bir kovanda arılar vardır, ve arılar savunmadayken de saldırabilirler.
|
|
Yuuka
|
#90@183
|
|
Yuuka
|
#90@184
|
|
Cirno
|
#90@185
|
|
Yuuka
|
#90@186
|
|
|
|
|
Cirno
|
#91@50
|
|
Cirno
|
#91@51
|
|
Yuuka
|
#91@52
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Cirno
|
#130@140
|
|
Cirno
|
#130@141
|
|
Cirno
|
#130@142
|
|
???
|
#130@142
|
|
Cirno
|
#130@143
|
|
???
|
#130@144
|
|
Cirno
|
#130@145
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@175Yani oynayacak bir yer ararken.
Yanlışlıkla Muen no Tsuka'dan saptın.
|
|
Cirno
|
#130@176
|
|
Eiki
|
#130@177
|
|
Eiki
|
#130@178
|
|
Eiki
|
#130@179
|
|
Cirno
|
#130@180
|
|
Cirno
|
#130@181Ben eve gidiyorum!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eiki
|
#130@182
|
|
Eiki
|
#130@183
|
|
Eiki
|
#130@184
|
|
Cirno
|
#130@185
|
|
Eiki
|
#130@186
|
|
Eiki
|
#130@187
|
|
Eiki
|
#130@188
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eiki
|
#130@189
|
|
Cirno
|
#130@190
|
|
Eiki
|
#130@191
|
|
Cirno
|
#130@192
|
|
Eiki
|
#130@193
|
|
Eiki
|
#130@194
|
|
Cirno
|
#130@195
|
|
Eiki
|
#130@196
|
|
Eiki
|
#130@197
|
|
Eiki
|
#130@198
|
|
|
|
|
|
Ending #6
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50
|
|
Eiki
|
#132@51
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
