Th09/Cirno's Scenario/tr: Difference between revisions
(Created page with "Ama arılar savunmadayken de saldırabilirler.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(49 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Not: Eksiklikler ve hatalar olması olasıdır. | |||
Ayrıca bazı kelimeler tam anlamıyla aynı olmayabilir ama anlamları yakındır. | |||
İsterseniz düzenleyebilirsiniz. | |||
{{MsgParse|file=pl05.msg}} | {{MsgParse|file=pl05.msg}} | ||
==Cirno vs. Mystia (Bölüm 1)== | ==Cirno vs. Mystia (Bölüm 1)== | ||
Line 125: | Line 127: | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#31@50|tl=Burası benim kalem. | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#31@50|tl=Burası benim kalem. | ||
Buzdan ayakkabılarınla vals | Buzdan ayakkabılarınla vals yapmaya gelme.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Anlıyorum, çiçeklerin içlerine bakıyorsun. | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Anlıyorum, çiçeklerin içlerine bakıyorsun. | ||
Line 139: | Line 141: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=Kötü birşey mi yapmayı planlıyorsun?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=Kötü birşey mi yapmayı planlıyorsun?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@171|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@171|tl=Tabiyki!}} | ||
{{dt/bgm|th09_02}} | {{dt/bgm|th09_02}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Asla öğrenmeyeceksin, değil mi.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Asla öğrenmeyeceksin, değil mi.}} | ||
Line 237: | Line 239: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@180|tl=Gerçekten anlamıyorum... | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@180|tl=Gerçekten anlamıyorum... | ||
Ama biraz korkmaya başladım.}} | Ama biraz korkmaya başladım.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl= | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl=Bilirsin ki, "birini tamamen becermek" | ||
demek istediğimizde "birinden arı kovanı yaparız" deyimini kullanırız.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl= | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=Ancak bir kovanda arılar vardır, ve arılar savunmadayken de saldırabilirler.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=Bu nedenle söylemek isterim ki, | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=}} | "birinden ayçiçeği yap."}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=Tüm tohumlarla dolu bir ayçiçeği arı kovanına oldukça benziyor, | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=}} | ve senin içinde bu tohumlardan çok var.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=Hiii~ | |||
Belki de buraya gelmemeliydim.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=Şimdi, benim tatlı ayçiçeklerim! | |||
O perinin saflarımıza girmesini sağlayın!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@50|tl=Şimdi, Yapabiliyorken kaçmalıyım!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@51|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@51|tl=Sonraki sefere daha sessiz bir yere gideceğim!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@52|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@52|tl=Eğer kaçarsan sorun değil. | ||
Ayçiçekleri bir süre açabilecek gibi duruyor.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=Çiçeklerin büyüsüne kapıldın, değil mi. | ||
Bir peri, ama daha çok bir böcek gibi.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cirno vs. Shikieiki (Final Bölümü)== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=Belkide burada hiçbir ucube yoktur? | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=}} | Gidip biraz oynayacağım.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=—Hey, bu bir mezarlık değil mi?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Ah, kimin umrunda, kiraz çiçekleri çok tatlı.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@143|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=İç karartan şeylerden nefret eden bir peri için | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@144|tl=}} | buralara gelmek nadirdir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@145|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@143|tl=Aah! Yine birileri beni rahatsız etmeye geldi~ | ||
En azından arada bir kendi kendime oynamama izin verin!}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@144|tl=Oh, afedersin.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@145|tl=Gittiğim her yerde, biri beni rahatsız ediyor! | |||
Acaba çiçekler çok tatlı olduğu için mi?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Yani oynayacak bir yer ararken. | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Yani oynayacak bir yer ararken. | ||
Yanlışlıkla Muen no Tsuka'dan saptın.}} | Yanlışlıkla Muen no Tsuka'dan saptın.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@176|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@176|tl=Ben sadece gitmediğim bir yere gidiyordum! | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}} | Kiraz çiçekleri çok tatlıydı, ama burası mezarlık değil mi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Her insan bir gün ölücek. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=}} | Ölen kişinin mezarlıkta olması gerekmez, ama...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Hayattakilerin, ölen kişiyi tanımak için bir | ||
mezarlığa ihtiyacı vardır.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Evet, mezarlıklar yaşayan insanlar için bir yerdir.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@180|tl=Ben anlamıyorum, ama mezarlık kapı bekçileri gibi | |||
insanların olduğu bir yerdir! Mezarlıkta olmak istemiyorum!}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@181|tl=Ben eve gidiyorum!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@181|tl=Ben eve gidiyorum!}} | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Huhuhu, bekle bir saniye.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Ben bu mezarlığın kapı bekçisi değilim. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}} | Başka bir durum yüzünden bu dünyaya düştüm...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@185|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Ama günahın içinde bir peri görürsem, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}} | Ben onu öylece yalnız bırakamam.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@185|tl=Eğer bir bekçi değilsen, o zaman nesin? | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}} | Burası bir mezarlık... yani sen...!}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Ben hayalet değilim.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Bir peri olmana rağmen, harika bir güce sahipsin.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Ama bundan dolayı, | |||
sık sık kendi bölgenizden uzaklaşıp oradan vazgeçersiniz.}} | |||
{{dt/bgm|th09_15}} | {{dt/bgm|th09_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Evet, çok fazla soruna neden oluyorsun.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@190|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@190|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Bu hızda, doğanın orjinal gücüne geri dönemeyebilir | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@192|tl=}} | ve hasar alabilirsin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@192|tl=Bu doğru değil! | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}} | Ben en güçlüyüm!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Başka bir ifadeyle, bu ölüm demektir. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}} | Eğer ölürsen seni, seni kesinlikle yargılayacağım.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=O zaman, cennete mi cehenneme mi gidersin... | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}} | Tabi, bunu henüz bilmiyoruz.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=Bu... insan gibi... | |||
Bu-bunun gibi tehditler bana sökmez!}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Küçük bir derenin akışı, bir kuşun çığlığı, bir böceğin şarkısı.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Doğa ana bile zaman zaman ölecek. | |||
Bu doğal dünyada ölümsüzlüğün olmadığını bilmelisin.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Şimdi anla | |||
çok fazla güç tuttuğunu!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | ||
{{dt/ending|6}} | {{dt/ending|6|endingsubpage=Cirno's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Kazanmam beklenmeyen bir şey değil ki. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}} | Ama bu kendi başına birşey ifade etmez.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Biz anlayana kadar devam edeceğiz.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 20:42, 22 October 2023
Not: Eksiklikler ve hatalar olması olasıdır. Ayrıca bazı kelimeler tam anlamıyla aynı olmayabilir ama anlamları yakındır. İsterseniz düzenleyebilirsiniz.
pl05.msg.jdiff
|
==Cirno vs. Mystia (Bölüm 1)==
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Mystia |
|
| |
Cirno |
|
| |
Mystia |
|
==Cirno vs. Mystia (Bölüm 2)==
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Cirno |
|
♪ Ruhani Bant ~ Hayalet Topluluğu | |
Lyrica |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Lyrica |
|
Cirno vs. Sakuya (Bölüm 3, 4 ve 5)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Sakuya |
|
| |
Cirno |
|
| |
Sakuya |
|
Cirno vs. Tewi (Bölüm 3, 4 ve 5)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Tewi |
|
| |
Cirno |
|
| |
Tewi |
|
Cirno vs. Marisa (Bölüm 3, 4 ve 5)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Marisa |
|
| |
Cirno |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno vs. Youmu (Bölüm 4 ve 5)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
♪ Mistik Doğu Rüyası ~ Antik Tapınak | |
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Cirno |
|
Youmu |
|
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
| |
Youmu |
|
Cirno vs. Reimu (Bölüm 4 ve 5)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Reimu |
|
| |
Cirno |
|
| |
Reimu |
|
Cirno vs. Reisen (Bölüm 6)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Cirno |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ (untranslated) | |
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Reisen |
|
Cirno vs. Aya (Bölüm 7)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
??? |
|
♪ (untranslated) | |
Cirno |
|
Aya Shameimaru enters | |
♪ (untranslated) | |
??? |
|
Cirno |
|
| |
Aya |
|
Cirno |
|
Aya |
|
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
Aya |
|
Cirno |
|
Aya |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Cirno vs. Yuuka (Bölüm 8)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
??? |
|
Cirno |
|
Yuuka Kazami enters | |
??? |
|
??? |
|
Cirno |
|
??? |
|
| |
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Cirno vs. Shikieiki (Final Bölümü)
♪ (untranslated) | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
??? |
|
Cirno |
|
??? |
|
Cirno |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ (untranslated) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ (untranslated) | |
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #6 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]