Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Cirno%27s_Script?oldid=269730, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl05_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#0@50The shrine maiden can't do anything this time!
|
|
|
Message #2
|
|
Cirno
|
#1@50Won't you go over to those other fairies for me?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#10@50No matter how much humans try, they can't use the power of fairies!
|
|
|
Message #2
|
|
Cirno
|
#11@50Even with all that layering, it's useless!
You can't keep out of the cold.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#20@50Icicles are a better weapon than knives!
|
|
|
Message #2
|
|
Cirno
|
#21@50If you wanna see how arrogant humans are, there you go.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#30@50You can't scare me with that blade!
Why? Because I am the strongest.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#40@50I know all about it!
That rabbits turn white in the winter.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#50@50When it comes to me, I'm the strongest.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#60@50Quiet, you've been clanging and banging since the morning!
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#140@50Sheesh! What's that echoing sound in my head!?!
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#150@50If you play out a sound like that, it could crack ice!
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#70@50My ice even makes the flying birds drop down.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#80@50I won't lose to a rabbit that can't cross the sea!
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#100@50Did you see? A big incident came up
and scared the heck out of everyone!
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#110@50Fairies aren't so weak that they can be looked down upon by dolls!
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#90@50I'll make you into an ice flower!
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#120@50It's no use to lure me with money!
I don't want it anyway.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#130@50What's that?
Thinking about such difficult things is boring, you know.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Cirno
|
#210@50Make fun of me and your tongue will get scalded!
|
|
|
Message #2
|
|
Cirno
|
#211@50There is nothing I can't freeze!
|
