Th09/Eiki's Endings/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with " If history can be said to repeat itself, then what have the youkai who've lived longer than sixty years heard of its fate?")
(Created page with " In the end, all that matters is how to begin facing those sixty years.")
Line 56: Line 56:
{{tt|nochar|code=129|tl=    If history can be said to repeat itself, then what have the youkai who've
{{tt|nochar|code=129|tl=    If history can be said to repeat itself, then what have the youkai who've
     lived longer than sixty years heard of its fate?}}
     lived longer than sixty years heard of its fate?}}
{{tt|nochar|code=132|tl=}}
{{tt|nochar|code=132|tl=   In the end, all that matters is how to begin facing those sixty years.}}
{{tt|nochar|code=134|tl=}}
{{tt|nochar|code=134|tl=}}
{{{dt/Footer}}
{{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Revision as of 08:44, 2 June 2021

Credits: drywall

Gnome-colors-gtk-edit.svg end13.end.jdiff

8The Hakurei Shrine, at the boundary of Gensokyo.

10Most of the cherry blossoms have scattered, and it seems like spring has finally come to an end.

12It has been a long spring, and it will become summer soon.

16Reimu \"Phew, first the cherry blossoms completely fall, and now it's getting hotter, isn't it?\"

19Marisa \"Haven't you just been slacking off until now?

21Are you really serious about cleaning up?\"

24Reimu \"Ah, but did you not say it's important to take breaks?\"

27Marisa \"At any rate, these flowers alone have been blooming so much, it seems unbelievable.\"

31Reimu \"Soon you'll forget all about this incident and the pain you didn't have to endure.\"

34Marisa \"I wonder about that...\"

37Reimu \"If the amount of flowers that have bloomed scatter completely, nothing will remain.

39If nothing remains of them, then their memories will fade as well.\"

42Marisa \"That so? Seems like a memory still remains though.\"

46Shiki \"That's how memories are.

48As things start to disappear, memories of them begin to disappear simultaneously.\"

51Reimu \"Ah, it's been awhile.\"

54Marisa \"Who're you again?\"

57Shiki \"You could renew yourself and your memories in the purification of the sixtieth year.

59Even memories must be purified occasionally, yes?\"

62Marisa \"Occasionally, she says...

64Sixty years is a long time, y'know. It would only come once in a lifetime.\"

67Reimu \"Oh, but you seem like you'll have a long life. It is just sixty more years.\"

70Marisa \"You say that like people are monsters.\"

73Shiki \"In the case of human history, sixty years is a full revolution.

75Because of this, if you two live until sixty, your memories will

77be purified, and you could be reborn.

79But that's a story for when you make it to sixty.\"

82Reimu \"Well, that's fine.

84By the time summer ends, I'll certainly have forgotten about this flower incident.

86After all, I've already forgotten that I wasn't the one to settle this incident.\"

89Marisa \"That's for sure.\"

92Shiki \"I'm sure that after sixty years, you'll remember once again.

94Anyway, make sure you continue to follow what I've taught you.\"

97Reimu \"Ehh, for another sixty years?\"

100Shiki \"What are you saying? Follow them until you die, nay even after you die.\"

104Marisa \"Lifelong training, huh? Guess Reimu's training was insufficient from the start.

106I wonder if I should give this training a shot as well?\"

108Gensokyo's flowers have scattered, and the new green leaves have started towards a beautiful season.

110The disorderly bloom of flowers seemed to only last an instant.

112As for the event of sixty years that had recently occurred, it felt as though all the youkai would do well to remember it...

115...but it seems it's been forgotten in the excess tranquility that came while waiting for summer.

117Indeed, it was not expected that this event of sixty years be remembered.

119There probably won't be a single memory of it left after another sixty years have passed.

121Just as nature returns to its source after sixty years,

123human memories return to their source every sixty years as well.

125The curtain closes on history every sixty years,

127and a new sixty years begins in its place.

129If history can be said to repeat itself, then what have the youkai who've lived longer than sixty years heard of its fate?

132In the end, all that matters is how to begin facing those sixty years.

134

{