Th09/Eiki's Script/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(minor)
No edit summary
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 19: Line 19:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#20@50|tl=Having a strong link with humans.  
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#20@50|tl=Building strong bonds with humans.  
This is the good deed you can do right now.}}
This is the good deed you can do right now.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 26: Line 26:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#30@50|tl=Listening to your mistress' words every day.  
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#30@50|tl=Listening to your mistress's words every day.  
This is the good deed you can do right now.}}
This is the good deed you can do right now.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 89: Line 89:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#110@50|tl=Losing the hatred toward humans.  
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#110@50|tl=Losing your hatred toward humans.  
This is the good deed you can do right now.}}
This is the good deed you can do right now.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 119: Line 119:
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#210@50|tl=So, did you do some good deeds?}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#210@50|tl=So, did you do some good deeds?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@50|tl=If only it was as honest as you people,
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@50|tl=If only all were as honest as you people.
trial would be so much easier.}}
Trials would be so much easier.}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@51|tl=So many people are mistakenly believing that trial
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@51|tl=So many people mistakenly believe that money and
can be easily done by knowledge of law and money.}}
a knowledge of law is all you need for a trial.}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@52|tl=When did humans become able to judge other humans, anyway?
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@52|tl=Since when were humans capable of judging other humans,
So much conceit.}}
anyway? Such conceit.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Revision as of 10:05, 11 April 2022

Other languages:

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Eiki%27s_Script?oldid=269738, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Eiki

#0@50Exterminating youkai. This is the good deed you can do right now.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Eiki

#10@50Returning those sundries you gathered back to the Earth. This is the good deed you can do right now.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Eiki

#20@50Building strong bonds with humans. This is the good deed you can do right now.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Eiki

#30@50Listening to your mistress's words every day. This is the good deed you can do right now.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Eiki

#40@50Gathering round things and offering them. This is the good deed you can do right now.

Versus Cirno

Message #1

Eiki

#50@50Going to different places and knowing the world. This is the good deed you can do right now.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Eiki

#60@50Respecting your elders. This is the good deed you can do right now.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Eiki

#140@50Performing more in the graveyard. This is the good deed you can do right now.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Eiki

#150@50Controlling your sisters' sounds well. This is the good deed you can do right now.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Eiki

#70@50Understanding the power of your own song. This is the good deed you can do right now.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Eiki

#80@50Taking care of your family. This is the good deed you can do right now.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Eiki

#100@50Actively picking up good news. This is the good deed you can do right now.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Eiki

#110@50Losing your hatred toward humans. This is the good deed you can do right now.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Eiki

#90@50Terrorizing humans more. This is the good deed you can do right now.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Eiki

#120@50Hey, wait a minute! You do not have the time to play around here!

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Eiki

#130@50Huh, so bored... With all these ghosts around, too...

Versus Anyone

Message #1

Eiki

#210@50So, did you do some good deeds?

Message #2

Eiki

#211@50If only all were as honest as you people. Trials would be so much easier.

Eiki

#211@51So many people mistakenly believe that money and a knowledge of law is all you need for a trial.

Eiki

#211@52Since when were humans capable of judging other humans, anyway? Such conceit.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Eiki%27s_Script/en&oldid=2027163"