Th09/Komachi's Endings/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ghost \"......\"")
(Updating to match new version of source page)
 
(83 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Credits: drywall
Credits: drywall
{{thcrap Patch File|end12.end}}


{{thcrap Patch file|end12.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    The road of blooming red spider lilies, the pathless route that connects to the Mound of the Nameless.}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    The road of blooming red spider lilies, the pathless route that connects to the Muenzuka.}}
{{tt|nochar|code=10|tl=    Here, isolated souls gather easily, thereby making it an extremely sad and lonely place.}}
{{tt|nochar|code=10|tl=    Here, isolated souls gather easily, thereby making it an extremely sad and lonely place.}}
{{tt|nochar|code=12|tl=    If a connection were created with more people among the living, even after death
{{tt|nochar|code=12|tl=    If a connection were created with more people during their lives, even after death
     these souls could exist cheerfully and enjoyably.}}
     these souls could exist cheerfully and enjoyably.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=Komachi  \"Sir.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=Komachi  "Sir.}}
{{tt|nochar|code=19|tl=            You were a wealthy person before you died, right?}}
{{tt|nochar|code=19|tl=            You were a wealthy person before you died, right?}}
{{tt|nochar|code=21|tl=            I know you were a rather plucky soul to keep still after all.\"}}
{{tt|nochar|code=21|tl=            I knew you were a rather plucky soul from the get go."}}
{{tt|nochar|code=23|tl=Ghost \"......\"}}
{{tt|nochar|code=23|tl=Phantom "......"}}
{{tt|nochar|code=25|tl=Komachi  \"Huh?}}
{{tt|nochar|code=25|tl=Komachi  "Huh?}}
{{tt|nochar|code=27|tl=            What? Your spirit has become confined since you started
{{tt|nochar|code=27|tl=            What? Those in the outside world told you that once you
             making money in the outside world, you say?\"}}
             started making money, you became narrow-minded?"}}
{{tt|nochar|code=30|tl=Komachi  \"Ahaha!}}
{{tt|nochar|code=30|tl=Komachi  "Ahaha!}}
{{tt|nochar|code=32|tl=            What are you saying, sir?}}
{{tt|nochar|code=32|tl=            What are you saying, sir?}}
{{tt|nochar|code=34|tl=            Those words are born of jealousy.  There's no way I could believe them.\"}}
{{tt|nochar|code=34|tl=            Those words are born of jealousy.  There's no way I could believe them."}}
{{tt|nochar|code=36|tl=Ghost \"......?\"}}
{{tt|nochar|code=36|tl=Phantom "......?"}}
{{tt|nochar|code=38|tl=Komachi  \"Listen, your current disposition is a quality of all souls.}}
{{tt|nochar|code=38|tl=Komachi  "Listen, your current disposition is a quality of all souls.}}
{{tt|nochar|code=40|tl=            It has nothing to do with the amount of money you made.}}
{{tt|nochar|code=40|tl=            It has nothing to do with the amount of money you made.}}
{{tt|nochar|code=42|tl=            On the contrary, if your mindset is good, there are many ways to make money,}}
{{tt|nochar|code=42|tl=            On the contrary, if your mindset is good, there are many ways to make money,}}
{{tt|nochar|code=44|tl=            and oppositely, if it's bad, you'll lose what's valuable, and end up with no money at all.\"}}
{{tt|nochar|code=44|tl=            and oppositely, if it's bad, you'll lose what's valuable, and end up with no money at all."}}
{{tt|nochar|code=46|tl=Komachi  \"That's why by far there are so many rich people of high value,}}
{{tt|nochar|code=46|tl=Komachi  "That's why by far there are so many rich people with values,|note=This is a pun. She's using 徳 (virtue; toku), but you read this kanji the same as 得 (profit).}}
{{tt|nochar|code=48|tl=            and why so many others become poor with no value at all.\"}}
{{tt|nochar|code=48|tl=            and poor people often become poor because they have no values."}}
{{tt|nochar|code=52|tl=Komachi  \"Look, I can already see the other side from here.}}
{{tt|nochar|code=52|tl=Komachi  "Look, I can already see the other side from here.}}
{{tt|nochar|code=54|tl=            That's also because of your good deeds, sir.}}
{{tt|nochar|code=54|tl=            That's also because of your good deeds, sir.}}
{{tt|nochar|code=56|tl=            If you had been bad, countless days might have passed before arriving.\"}}
{{tt|nochar|code=56|tl=            If you had been bad, countless days might have passed before arriving."}}
{{tt|nochar|code=58|tl=Komachi  \"Conversely, those who were jealous and spoke ill behind your back are people of no value.}}
{{tt|nochar|code=58|tl=Komachi  "Conversely, those who were jealous and spoke ill behind your back are people of no value.}}
{{tt|nochar|code=60|tl=            Truly, people of value collect all the money, and spend it too.}}
{{tt|nochar|code=60|tl=            Truly, people of value collect all the money, and spend it too.}}
{{tt|nochar|code=62|tl=            In other words, you earn money on behalf of all mankind.}}
{{tt|nochar|code=62|tl=            In other words, you earn money on behalf of all mankind.}}
{{tt|nochar|code=64|tl=            Oops, I'm lecturing you like I was Buddha aren't I?\"}}
{{tt|nochar|code=64|tl=            Oops, I'm lecturing you like I was Buddha aren't I?"}}
{{tt|nochar|code=66|tl=Komachi  \"Well, since I know that much, a monetary offering-like system would also work.}}
{{tt|nochar|code=66|tl=Komachi  "Well, since I know that much, a monetary offering-like system would also work.}}
{{tt|nochar|code=68|tl=            Yeah, close to here is that shrine that doesn't understand a thing about how it works,}}
{{tt|nochar|code=68|tl=            Yeah, close to here is that shrine whose system I don't really understand,}}
{{tt|nochar|code=70|tl=            but it's a real blunder anyhow.  How about it?}}
{{tt|nochar|code=70|tl=            but it's a real blunder anyhow.  How about it?}}
{{tt|nochar|code=72|tl=            Wanna hear about that do-nothing failure of a shrine?  Ah, you don't?  I see.\"}}
{{tt|nochar|code=72|tl=            Wanna hear about that do-nothing failure of a shrine?  Ah, you don't?  I see."}}
{{tt|nochar|code=74|tl=Komachi  \"Well then sir, shall I regale you with more familiar tales?}}
{{tt|nochar|code=74|tl=Komachi  "Well then sir, shall I regale you with more familiar tales?}}
{{tt|nochar|code=76|tl=            That's right, are you familiar with the tale of the loyal retainer?}}
{{tt|nochar|code=76|tl=            That's right, are you familiar with The Loyal Forty-seven Rōnin?|note=The fictional accounts in Japanese literature of this event are known as 忠臣蔵 (Chūshingura).}}
{{tt|nochar|code=78|tl=            Ah, I'm sure you know of it.}}
{{tt|nochar|code=78|tl=            Ah, I'm sure you know of it.}}
{{tt|nochar|code=80|tl=            In that case, this won't take long.  Why don't we relate the unjustness of the story together?\"}}
{{tt|nochar|code=80|tl=            In that case, this won't take long.  Why don't we relate the unjustness of the story together?"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=Ghost \"......\"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=Phantom "......"}}
{{tt|nochar|code=84|tl=}}
{{tt|nochar|code=84|tl=Komachi  "Ah.  We've already arrived huh.}}
{{tt|nochar|code=86|tl=}}
{{tt|nochar|code=86|tl=           Well, you know what to expect after this.}}
{{tt|nochar|code=88|tl=}}
{{tt|nochar|code=88|tl=           Eh?  You don't really know?"}}
{{tt|nochar|code=90|tl=}}
{{tt|nochar|code=90|tl=Komachi  "Is that so.  I guess people from the outside don't believe in the Yama nowadays.}}
{{tt|nochar|code=92|tl=}}
{{tt|nochar|code=92|tl=           In the case of a wealthy soul like yours,
{{tt|nochar|code=95|tl=}}
            I'm sure you'll believe if you're granted a good judgment.}}
{{tt|nochar|code=97|tl=}}
{{tt|nochar|code=95|tl=           Unless you got rich by doing something awful."}}
{{tt|nochar|code=99|tl=}}
{{tt|nochar|code=97|tl=   Her conversations with the souls of the deceased were Komachi's sole amusement.}}
{{tt|nochar|code=102|tl=}}
{{tt|nochar|code=99|tl=   Listening to the treasury of these soul's experiences, her grasp on what
{{tt|nochar|code=105|tl=}}
    was happening in the world of living became better.}}
{{tt|nochar|code=107|tl=}}
{{tt|nochar|code=102|tl=   However, in this place no matter how many souls are given courage,
{{tt|nochar|code=110|tl=}}
    a callous judgment awaits them.}}
{{tt|nochar|code=112|tl=}}
{{tt|nochar|code=105|tl=   Ultimately, the filter of the Sanzu is the amount of people that yearned for person in question, that is, their virtues.}}
{{tt|nochar|code=114|tl=}}
{{tt|nochar|code=107|tl=   And even without doing anything which could be considered evil,
{{tt|nochar|code=117|tl=}}
    those humans lacking connections to others cannot even cross over.}}
{{tt|nochar|code=119|tl=}}
{{tt|nochar|code=110|tl=   If you do cross the river, what awaits you next is the Yama's judgment.}}
{{tt|nochar|code=121|tl=}}
{{tt|nochar|code=112|tl=   This judgment will inquire into the rights and wrongs of the deceased's true conduct.}}
{{tt|nochar|code=123|tl=}}
{{tt|nochar|code=114|tl=   It is rumored that there isn't a soul who can go through the Yama's judgment
{{tt|nochar|code=125|tl=}}
    without receiving a tongue-lashing.}}
{{tt|nochar|code=127|tl=}}
{{tt|nochar|code=117|tl=   First off, the Yama will heed warnings on even the most trivial matters.}}
{{tt|nochar|code=130|tl=}}
{{tt|nochar|code=119|tl=   Spraying insects with insecticide.}}
{{tt|nochar|code=132|tl=}}
{{tt|nochar|code=121|tl=   Being jealous of others from the bottom of your heart.}}
{{{dt/Footer}}
{{tt|nochar|code=123|tl=   False accusations.}}
{{tt|nochar|code=125|tl=   Even that degree will likely earn you a long-winded sermon.}}
{{tt|nochar|code=127|tl=   The Yama's sermons serve as an exact calculation of all the misdeeds from when you were alive,
    and when it isn't enough, you'll be dropped into hell.}}
{{tt|nochar|code=130|tl=   "Thank goodness I'm just the grim reaper", thought Komachi.}}
{{tt|nochar|code=132|tl=           Congratulations!  Ending  No.13}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:29, 15 October 2023

Credits: drywall


Gnome-colors-gtk-edit.svg end12.end.jdiff

8The road of blooming red spider lilies, the pathless route that connects to the Muenzuka.

10Here, isolated souls gather easily, thereby making it an extremely sad and lonely place.

12If a connection were created with more people during their lives, even after death these souls could exist cheerfully and enjoyably.

17Komachi "Sir.

19You were a wealthy person before you died, right?

21I knew you were a rather plucky soul from the get go."

23Phantom "......"

25Komachi "Huh?

27What? Those in the outside world told you that once you started making money, you became narrow-minded?"

30Komachi "Ahaha!

32What are you saying, sir?

34Those words are born of jealousy. There's no way I could believe them."

36Phantom "......?"

38Komachi "Listen, your current disposition is a quality of all souls.

40It has nothing to do with the amount of money you made.

42On the contrary, if your mindset is good, there are many ways to make money,

44and oppositely, if it's bad, you'll lose what's valuable, and end up with no money at all."

46Komachi "That's why by far there are so many rich people with values,

(This is a pun. She's using 徳 (virtue; toku), but you read this kanji the same as 得 (profit).)

48and poor people often become poor because they have no values."

52Komachi "Look, I can already see the other side from here.

54That's also because of your good deeds, sir.

56If you had been bad, countless days might have passed before arriving."

58Komachi "Conversely, those who were jealous and spoke ill behind your back are people of no value.

60Truly, people of value collect all the money, and spend it too.

62In other words, you earn money on behalf of all mankind.

64Oops, I'm lecturing you like I was Buddha aren't I?"

66Komachi "Well, since I know that much, a monetary offering-like system would also work.

68Yeah, close to here is that shrine whose system I don't really understand,

70but it's a real blunder anyhow. How about it?

72Wanna hear about that do-nothing failure of a shrine? Ah, you don't? I see."

74Komachi "Well then sir, shall I regale you with more familiar tales?

76That's right, are you familiar with The Loyal Forty-seven Rōnin?

(The fictional accounts in Japanese literature of this event are known as 忠臣蔵 (Chūshingura).)

78Ah, I'm sure you know of it.

80In that case, this won't take long. Why don't we relate the unjustness of the story together?"

82Phantom "......"

84Komachi "Ah. We've already arrived huh.

86Well, you know what to expect after this.

88Eh? You don't really know?"

90Komachi "Is that so. I guess people from the outside don't believe in the Yama nowadays.

92In the case of a wealthy soul like yours, I'm sure you'll believe if you're granted a good judgment.

95Unless you got rich by doing something awful."

97Her conversations with the souls of the deceased were Komachi's sole amusement.

99Listening to the treasury of these soul's experiences, her grasp on what was happening in the world of living became better.

102However, in this place no matter how many souls are given courage, a callous judgment awaits them.

105Ultimately, the filter of the Sanzu is the amount of people that yearned for person in question, that is, their virtues.

107And even without doing anything which could be considered evil, those humans lacking connections to others cannot even cross over.

110If you do cross the river, what awaits you next is the Yama's judgment.

112This judgment will inquire into the rights and wrongs of the deceased's true conduct.

114It is rumored that there isn't a soul who can go through the Yama's judgment without receiving a tongue-lashing.

117First off, the Yama will heed warnings on even the most trivial matters.

119Spraying insects with insecticide.

121Being jealous of others from the bottom of your heart.

123False accusations.

125Even that degree will likely earn you a long-winded sermon.

127The Yama's sermons serve as an exact calculation of all the misdeeds from when you were alive, and when it isn't enough, you'll be dropped into hell.

130"Thank goodness I'm just the grim reaper", thought Komachi.

132Congratulations! Ending No.13