Th09/Komachis Szenario auf Deutsch

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Komachi	`#50@140`Hier is' wohl noch alles beim selben.
???	`#50@140`Ah, da kommt wer!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Dich hab ich noch nie gesehen. Willst du hier etwa 'ne Bruchlandung machen?
Komachi	`#50@171`Ick hab zwar echt nich viel Zeit für sowas... Aber s' herrliche am Diesseits sind schon ordentliche Prügelei'n.
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`Oh, dann machst du mit?
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`So denn, dann gehma gleich mal zum nächsten Plätzchen.
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`Das war ja mickrig. Bin ja nicht mal in die Rauferei reingekommen.

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Komachi	`#40@140`Naa, irgndwelche Trottel mit'nem Suizidwunsch unnerwechs~?
???	`#40@140`...hä?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Spielst du hier den Namahage (Butzemann)?
Komachi	`#40@171`Ich wollt hier nur kurz nach'em rechten rumkucken.
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#40@172`Sagst du zwar, aber es ist ja glasklar, dass du hier am faulenzen bist.
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`'ne Rast wird doch abbunzu erlaubt sein, sonst brech ick ab. Ick hab immerhin nur tote Jeister als Kollejen.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`Ich habe zumindest keinen Suizidwunsch. Jetzt mach schon, geh nach Hause und zurück an deine Arbeit, bitte.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Komachi	`#80@140`Oha, det issa s'verjiftete Karnickel von damals. Hast dein Suizidwunsch nochma überdenkt?
???	`#80@140`Ich saaag diiir doooch!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Ich hab überhaupt nie was von Suizid gesagt, oder?
Komachi	`#80@171`Is gleich soweit dass die Bambusblüt'n fallen. Naja, dann wart halt noch n' bissen.
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Tewi	`#80@172`Ich dachte du bist fertig hier?
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`Sobald die Blumen wieder normalo sind, jeht hoffentlich die Zahl der Suizidalen ooch zurück.
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`Wenn du die ganze Zeit nur an deiner Arbeit herumgammelst, wie sollen dann die Blumen bitte wieder normal werden?

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Komachi	`#20@140`Hier sollt eigentlich gleich wieder alles normalo werd'n... ...aber holla, hier isset ja jerammelt voll mit Phantomens.
???	`#20@140`Ach je,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Bist du schon wieder am faulenzen? Falls ja, dann werden die Phantome auch nicht weniger.
Komachi	`#20@171`Ah, du hälst dabei die Ohr'n steif ohne Suizid?
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@172`Selbstverständlich nicht. So etwas wäre nämlich höchst Maßlos.
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`Jedesmal wenn ick seh wie sich mehr Aabeit auftürmt, kommt's mir irendwie fast hoch.
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`Meinst du wirklich, hier Däumchen zu drehen ist eine gute Idee?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
Komachi	`#30@140`S' Jenseits is wohl ganz normalo...
???	`#30@140`Äh?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Damals sagten Sie doch, dass wir hier bald ein Platzproblem kriegen oder so. Aber hier ist noch immer alles im grünen Bereich.
Komachi	`#30@171`Ne, schon klar. Ich acker voll hart, hart wie Kruppstahl.
Youmu	`#30@172`Nun, mir kann es recht sein, wenn das Jenseits schön ruhig bleibt wie jetzt.
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`Det jeht aber nicht. S'kannichsein dass ick hier nur rumjammel.
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`...darf ich fragen, was der Angriff eben sollte? Haben Sie wirklich so viel Zeit zu vertrödeln?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Komachi	`#10@140`Bambusblumens sind ooch fast keene mehr da. Det muss ick mir mal jenauer ankucken.
???	`#10@140`Hä?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Wen haben wir denn da? Die gute alte Prokrastinations-Fachkraft. Na, was gibt's denn heut? (サボタージュの泰斗 (Sabotage Authority), sabo=faul)
Komachi	`#10@171`Prokra...? Hee, seit wann sacht man denn so zu mir?
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Marisa	`#10@172`Seit jetzt. Is' mir gerade eingefallen.
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`Na, is' eigentlich egal wie du dein Feez hast, hauptsache verlierst dabei den Mut nicht.
Komachi	`#11@51`Weil sobald dich der Mut verlässt, kriegste nur 'n engen Blickwinkel, der dich eitel und blasiert da steh'n lässt.
Komachi	`#11@52`Zum Schluss fängste dann mit faul'n ausreden an, und seierst nur rum wie ne abjeflachte Jiftnudel.
Komachi	`#11@53`S' is imma so. Kaum wird n' Mensch depressiv, zieht er sich in seine Bude zurück und will nix vonner Welt wissen.
Komachi	`#11@54`N' isolierter Mensch redet so lang schlecht über andere bis sie völlich verwahrlost werden. Sowat kann ick nich ab. (aah?! Komachi ist psychiater?)
Marisa	`#11@55`So jetzt mach mal 'nen Punkt! Schluss mit der Predigt. Haste nicht schon genug den Schlendrian gemacht?
Komachi	`#11@56`Öh, wat? Ham Eiki-samas Standpauken etwa auf mich abjefärbt?
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`Is' ja nett. Die Arbeit von Shinigami sieht ganz lustig aus.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Komachi	`#90@140`Hä? Hier is' aber noch nix besser jeworden, mit den Blumens und Phantomen.
Komachi	`#90@141`Tjo dann, kommt sicher gut. Irgendwann.
Komachi	`#90@142`Allet zu seiner Zeit. Allet zu meiner Zeit.
	♪ (keine)
???	`#90@142`Ach,
???	`#90@143`noch immer am faulenzen, wie ich sehe?
	Yuuka Kazami enters
	♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`Der Sanzu-Fluss ist aber ein ganz schön weites Stück weg von hier, hm?
Komachi	`#90@174`I-, ick wollt nur mal kurz hier kucken jehn. Weg'n den Phantomen und Blumens unsoweiter, weißt schon.
Yuuka	`#90@175`Aber nur nachzusehen, hilft dir auch nicht deine Arbeit schneller zu verrichten, oder?
Komachi	`#90@176`Nja, den sensiblen Teil meiner Aabeit kannich immer noch später machen.
Yuuka	`#90@177`Hör mir bitte zu. Diese Sonnenblumen stecken mit Geistern voll. Wenn du sie nicht vor dem Sommer zum Higan bringst, müssen die Blumen austrocknen.
Komachi	`#90@178`Is ja gut jetz. Vor'm Sommer werd ich ganz sicher fertich.
Yuuka	`#90@179`Was ist das nur? Jedesmal wenn ich dich ansehe, kommt mir das Bild von einer gewissen Person in den Sinn.
Yuuka	`#90@180`Ganz besonders diese saloppe Entschlossenheit, die Arbeit betrifft.
Komachi	`#90@181`Ick bin doch keen Schreinmädel hier!
Yuuka	`#90@182`Ach, ja richtig. So siehst du aus, wie ein Schreinmädchen.
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`Die Geister in den Sonnblumen sind sowieso ganz fröhlich. Geht nicht lang bis sie merken, dass sie tot sind.
Yuuka	`#91@51`Ach, meinst du wirklich? Dabei dachte ich genau das Gegenteil.
Komachi	`#91@52`Wer noch immer Mut hat, hat auch 'nen weiten Durchblick. Anners gesacht, sie sind besser anpassungfähich.
Komachi	`#91@53`"Ah, bin ick edwa tot? Det gibt's ja nich, hahaha~" So nehm'se den Tod wahr, genau so.
Yuuka	`#91@54`Sowas hört sich gar nicht nach fröhlichem Gemüt an, sondern viel mehr nach Hirnverbrannt.
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`Selbst Sonnenblumen werden auch einmal müde vom vielen wachsen.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

	♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)
Komachi	`#0@140`So denn, alles in Gensoukyou abgecheckt.
Komachi	`#0@141`Det kommt schon jut, irgendwie.
Komachi	`#0@142`Allet zu seiner Zeit. Allet zu meiner Zeit.
???	`#0@142`Du machst es dir ganz schön bequem, wie?
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`Weißt du, mir kommt es so vor, als hat die Zahl der Geister kein bisschen abgenommen~
Komachi	`#0@173`Ach nee? Haste schon wieder 'nen Todeswunsch?
Komachi	`#0@174`Wie off mutt ick dir noch sag'n, s'kümmert kein Schwein wennde dich um die Ecke bringst.
Komachi	`#0@175`Überdenks nochma, bidde.
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Wer hat denn sowas gesagt? Willst du etwa, dass ich mich umbringe?
Komachi	`#0@177`Is' okay falls nicht, hauptsache du störst mich nich beim ackern.
Reimu	`#0@178`Wie hart am ackern siehst du aber nicht gerade aus.
Reimu	`#0@179`Egal wie viel Zeit verstreicht, die Blumen stehen noch immer in voller Blüte. Darum wollte ich mal einen genauen Blick auf dich werfen.
Reimu	`#0@180`Wenn du nicht endlich mal Einsatz zeigen kannst, stehe ich nämlich selbst sehr dumm und faul da.
Komachi	`#0@181`Genau darum sacht man ja zu dir Prokrastinations-Fachkraft. Steht bei dir an der Tür.
Reimu	`#0@182`Wohl eher an deiner Tür! Hast du das von Marisa aufgeschnappt, oder was?!
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`Da, bitte. Du bist ja immer noch stinkfaul!
Komachi	`#1@51`Holla, stimmt ja, darf meine fuffzehn nicht überziehn.
Komachi	`#1@52`Naja, macht ja nix. N' ausgeruhter Aabeiter iss'n wachsamer Aabeiter.
Reimu	`#1@53`Alle Faulpelze haben wohl die selben faulen Ausreden.
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`Jetzt hör schon auf mit dem Theater, sondern bring die Phantome endlich zum Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
Komachi	`#130@140`Phuu~
Komachi	`#130@141`Det war'n hartes Stück Aabeit heute.
Komachi	`#130@142`Bei so viel Ackerei, sollten die Phantome wohl endlich weniger und die Blumens wieder normalo werden.
???	`#130@142`Und wo bitte steckt dein hartes Stück Arbeit?
Komachi	`#130@143`Jiek!
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Du bist kein einziges Mal über den Fluss gerudert, nicht wahr?
Komachi	`#130@174`Ah, ahh, öhhm. Ick mein, die Seelen die ich grad rüberschiffern wollte war'n...
Eiki	`#130@175`Ja, was war damit?
Komachi	`#130@176`Äh, wiesollichsagen?... ja genau, die war'n alles Stubenhocker mit nix als Eifersucht im Sinn, daarum...
Komachi	`#130@177`Hab ich sie vor'm Ufer alle schnell beseiticht.
Eiki	`#130@178`Bitte lass doch diese faulen Ausreden sein.
Eiki	`#130@179`Die meisten Seelen kamen zügig und gemäßigt zu den anderen werten Yama, aber keine einzige trat vor mich.
Eiki	`#130@180`Und da ich nichts zu tun hatte, habe ich gelangweilt Blümchen zerflückt. Sie kommen, sie kommen nicht, sie kommen...
Komachi	`#130@181`Sind welche gekommen?
	♪ (keine)
Eiki	`#130@182`Offensichtlich nicht. Weil du gepfuscht hast.
Eiki	`#130@183`Hör mir mal zu.
Eiki	`#130@184`Wir sind die Richter der Sünden.
Eiki	`#130@185`Als Richter müssen wir zu jeder Zeit unparteiisch sein.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`Ja, wie mir scheint, flüchtest du dich ein wenig zu oft in Ausreden hinein.
Komachi	`#130@187`Verzeiht mir bidde! Verzeiht mir bidde!
Eiki	`#130@188`Wenn du so weiter machst, wirst du nie dazu lernen. Es sei denn bestrafe dich mit Entlassung.
Eiki	`#130@189`Denn dich weiterhin dich selbst zu überlassen, würde meiner Objektivität schaden.
Komachi	`#130@190`Entschuldigung! Ick mach's nie mehr wieder! Ick will von jetz an hart und fleißig ackern, darum~
Eiki	`#130@191`Dann wirst du mein Urteil dieses eine Mal annehmen?
Eiki	`#130@192`Die nackte Angst vor einem weiteren Urteil, sollte deiner Disziplin einen kleinen Anstoß geben.
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`Und jetzt, marsch an die Arbeit. Was du heute kannst besorgen...

Th09/Komachis Szenario auf Deutsch

Contents

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, or 5)

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, or 5)

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

Komachi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

Komachi vs. Shikieiki (Episode Final)

Navigation menu