Th09/Komachi's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 25% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs Cirno (Episode 1)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#50@140`
???	`#50@140`
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`
Komachi	`#50@171`I haven't got that kind of free time... Being provoked into a fight is this world's splendour.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]
Cirno	`#50@172`
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`

Komachi vs Reisen (Episode 2, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#40@140`
???	`#40@140`
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`
Komachi	`#40@171`I've just came to check out this place.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#40@172`
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`If I don't have a short break I won't hold up. I'm dealing with nothing but deceased souls here.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`

Komachi vs Tewi (Episode 2, 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#80@140`Oh, if it isn't the poisonous rabbit. Don't want to kill yourself any more?
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`
Komachi	`#80@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]
Tewi	`#80@172`
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`

Komachi vs Sakuya (Episode 3)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Komachi	`#20@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#20@172`
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`

Komachi vs Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
Komachi	`#30@140`
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Komachi	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`Why did you attack me? D'you really have that much free time?

Komachi vs Marisa (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#10@140`I almost can't see any more bamboo flowers. I'll take this chance and check it out.
???	`#10@140`Eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`
Komachi	`#10@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]
Marisa	`#10@172`
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`
Komachi	`#11@51`
Komachi	`#11@52`
Komachi	`#11@53`
Komachi	`#11@54`
Marisa	`#11@55`
Komachi	`#11@56`Whoops. Looks like I've caught Ms Shiki's lecturing habit.
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`

Komachi vs Yuuka (Episode 7)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Komachi	`#90@140`
Komachi	`#90@141`
Komachi	`#90@142`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
???	`#90@142`
???	`#90@143`
	Yuuka Kazami enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_13/en]]
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`You're here but, the River Sanzu is pretty far away.
Komachi	`#90@174`I, I've just came to check this place out. The state of the ghosts and flowers.
Yuuka	`#90@175`
Komachi	`#90@176`
Yuuka	`#90@177`
Komachi	`#90@178`
Yuuka	`#90@179`
Yuuka	`#90@180`That carefree and half-hearted toward work part.
Komachi	`#90@181`
Yuuka	`#90@182`
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`All the ghosts possessing the flowers are carefree, so they realise quickly that they've died.
Yuuka	`#91@51`
Komachi	`#91@52`
Komachi	`#91@53`‘Ah, I died. Ahaha~’ That's kind of how they take death.
Yuuka	`#91@54`
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`

Komachi vs Reimu (Episode 8)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]
Komachi	`#0@140`
Komachi	`#0@141`
Komachi	`#0@142`
???	`#0@142`
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`
Komachi	`#0@173`Oh? Trying to kill yourself again, huh. How many times have I got to say it,
Komachi	`#0@174`
Komachi	`#0@175`
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Who's going to commit suicide? D'you want me to?
Komachi	`#0@177`
Reimu	`#0@178`
Reimu	`#0@179`
Reimu	`#0@180`
Komachi	`#0@181`
Reimu	`#0@182`
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`Oi, you're slacking off again!
Komachi	`#1@51`
Komachi	`#1@52`
Reimu	`#1@53`
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`

Komachi vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Komachi	`#130@140`
Komachi	`#130@141`I've worked hard today.
Komachi	`#130@142`
???	`#130@142`
Komachi	`#130@143`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`
Komachi	`#130@174`Ah, aah, er, well. The souls I was about to ferry were,
Eiki	`#130@175`
Komachi	`#130@176`
Komachi	`#130@177`
Eiki	`#130@178`
Eiki	`#130@179`
Eiki	`#130@180`I have had a lot of free time, so I picked some flowers. Coming, not coming, coming...
Komachi	`#130@181`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Eiki	`#130@182`
Eiki	`#130@183`
Eiki	`#130@184`
Eiki	`#130@185`
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`
Komachi	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`
Komachi	`#130@190`I'm sorry! I won't do it any more. I'll seriously work, so~!
Eiki	`#130@191`
Eiki	`#130@192`
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`You can also feel the fear of my judgement.