Th09/Komachi's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Este mundo es normal, eh...")
(Updating to match new version of source page)
 
(102 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:


{{MsgParse|file=pl12.msg}}
{{MsgParse|file=pl12.msg}}
 
==Komachi vs. Cirno (Episodio 1)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
Line 23: Line 23:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Reisen (Episodio 2, 4, or 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
Line 42: Line 42:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Tewi (Episodio 2, 3, 4, or 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
Line 62: Line 62:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Sakuya (Episodio 3)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
Line 83: Line 83:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Youmu (Episodio 4 or 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@140|tl=Este mundo es normal, eh...}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@140|tl=Este mundo es normal, eh...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=¿Hmm?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Hace un tiempo dijiste que este mundo se habia vuelto frenetico o algo por el estilo,
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@171|tl=}}
pero sigue estando bien}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#30@171|tl=Pues claro, estoy trabajando duro.
Dando lo mejor de mi.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Esta bien si este mundo no esta muy activo.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#31@50|tl=Esto es malo.
No deberia malgastar mi tiempo aqui.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=¿Y porque me atacaste?
¿De verdad tienes tanto tiempo libre?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Marisa (Episodio 6)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@140|tl=Apenas puedo ver flores de bambú.
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
Tomare esta oportunidad para observarlas.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=¿Huh?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Pero si es la maestra del holgazaneo.
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@171|tl=}}
¿Que hay de malo el día de hoy?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#10@171|tl=¿Quien rayos me dio ese nombre?}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Yo lo hice.
Ahora mismo.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@50|tl=Bien, no importa como juegues,
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@51|tl=}}
siempre que no te deprimas demasiado.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@51|tl=Si lo estas, tus espectativas a futuro, serán muy pocas.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@53|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@52|tl=Te traerá envidia y vanidad,
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@54|tl=}}
y luego intentarás justificar eso}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@55|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@53|tl=y te convertirás en una persona de mente estrecha.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@56|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@54|tl=Los humanos deprimidos, en un tiempo muy corto,
se vuelven recluidos.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#11@55|tl=Ahorrate el sermón,
yo no tengo tanto tiempo para holgazanear.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#11@56|tl=Ups.
Parece que adquiri el habido de sermonear de la señorita Shiki.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Eso es bueno.
Parece que es divertido ser un dios de la muerte.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Yuuka (Episodio 7)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@140|tl=Ah, los fantasmas y las flores aqui
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@141|tl=}}
no hay mejorado en lo absoluto...}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@141|tl=Bien, eventualmente mejorará todo.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@142|tl=A mi ritmo~
A mi ritmo~}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@142|tl=Oh.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@143|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@143|tl=Así que sigues holgazaneando, por lo visto.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuka Kazami}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuka Kazami}}
{{dt/bgm|th09_13}}
{{dt/bgm|th09_13}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@173|tl=Estas aqui, pero el Rio Sanzu esta muy retirado.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@174|tl=Yo... solo vine a echar un vistazo.
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@175|tl=}}
Por el estado de los fantasmas y las flores.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@175|tl=Echar vistazos no hace que el trabajo se haga solo, ¿Cierto?}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@176|tl=Bueno, la parte delicada de mi trabajo la estoy
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@178|tl=}}
dejando para despues}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@177|tl=Escucha, si no te llevas a los fantasmas que poseen mis girasoles
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@180|tl=}}
para el verano, los girasoles se agotarán, ¿Sabes?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@181|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@178|tl=No pasa nada.
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=}}
Definitivamente terminaré antes del verano.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@179|tl=Es extraño, pero cuando te veo puedo ver una imagen
totalmente distinta a lo que dices.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@180|tl=Especialmente sobre la parte de la dedicación al trabajo.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@181|tl=¿¡Quien es la sacerdotisa aqui!?}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=Ah, es verdad.
Esa fue la imagen que puse en ti.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@50|tl=Todos los fantasmas que poseen los girasoles tienen mucho tiempo libre,
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@51|tl=}}
se dan cuenta rapidamente que estan muertos.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@51|tl=Oh ¿Así es como estan las cosas?
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@53|tl=}}
Crei que era lo opuesto}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@52|tl=Aquellos que no temen a la muerte tienen más expectativas a futuro.
Por eso tambien son buenos adaptandose.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#91@53|tl="Ah, me mori, jajaja~"
Así es como reaccionan a la muerte.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@54|tl=Suenan más confundidos que con tiempo libre.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=Inclusive para los girasoles, florecer es muy agotador.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Reimu (Episodio 8)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt/bgm|th09_14}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@140|tl=Bien entonces, he revisado todo Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@141|tl=Ahora a volver al trabajo}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@142|tl=A mi ritmo~
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
A mi ritmo~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Seguro que lo tomas con calma.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=No se siente como si el numero de fantasmas
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@173|tl=}}
hubiera disminuido, sabes...}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@173|tl=¿Oh? Intentando suicidarte de nuevo, eh.
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@175|tl=}}
Cuantas veces debo repetirlo.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@174|tl=A nadie le importa si cometes suicidio}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@175|tl=Piensalo mejor}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@176|tl=¿Quien planea cometer suicidio? ¿Es lo que quieres que haga?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@177|tl=Si no lo haces, eso es bueno.
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@178|tl=}}
Solo no interfieras con mi trabajo.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@178|tl=No pareces estar trabajando.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@179|tl=Vine a revisar porque las flores no parecen regresar a la normalidad
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@181|tl=}}
a pesar de todo el tiempo que ha pasado.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@180|tl=Si tu no empiezas a hacer algo,
va a parecer que la que holgazanea soy yo.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#0@181|tl=Eso es porque tu eres la maestra del holgazaneo.
Ese es tu apodo.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@182|tl=¿Quien es la que holgazanea?
¡No digas algo que diria Marisa!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@50|tl=Hey, ¡Estas holgazaneando de nuevo!}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#1@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#1@51|tl=Ups, parece que me relaje demasiado.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#1@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#1@52|tl=Bien, eso es bueno.
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@53|tl=}}
Este pequeño descanso incrementará mi eficiencia laboral.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#1@53|tl=Todos los haraganes tienen la misma excusa, eh.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=¡Deja de jugar y transporta a esos fantasmas hacia el Higan!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Komachi vs. Shikieiki (Episodio Final)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@140|tl=Haah}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@141|tl=Hoy si que trabaje muy duro}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@142|tl=Ya que he trabajado mucho hoy, los fantasmas pronto comenzarán a
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
disminuir y las flores volveran a la normalidad.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@143|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=¿Y en donde esta ese duro trabajo, eh?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@143|tl=¡Kya!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=Ni siquiera has cruzado el rio.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@174|tl=Ah, eh, uh, ah.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=}}
Las almas que estaba a punto de transportar estaban...}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=¿En donde estaban?}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@176|tl=Almas estaban... ah, por supuesto.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
Eran almas llenas de celos.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@177|tl=Así que las extingui antes de que pudieran cruzar el rio}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Basta con las excusas baratas}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Las almas ya estan siendo transportadas hacia otros Yama,
pero a mi no me ha llegado ninguna.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Tuve algo de tiempo libre, asi que recogi algunas flores.
Vendran, no vendran, vendran...}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@181|tl=¿Y vinieron?}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Claro que no.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=}}
Como van a venir si estas holgazaneando.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Escuchame.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Somos quienes juzgamos los pecados de la vida.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=Los que juzgamos debemos siempre ser imparciales.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Y si, tu haces muchas excusas.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@187|tl=¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=A este paso, si no te disciplino,
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
nunca lo vas a entender.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Si dejo esto tal como esta
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
dañaria mi imparcialidad.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#130@190|tl=¡Lo siento mucho!
Ya no lo voy a hacer. ¡Trabajare muy duro, lo juro~!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=¿Te gustaria experimentar mi juicio al menos una vez?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Si lo haces, quizas seas un poco más disciplinada.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Komachi}}
{{dt/ending|13}}
{{dt/ending|13|endingsubpage=Komachi's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Komachi}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Ahora sentirás el miedo de mi juicio.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:59, 22 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12.msg.jdiff

Komachi vs. Cirno (Episodio 1)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Komachi

#50@140Este lugar no ha cambiado nada

???

#50@140Oh, alguien vino.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170No te habia visto a ti antes. ¿Te viniste a estrellar aqui?

Komachi

#50@171No tengo tanto tiempo libre... Ser provocada para pelear es el esplendor de este mundo.

Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172Oh, ¿Quieres pelea?

  • Komachi wins

Komachi

#51@50Bien entonces. Echemos un vistazo al proximo lugar.

  • Komachi loses

Cirno

#52@50Demasiado debil. No pude disfrutar la batalla en absoluto.

Komachi vs. Reisen (Episodio 2, 4, or 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Komachi

#40@140¿Habra algun tonto que desee cometer suicidio?~

???

#40@140...

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170¿Intentas asustar a la gente o algo por el estilo?

Komachi

#40@171Solo vine a echar un vistazo.

Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172Dices eso, pero es muy obvio que estas holgazaneando.

  • Komachi wins

Komachi

#41@50Si no tomo un breve descanso no podre resistir. Trato todo el dia con almas de fallecidos.

  • Komachi loses

Reisen

#42@50No pienso cometer suicidio. Así que apresurate y regresa al trabajo ahora mismo.

Komachi vs. Tewi (Episodio 2, 3, 4, or 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Komachi

#80@140Oh, pero si es la coneja venenosa. ¿Ya no planeas cometer suicidio?

???

#80@140¡Escuchame bien!

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Nunca dije nada sobre suicidarme, ¿De acuerdo?

Komachi

#80@171Las flores de bambú ya casi caen. Bien, solo espera pacientemente por mi.

Bandera Blanca del Santuario Jingu

Tewi

#80@172¿Ya terminaste de trabajar?

  • Komachi wins

Komachi

#81@50Cuando las flores regresen a la normalidad, el numero de suicidios bajara considerablemente.

  • Komachi loses

Tewi

#82@50Si holgazaneas tanto en tu trabajo, ¿Como van a regresar las flores a la normalidad?

Komachi vs. Sakuya (Episodio 3)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Komachi

#20@140Se supone que ya debieron regresar a la normalidad por aqui... ...demonios, si que hay demasiados. Esos fantasmas.

???

#20@140Ahh.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Estas holgazaneando de nuevo. Si no trabajas los fantasmas no se iran, ¿Verdad?

Komachi

#20@171Ah, ¿Trabajando duro para no suicidarte?

Noche Floreciente

Sakuya

#20@172No lo hago. Eso seria un desperdicio.

  • Komachi wins

Komachi

#21@50Cuando veo la cantidad de trabajo que tengo que hacer, me fastidia un poco.

  • Komachi loses

Sakuya

#22@50¿Estas segura que deberias estar perdiendo el tiempo aqui?

Komachi vs. Youmu (Episodio 4 or 5)

Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple

Komachi

#30@140Este mundo es normal, eh...

???

#30@140¿Hmm?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Hace un tiempo dijiste que este mundo se habia vuelto frenetico o algo por el estilo, pero sigue estando bien

Komachi

#30@171Pues claro, estoy trabajando duro. Dando lo mejor de mi.

Youmu

#30@172Esta bien si este mundo no esta muy activo.

  • Komachi wins

Komachi

#31@50Esto es malo. No deberia malgastar mi tiempo aqui.

  • Komachi loses

Youmu

#32@50¿Y porque me atacaste? ¿De verdad tienes tanto tiempo libre?

Komachi vs. Marisa (Episodio 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Komachi

#10@140Apenas puedo ver flores de bambú. Tomare esta oportunidad para observarlas.

???

#10@140¿Huh?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Pero si es la maestra del holgazaneo. ¿Que hay de malo el día de hoy?

Komachi

#10@171¿Quien rayos me dio ese nombre?

Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@172Yo lo hice. Ahora mismo.

  • Komachi wins

Komachi

#11@50Bien, no importa como juegues, siempre que no te deprimas demasiado.

Komachi

#11@51Si lo estas, tus espectativas a futuro, serán muy pocas.

Komachi

#11@52Te traerá envidia y vanidad, y luego intentarás justificar eso

Komachi

#11@53y te convertirás en una persona de mente estrecha.

Komachi

#11@54Los humanos deprimidos, en un tiempo muy corto, se vuelven recluidos.

Marisa

#11@55Ahorrate el sermón, yo no tengo tanto tiempo para holgazanear.

Komachi

#11@56Ups. Parece que adquiri el habido de sermonear de la señorita Shiki.

  • Komachi loses

Marisa

#12@50Eso es bueno. Parece que es divertido ser un dios de la muerte.

Komachi vs. Yuuka (Episodio 7)

Montículo de la Vida

Komachi

#90@140Ah, los fantasmas y las flores aqui no hay mejorado en lo absoluto...

Komachi

#90@141Bien, eventualmente mejorará todo.

Komachi

#90@142A mi ritmo~ A mi ritmo~

(ninguno)

???

#90@142Oh.

???

#90@143Así que sigues holgazaneando, por lo visto.

Yuuka Kazami enters
Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores

<Boss title>

Yuuka

#90@173Estas aqui, pero el Rio Sanzu esta muy retirado.

Komachi

#90@174Yo... solo vine a echar un vistazo. Por el estado de los fantasmas y las flores.

Yuuka

#90@175Echar vistazos no hace que el trabajo se haga solo, ¿Cierto?

Komachi

#90@176Bueno, la parte delicada de mi trabajo la estoy dejando para despues

Yuuka

#90@177Escucha, si no te llevas a los fantasmas que poseen mis girasoles para el verano, los girasoles se agotarán, ¿Sabes?

Komachi

#90@178No pasa nada. Definitivamente terminaré antes del verano.

Yuuka

#90@179Es extraño, pero cuando te veo puedo ver una imagen totalmente distinta a lo que dices.

Yuuka

#90@180Especialmente sobre la parte de la dedicación al trabajo.

Komachi

#90@181¿¡Quien es la sacerdotisa aqui!?

Yuuka

#90@182Ah, es verdad. Esa fue la imagen que puse en ti.

  • Komachi wins

Komachi

#91@50Todos los fantasmas que poseen los girasoles tienen mucho tiempo libre, se dan cuenta rapidamente que estan muertos.

Yuuka

#91@51Oh ¿Así es como estan las cosas? Crei que era lo opuesto

Komachi

#91@52Aquellos que no temen a la muerte tienen más expectativas a futuro. Por eso tambien son buenos adaptandose.

Komachi

#91@53"Ah, me mori, jajaja~" Así es como reaccionan a la muerte.

Yuuka

#91@54Suenan más confundidos que con tiempo libre.

  • Komachi loses

Yuuka

#92@50Inclusive para los girasoles, florecer es muy agotador.

Komachi vs. Reimu (Episodio 8)

Retorno a Higan ~ Vista al Río

Komachi

#0@140Bien entonces, he revisado todo Gensokyo.

Komachi

#0@141Ahora a volver al trabajo

Komachi

#0@142A mi ritmo~ A mi ritmo~

???

#0@142Seguro que lo tomas con calma.

Reimu Hakurei enters

???

#0@172No se siente como si el numero de fantasmas hubiera disminuido, sabes...

Komachi

#0@173¿Oh? Intentando suicidarte de nuevo, eh. Cuantas veces debo repetirlo.

Komachi

#0@174A nadie le importa si cometes suicidio

Komachi

#0@175Piensalo mejor

<Boss title>

Reimu

#0@176¿Quien planea cometer suicidio? ¿Es lo que quieres que haga?

Komachi

#0@177Si no lo haces, eso es bueno. Solo no interfieras con mi trabajo.

Reimu

#0@178No pareces estar trabajando.

Reimu

#0@179Vine a revisar porque las flores no parecen regresar a la normalidad a pesar de todo el tiempo que ha pasado.

Reimu

#0@180Si tu no empiezas a hacer algo, va a parecer que la que holgazanea soy yo.

Komachi

#0@181Eso es porque tu eres la maestra del holgazaneo. Ese es tu apodo.

Reimu

#0@182¿Quien es la que holgazanea? ¡No digas algo que diria Marisa!

  • Komachi wins

Reimu

#1@50Hey, ¡Estas holgazaneando de nuevo!

Komachi

#1@51Ups, parece que me relaje demasiado.

Komachi

#1@52Bien, eso es bueno. Este pequeño descanso incrementará mi eficiencia laboral.

Reimu

#1@53Todos los haraganes tienen la misma excusa, eh.

  • Komachi loses

Reimu

#2@50¡Deja de jugar y transporta a esos fantasmas hacia el Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episodio Final)

Montículo de la Vida

Komachi

#130@140Haah

Komachi

#130@141Hoy si que trabaje muy duro

Komachi

#130@142Ya que he trabajado mucho hoy, los fantasmas pronto comenzarán a disminuir y las flores volveran a la normalidad.

???

#130@142¿Y en donde esta ese duro trabajo, eh?

Komachi

#130@143¡Kya!

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173Ni siquiera has cruzado el rio.

Komachi

#130@174Ah, eh, uh, ah. Las almas que estaba a punto de transportar estaban...

Eiki

#130@175¿En donde estaban?

Komachi

#130@176Almas estaban... ah, por supuesto. Eran almas llenas de celos.

Komachi

#130@177Así que las extingui antes de que pudieran cruzar el rio

Eiki

#130@178Basta con las excusas baratas

Eiki

#130@179Las almas ya estan siendo transportadas hacia otros Yama, pero a mi no me ha llegado ninguna.

Eiki

#130@180Tuve algo de tiempo libre, asi que recogi algunas flores. Vendran, no vendran, vendran...

Komachi

#130@181¿Y vinieron?

(ninguno)

Eiki

#130@182Claro que no. Como van a venir si estas holgazaneando.

Eiki

#130@183Escuchame.

Eiki

#130@184Somos quienes juzgamos los pecados de la vida.

Eiki

#130@185Los que juzgamos debemos siempre ser imparciales.

Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@186Y si, tu haces muchas excusas.

Komachi

#130@187¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

Eiki

#130@188A este paso, si no te disciplino, nunca lo vas a entender.

Eiki

#130@189Si dejo esto tal como esta dañaria mi imparcialidad.

Komachi

#130@190¡Lo siento mucho! Ya no lo voy a hacer. ¡Trabajare muy duro, lo juro~!

Eiki

#130@191¿Te gustaria experimentar mi juicio al menos una vez?

Eiki

#130@192Si lo haces, quizas seas un poco más disciplinada.

  • Komachi wins
Ending #13
  • Komachi loses

Eiki

#132@50Ahora sentirás el miedo de mi juicio.